| Your wakening will be violent. | Ваше пробуждение будет тяжелым. |
| In March 1945, the division repelled Operation Spring Awakening. | В марте 1945 года дивизия участвовала в наступлении вермахта «Весеннее пробуждение». |
| Producer of the environmental documentary The Awakening, 2012. | Продюсер документального фильма на экологическую тематику «Пробуждение», 2012 год. |
| The awakening of civil society will foster development efforts. | Пробуждение гражданского общества будет оказывать содействие усилиям, направленным на развитие. |
| Awakenings are periods marked by cultural or religious renewal, when society focuses on changing the inner world of values and private behavior (the last American Awakening was the "Consciousness Revolution" of the 1960s and 1970s). | Пробуждения - периоды, отмеченные культурным и религиозным обновлением, когда общество фокусируется на том, чтобы изменить внутренний мир ценностей и личностного поведения (последнее американское Пробуждение совпадает с «революцией сознания» 1960-х и 1970-х гг.). |
| Of course Mycroft's spiritual awakening is tied to some sort of illness. | Естественно, духовное пробуждение Майкрофта связано с каким-то заболеванием. |
| I feel like this may be Gulfhaven's cultural awakening. | Я думаю, это некое пробуждение культуры Гальфхевена. |
| According to the theory, the Second Turning is an Awakening. | Согласно теории, второе превращение - Пробуждение. |
| They need only be glimpsed... and the awakening of man will happen. | Их нужно только мельком увидеть, и произойдет пробуждение человека. |
| Should this awakening fail, the result will be a radicalization throughout the region. | Если это пробуждение потерпит крах, то результатом станет радикализация региона. |
| Desmond's awakening Set a series of key events in motion. | Пробуждение Дезмонда повлекло серию ключевых событий для сближения реальностей. |
| Cutting to the present is a rude awakening, like snapping out of a dream. | Возврат в настоящее представляет собой грубое пробуждение, как выдергивание из мечты. |
| What a privilege for us to prepare for Group A's awakening. | Какая привелегия - готовить пробуждение группы А. |
| She helped oversee the first phase of your development, your genesis, and your awakening. | Она помогала курировать первую стадию твоего развития, твоё зарождение и пробуждение. |
| A spiritual awakening and... walkabout, if you will. | Духовное пробуждение и... Прогулка, если угодно. |
| Users claim it can give you a spiritual awakening, as well as intense diarrhea. | Говорят, он приносит духовное пробуждение, а также мощный понос. |
| I am not looking forward to a spiritual awakening. | На духовное пробуждение я не настроен. |
| The experiences are indescribable: enthusiasm, the convergence of hopes and yearnings, an awakening of the senses. | Переживаемое неописуемо: энтузиазм, слияние надежд и устремлений, пробуждение чувств. |
| Precisely. Steven Horowitz's spiritual awakening had the unhappy side effect of enraging a cross-section of blackguards and highwaymen. | Духовное пробуждение Стивена Хоровица имело обратный эффект яростного пересечения негодяев с грабителями. |
| And your kinder, gentler world is about to get an explosive awakening. | И твой добрый, нежный мир собирается получить взрыное пробуждение. |
| With the Sant Nirankari Mandal - Delhi, spiritual awakening is the bedrock that provides strength to social and cultural norms. | Для "Сант-Ниранкари Мандал" (Дели) духовное пробуждение является основой, обеспечивающей силу социальных и культурных норм. |
| Thus spiritual awakening brings basic changes in one's thoughts and actions resulting in feelings of oneness that wipes out differences of gender. | Таким образом, духовное пробуждение ведет к коренным переменам в мыслях и деяниях и порождает чувство единства, которое уничтожает гендерные различия. |
| We hope you had a pleasant dream and a refreshing re-awakening. | Мы надеемся, что у вас был приятный сон и оживляющее пробуждение. |
| And then I had an awakening. | И потом у меня было пробуждение. |
| And she has this kind of awakening. | И к ней приходит некое пробуждение. |