Примеры в контексте "Waiving - Отказом от"

Перевод

Примеры

Примеры: Waiving — Отказом от

• The resolution was adopted by consensus without a vote, waiving the provision for secret ballot as stipulated in its rules of procedure.

  Резолюция была принята консенсусом без голосования с отказом от положения о тайном голосовании, как это предусматривается в его правилах процедуры.

• In that spirit, she was still waiting for an explicit answer to her question about the document allegedly signed by the Bulgarian nurses waiving their right of appeal.

  В этой связи г-жа Шане добавляет, что ждет конкретного ответа на свой вопрос о документе, который, возможно, был подписан болгарскими медсестрами в связи с отказом от своего права на обжалование.

• If the delivery is delayed for more than double the indicated delivery date, at least however for 180 days, both parties shall be entitled to cancel the contract waiving any claims.

  В случае задержки поставки более чем вдвое по сравнению с указанным сроком поставки, однако не менее 181 дня, оба партнёра вправе расторгнуть договор с отказом от любых претензий.

• Such transfers have been made conditional on additional obligations or the waiving of rights enshrined in the Treaty.

  Такая передача обусловливается дополнительными обязанностями или отказом от прав, закрепленных в Договоре.

• The court emphasized that for a waiver of the right to object to be considered as such under the Model Law, the waiving party must have unequivocally and consciously abandoned rights of which it had full knowledge.

  При этом суд подчеркнул, что согласно Типовому закону отказом от права на возражение можно считать только те случаи, когда одна из сторон однозначно и осознанно отказалась от прав, о которых ей было заведомо известно.

• Under the measures described above, deployment of contingents will be fast-tracked, waiving the requirement for pre-inspections and the signing of a memorandum of understanding in advance.

  В соответствии с вышеописанными мерами развертывание контингентов будет осуществляться форсированно, с отказом от требования о проведении предварительных инспекций и заблаговременного подписания меморандума о договоренности.

Другие варианты перевода слова waiving

• Отказа от
• Отмены
• Отказ от
• Отмену
• Отмене
• Отказываясь от
• Освобождение от
• Отказываются от
• Отказались от
• Отказывается от
• Об отказе от
• Отказ