| At the present moment, "Ugra Saw Mills" is introducing short log logging technology with use of harvesters VOLVO and forwarders Ponsse. | В настоящее время на предприятии внедряется метод сортиментной заготовки древесины с использованием харвестеров VOLVO и форвардеров Ponsse. |
| Jan Wilsgaard, head of Volvo's Design and Styling Team, proposed over 50 new designs for the new car. | Ян Вильсгард, дизайнер Volvo предложил более 50 новых конструкций для автомобиля. |
| Volvo Penta D12D-A MH 450, crankshaft power 2x331 kW at 1800 rpm, with reverse gear Twin Disc MG5114SC, transmission ratio 3:1. | Volvo Penta D12D-A MH 450, мощностью 2х331 кВт при 1800 об/мин с редукторами Twin Disc MG5114SC, имеющими передаточное отношение 3:1. |
| Most 240s were equipped with Volvo's own red block, 2.0-2.3 litre four-cylinder engines. | Большинство из 240 серии оснащались собственными четырёх-цилиндровыми двигателями Volvo Redblock, объёмом 2,0-2,3 литра. |
| A new company, Motor Producers Limited was formed and operations were expanded to include Datsun and Volvo models as well as Volkswagens. | Была создана новая компания, Motor Producers Limited, которая включила в ряд собираемых моделей, наряду с Volkswagen, марки Datsun и Volvo. |
| 29 Nov - 01 Dec 2005 in Svetlogorsk town (Kaliningrad district) was held a regular Russian Volvo Penta dealers seminar. | 29 ноября - 1 декабря 2005 в г. Светлогорске Калиниградской области состоялся очередной семинар российских дилеров Volvo Penta. |
| Two diesel engines Volvo Penta TAMD 63L with crankshaft power 2x170 kW coupled with fixed pitch propellers ensures speed more than 20 km/h. | Два дизель-редукторных агрегата Volvo Penta TAMD63L мощностью по 170 кВт работают на винты фиксированного шага, обеспечивая судну скорость 20 км/час. |
| The Macrobus fleet consists of articulated Volvo buses, similar to those used by Mexico City's Metrobús BRT system. | Подвижной состав «Macrobús» состоит из высокопольных сочленённых автобусов марки Volvo, так как за образец была взята система метробуса Мехико. |
| UgraTransService - is a large service centre specializing on complete service and capital technical repair of timber-cutting machines - VOLVO, PONSSE of different modifications and other special purpose vehicles. | ООО «ЮграТрансСервис» было создано в 2006 г. Цель создания оказание услуг по обслуживанию и ремонту импортной лесозаготовительной, дорожно-строительной, автомобильной техники. Отвечает за исправную работу лесозаготовительных и нижнескладских машин таких марок, как VOLVO и PONSSE. |
| ABB, SKANSKA, IKEA, Austrian Airlines, AVON Cosmetics, VOLVO, Nestle, Procter&Gamble, General Motors and other companies use Thomas System worldwide. | Этой методикой в мире пользуются такие компании, как АВВ, SKANSKA, IKEA, Austrian Airlines, AVON Cosmetics, VOLVO, NESTLE, Proctеr&Gamble, General Motors и многие другие. |
| One of the major improvements was the introduction of the oxygen sensor in North America in late 1976 (1977 models), which Volvo called Lambda Sond and developed in conjunction with Bosch. | Одним из главных усовершенствований стало введение лямбда-зонда в 1976 году, названный Lambda Sond и разработанный Volvo совместно с Bosch. |
| Another detective said that lab tests had found that mitochondrial DNA in the hair from the back of the Volvo was consistent with samples recovered from Janet's hairbrush. | Другой детектив сослался на результаты лабораторных тестов, которые показали, что митохондриальная ДНК в волосах с заднего сидения Volvo соответствовала образцам, полученным с расчёски Джанет. |
| Known as the PRV family, they were developed in a three-way partnership among Volvo, Peugeot and Renault, 240 diesel models are powered by diesel engines purchased from Volkswagen. | Известные как семейство двигателей PRV, они были разработаны в трёхстороннем партнерстве между Volvo, Peugeot и Renault, и устанавливались на автомобили 240 серии. |
| In 2008-2009, Rodion Luka is the only Ukrainian who competed in the most prestigious Volvo Ocean Race global sailing regatta on the "Kasatka (Killer Whale)" yacht as a steersman. | В 2008-2009 годах Родион Лука - единственный украинец, который принял участие в самой престижной парусной кругосветной регате Volvo Ocean Race на яхте «Касатка» в качестве рулевого. |
| With the purpose of logging facilities modernization, short log treatment technologies are being introduced with use of VOLVO harvesters and Ponsse forwarders; this will ensure compliance with higher qualitative and quantitative standards. | С целью модернизации лесозаготовительного производства на предприятии внедряются технологии сортиментной заготовки древесины с использованием харвестеров VOLVO и форвардеров Ponsse, что позволит предприятию повысить количественные и качественные промышленные показатели. |
| On 8 April 2014, Volvo (the parent company of Renault Trucks) froze the joint project of Renault Trucks with Uralvagonzavod. | 8 апреля 2014 года шведский автомобильный концерн Volvo заморозил совместный проект своей дочерней французской компании Renault Trucks Defense с Уралвагонзаводом. |
| Watch the Volvo Ocean Races from a firsthand location at Nacka Strand in June! | Здесь в Наска Старнд Вы сможете наблюдать за регатой Volvo Ocean Races, которая проводится в июне! |
| 2007 - We have much to do: in April we will replace the 2-axle Volvo truck with the 3-axle MAN truck with a lift-axle and automatic. | 2007 - У нас много планов: в апреле мы заменяем 2-осный тягач "Volvo" на 3-осный "MAN" с подъемной осью и автоматикой. Новый водитель Roberto Müller заступил на место Reinhard Krüger. |
| Finally the Volvo salesman who had sold the Marches the car said it was designed to hold a standard mountain bike with the front wheel removed. | Наконец, дилер Volvo, который продал машину Марчам, сказал, что она рассчитана на погрузку стандартного горного велосипеда с удалённым передним колесом. |
| The Volvo Open 70 is not a singular yacht design or boat but rather a set of design rules to which competing boats must adhere. | Класс Volvo Open 70 не определяет требования к дизайну яхты, а устанавливает ограничения относительно чрезмерного повышения ходовых качеств яхты за счет уменьшения безопасности. |
| Guarantee repair of Volvo Penta and Westerbeke is made by our specialists after the analysis of failure reason. If the reason of failure is a production defect than guarantee repair will be done together with defective details replacement. | Регламентные и ремонтные работы двигателей Volvo Penta выполняются нашими специалистами как на борту судна, так и в условиях мастерской компании. |
| Volvo Motorsport actually took the first two championships of the series in 1996 and 1997, and came back to the series last year with an E85 ethanol-powered C30, campaigned by Polestar Racing AB. | Volvo Автоспорт фактически занимают первые два чемпионатов серии в 1996 и 1997 годах и вернулся в серии в прошлом году с этанолом E85 батареях C30, кампанию по Polestar Racing AB. |
| The company is trading in spare parts of all main cargo vehicles manufactured in Europe: RENAULT, VOLVO, SKANIA, MAN, MERCEDES-BENZ, IVECO and also in parts of axles for trailers and semi-trailers from all the main manufacturers. | Общество занимается торговлей запчастями для всех основных грузовых автомобилей, производимых в Европе: RENAULT, VOLVO, SCANIA, MAN, MERCEDES-BENZ, IVECO, а также деталями основных производителей осей прицепов и полуприцепов. |
| The Amazon was originally manufactured at Volvo's Lundby plant in Gothenburg and subsequently at the company's Torslandaverken plant, which began operating in 1964. | Изначально, Амазон выпускался на заводе Volvo в Лундбю, Гётеборг, а затем на заводе в Торсланде, который начал функционировать в 1964 году. |
| He has four apartments in Kiev (with an area of 56.2 m², 80.2 m², 32.9 m² and 110.3 m²), a car Volvo XC90, as well as 106,000 euros in bank accounts. | У него есть четыре квартиры в Киеве (площадью 56,2 м², 80,2 м², 32,9 м² и 110,3 м²), автомобиль Volvo XC902013 года выпуска, а также 3,2 млн гривен на банковских счетах. |