| Vitaly Slyusarenko and Yuri Kostenko worked on the table during the first stage. | На первоначальном этапе над проектом работали Виталий Слюсаренко и Юрий Костенко. |
| Vitaly B., Minsk: «I have been abstaining from alcohol for more than 20 years. | Виталий Б., г. Минск: «Не пью уже более 20 лет. |
| Vitaly was responsible for the programming part and the technical ideology of the project, while Yuri supervised the production and general project management. | Виталий отвечал за программную часть и техническую идеологию процесса, а Юрий за изготовление конструктива и общее управление проектом. |
| It is worth mentioning that on December 11 Iryna Kazulina met with the head of the colony Vitaly Agnistsikau. | Обращает на себя внимание и то, что 11 декабря в колонии Ирину Козулину принимал начальник «Витьбы-3» Виталий Агнистиков. |
| It s all about Igor Butman Big Band, which was founded 10 years ago by a renowned saxophone player Igor Butman and arranger Vitaly Dolgov. | 10 лет назад саксофонист Игорь Бутман и аранжировщик Виталий Долгов собрали легендарный Igor Butman Big Band, который с тех пор активно гастролирует в России, Европе и США. |
| The emergence of a new owner of a group of Finance and credit businessman Konstantin Zhevago, after which Stakhanov Wagon Works became a part of the holding company AvtoKrAZ, Vitaly Kasinov compared this event with the second birth of the company. | Появление нового собственника - группы банка «Финансы и кредит» бизнесмена Константина Жеваго, после чего СВЗ вошёл в состав холдинговой компании АвтоКрАЗ, Виталий Иванович Касинов сравнил со вторым рождением предприятия. |
| Members of the Club (Vladimir Kindzulis, Vitaly Yudin, Edgar Ragel) were making active initial preparations, in order to pass primary evaluation and to lay foundation for official development of Kendo in Latvia. | Участники клуба (Владимир Киндзулис, Виталий Юдин, Эдгар Рагель) вели активную начальную подготовку с целью пройти первичную аттестацию и положить начало официальному развитию Кендо в Латвии. |
| The voices of three male characters - the Father, the Guest, the Son - was performed by the Kiev actor Vitaly Linetsky. | Озвучивание трех мужских персонажей - Отца, Гостя, Сына, осуществил киевский актёр Виталий Линецкий. |
| Igor Shuvalov was part of the Russian delegation together with the Minister of Sports, Tourism, and Youth Policy, Vitaly Mutko, and football player Andrei Arshavin. | Игорь Шувалов возглавил российскую делегацию, в состав которой участие в презентации заявки приняли министр спорта, туризма и молодёжной политики Виталий Мутко и футболист Андрей Аршавин. |
| After a number of journalists, including Vitaly Portnikov, resigned and accused the owners of attempts to impose censorship (Oleksandr Kosterin was identified as a person likely to be the main beneficiary), Mykola Kniazhytskyi also left the company in November 2007. | После того, как ряд журналистов, в частности Виталий Портников, освободившихся от работы с газетой и телеканалом, обвинив владельцев в попытках ввести цензуру, Николай Княжицкий в ноябре 2007 года также ушёл из компании. |
| In 1989 after successful games for Estonian SSR youth teams in Finland, Latvia and Moscow, he caught Stanislav Eremin's eye and was added to the shortlist of the Soviet national youth team alongside Vitaly Potapenko, Zakhar Pashutin, Roberts Štelmahers and Dainius Adomaitis. | В 1989 году после успешных выступлений за молодёжные команды Эстонской ССР в Финляндии, Латвии и Москве, Мартин попал на глаза Станиславу Ерёмину, который включил игрока в список юношеской сборной СССР вместе с такими игроками как Виталий Потапенко, Захар Пашутин, Роберт Штельмахер и Дайнюс Адомайтис. |
| Prepared by Messrs. Yuri N. Malyshev, President, and Vitaly N. Sukhov, Head of Department, Union of Coal Producers, Russian Federation. | Авторы: г-н Юрий Н. Малышев, президент, и Виталий Н. Сухов, начальник департамента, Союз углепромышленников, Российская Федерация. |
| In their election campaigns, presidential candidates Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Vitaly Rymashevsky, Vladimir Neklyaev and Yaroslav Romanchuk repeatedly called upon voters to go into the public square on election day. | Кандидаты в президенты Республики Беларусь Андрей Санников, Николай Статкевич, Виталий Рымашевский, Владимир Некляев, Ярослав Романчук в ходе предвыборной агитации неоднократно призывали граждан выйти на площадь в день выборов. |
| In the 1960s the Russian researcher Vitaly Shevoroshkin showed that earlier assumptions that the script was a syllabic or semisyllabic writing system was false. | В 1960 году советский исследователь Виталий Шеворошкин показал, что ранние предположения о слоговом или полуслоговом характере письменности были ошибочными, установил, что ряд знаков являлись вариантами начертания одних и тех же знаков. |
| In mid-summer Metropolitan Vitaly presided over the service of the blessing of the foundation stone (zakladka), during which the Metropolitan placed the relics of the New-Martyr Elizabeth into the stone. | В середине лета Митрополит Виталий отслужил службу при закладке храма, во время которой он положил частицу мощей Новомученицы Елизаветы в основание здания. |
| Lunkin: I went on an interesting bluff» Vitaly Lunkin by the right applies for a rank the... | Лункин: я шёл на интересный блеф» Виталий Лункин по праву претендует на звание Игрок... |
| That year the team won the Cup of Turkmenistan, and among the leading players were Vitaly Alekperov, Zarif Ereshev, Yazguly Hodjageldiev, Berdy Nurmuradov, Nikolay Yermilov (goalkeeper, which reflected two penalties in the shoot-out in the Cup final). | В тот год команда стала обладателем Кубка Туркмении, а в числе ведущих игроков были Виталий Аликперов, Зариф Эрешев, Язгулы Ходжагельдыев, Берды Нурмурадов, Николай Ермилов (вратарь, который в финале Кубка отразил 2 пенальти в послематчевой серии). |
| Onlus international cooperation laboratory Alessandro Cali, head physician with OKHMATDIT Ukrainian Children's Specialized Hospital Yuri Hladush, head physician with Rivne Oblast Children's Hospital Vitaly Boyko, and head physician with Zakarpattia Oblast Children's Hospital Yelizaveta Birov. | Onlus Алессандро Кали, главный врач Украинской детской специализированной больницы «ОХМАТДЕТ» Юрий Гладуш, главный врач Ривненской областной детской больницы Виталий Бойко, главный врач Закарпатской областной детской больницы Елизавета Биров. |
| Among its participants were Head of the Board of Directors of the Ukraine 3000 Foundation Oleksandr Maksymchuk, Procter&Gamble Ukraine's Director for External Ties Vitaly Prokopenko, Head Children's Otolaryngologist at the Ministry of Health of Ukraine Anatoly Kosakivsky, and OKHMATDIT's Head Physician Yuri Hladush. | В мероприятии приняли участие Председатель Правления Фонда «Украина 3000» Александр Максимчук, Директор по внешним связям компании «Проктер энд Гэмбл Украина» Виталий Прокопенко, главный детский оториноларинголог Минздрава Украины Анатолий Косакивский и главный врач «ОХМАТДЕТа» Юрий Гладуш. |
| Vitaly Yurchenko, Vitaly Yurchenko, can you tell us, why did you re-defect to the Soviet Union? | Виталий Юрченко. Виталий Юрченко, скажите нам, почему вы снова перебежали в Советский Союз? |
| That's what everybody thought, Vitaly, until those French Canadians came along, drunk off their maple syrup and cheap pharmaceuticals, and completely flipped the paradigm. | Все так и думали, Виталий, пока не появились эти канадцы, опьяненные своим кленовым сиропом и дешевыми таблетками, и не перевернули весь цирк вверх ногами. |
| Vitaly I. Churkin Dumisani Shadrack Kumalo | Его Превосходительство Виталий И. |
| To this day, I don't know what Vitaly was running away from. | До сих пор не понимаю, от чего бежал Виталий. Может, от самого себя. |
| The gaps in the race were exceptionally big, only five drivers finished in the same lap with the winner Vitaly Petrov. | Промежутки в гонке были очень большими, всего пять пилотов смогли финишировать в одном круге с победителем гонки Виталий Петров. |