| Pavel and Vitaly then went to Zurich and gave their first official performance at the nightclub Supermarket. | После этого Павел и Виталий отправляются в Цюрих (Швейцария), где в клубе Supermarket дают своё первое официальное выступление. |
| The Permanent Representative of Russia to the United Nations Vitaly Churkin also said Moscow opposed the meeting of the Group of Friends in Berlin. | Постоянный представитель России при ООН Виталий Чуркин также заявил, что Москва выступила против встречи Группы друзей в Берлине. |
| Responding to Saakashvili's allegations, Vitaly Churkin, the Permanent Representative of Russia to the United Nations, stated, that the killed men were instructors at an "anti-terrorist training centre" and died from head gunshots and knife wounds. | Отвечая на обвинения Саакашвили, постоянный представитель России при Организации Объединенных Наций Виталий Чуркин заявил, что убитые были инструкторами в "антитеррористическом учебном центре" и погибли от выстрелов в голову и ножевых ранений. |
| Members of the Club (Vladimir Kindzulis, Vitaly Yudin, Edgar Ragel) were making active initial preparations, in order to pass primary evaluation and to lay foundation for official development of Kendo in Latvia. | Участники клуба (Владимир Киндзулис, Виталий Юдин, Эдгар Рагель) вели активную начальную подготовку с целью пройти первичную аттестацию и положить начало официальному развитию Кендо в Латвии. |
| That's what everybody thought, Vitaly, until those French Canadians came along, drunk off their maple syrup and cheap pharmaceuticals, and completely flipped the paradigm. | Все так и думали, Виталий, пока не появились эти канадцы, опьяненные своим кленовым сиропом и дешевыми таблетками, и не перевернули весь цирк вверх ногами. |
| The group was part of family: to actively participate in it, Romashkin brought his sons, Andrew and Vitaly. | Группа была отчасти семейной: к активному участию в ней Владимир Ромашкин привлёк своих сыновей - Виталия и Андрея. |
| Soon Alyona married Vitaly, and they had a son, Nikita. | Вскоре вышла замуж за Виталия, и у них родился сын Никита. |
| The parish was founded in 1907 by Priest-Martyr Alexander Hotovitzky, and for some time served as the cathedra of the ever-memorable Archbishop Vitaly (Maximenko). | Приход был основан в 1907 г. священномучеником Александром Хотовицким, и некоторое время служил кафедрой приснопамятного архиеп. Виталия (Максименко). |
| Have you seen Vitaly? | Ты не видел Виталия? |
| In May 2014, he won the second regional competition after Vitaly Guzanov held in the Nizhny Novgorod region, in the nomination of the best journalistic material on the patriotic topic 'The Tragedy of the Time. | В мае 2014 года стал победителем проведённого в Нижегородской области второго областного конкурса имени Виталия Гузанова в номинации лучший журналистский материал на патриотическую тему: «Трагедия времени. |
| Virtual Pascal was developed by Vitaly Miryanov and later maintained by Allan Mertner. | Virtual Pascal был разработан Виталием Миряновым, а затем поддерживался Алланом Мертнером. |
| The modalities for the exchange of the hostages for the fighters were worked out in telephone contacts between Bakhrom Sodirov and Mr. Vitaly Ignatenko, Deputy Prime Minister of the Russian Federation. | Условия обмена заложников на бойцов были согласованы в ходе телефонных переговоров между Бахромом Содировым и заместителем премьер-министра Российской Федерации г-ном Виталием Игнатенко. |
| In September 2013, during a meeting with Vladimir Putin and Vitaly Mutko, Sepp Blatter confirmed receipt of the letter and stated that he was ready to support Football for Friendship. | В сентябре 2013 Йозеф Блаттер в ходе встречи с Владимиром Путиным и Виталием Мутко подтвердил получение письма и заявил, что готов поддерживать «Футбол для дружбы». |
| He met Vitaly Volovich, Herman Metelev, Andrei Antonov, Anatoly Kalashnikov and other Sverdlovsk artists, and he also met the artist Gennady Mosin with whom he had been friendly back in the Repin Institute. | Познакомился с Виталием Воловичем, Германом Метелёвым, Андреем Антоновым, Анатолием Калашниковым и другими художниками Свердловска, а также встретился с художником Геннадием Мосиным, с которым подружился ещё в институте им. Репина. |
| So when he lost his passion, well... as Vitaly goes, so goes the circus. | Но он потерял свою страсть, и... вместе с Виталием стал хиреть наш цирк. |
| The latter promised $ 1,500 for Kodola for "asking a question" to the Prosecutor General of Ukraine, Vitaly Yarema, during his speech at the Verkhovna Rada. | Последний пообещал 1,5 тыс. долларов за то, чтобы Кодола «задал вопрос» генеральному прокурору Украины Виталию Яреме во время его выступления в Верховной раде. |
| I don't think Vitaly likes that idea. | Кажется, Виталию эта идея не по душе! |
| He will join other famous Russian player Vitaly Lunkin who earlier has expressed the desire to take part in this tournament. | Он присоединится к другому известному российскому игроку - Виталию Лункину, который ранее выразил своё желание принять участие в этом турнире. |
| Thus, according to Vitaly Rakov, only 2,047 locomotives were built, of which 1,622 were of class E, 412 were of class EM, and 13 were of class EMB. | Так, согласно Виталию Ракову всего поступило 2047 паровозов, из которых Еа было 1622, Ем - 412, а Емв - 13. |