| The Permanent Representative of Russia to the United Nations Vitaly Churkin also said Moscow opposed the meeting of the Group of Friends in Berlin. | Постоянный представитель России при ООН Виталий Чуркин также заявил, что Москва выступила против встречи Группы друзей в Берлине. |
| Vitaly, it's what we always know: We can't control what they do. | Виталий, нельзя забывать, мы не можем управлять ими. |
| As a result, two journalists of the "Public Priboy" newspaper - Vitaly Tkachenko and Miroslav Bekchiv, as well as the journalist of the "Unsolved Crimes" newspaper Konstantin Slobodyanyuk suffered. | В результате пострадало двое журналистов газеты «Общественный прибой» Виталий Ткаченко и Мирослав Бекчев и журналист газеты «Нераскрытые преступления» Константин Слободянюк. |
| Who is this, Vitaly? | Всех, всех! - А это кто, Виталий? |
| Prepared by Messrs. Yuri N. Malyshev, President, and Vitaly N. Sukhov, Head of Department, Union of Coal Producers, Russian Federation. | Авторы: г-н Юрий Н. Малышев, президент, и Виталий Н. Сухов, начальник департамента, Союз углепромышленников, Российская Федерация. |
| Mr. Chulkov (Russian Federation) (spoke in Russian): I am speaking on behalf of the head of the Russian delegation, Mr. Vitaly Churkin. | Г-н Чулков (Российская Федерация): Я выступаю от имени главы российской делегации посла Виталия Чуркина. |
| Have you seen Vitaly? | Ты не видел Виталия? |
| The most successful project of the revived Cinema without Borders was the release of Vitaly Mansky's documentary Under the Sun. | Самым успешным проектом возрождённого "Кино без границ" стал релиз документального фильма Виталия Манского "В лучах солнца". |
| Russian athletes competed at all sport types, except athletics, as the level of the Russian team would have been too high, according to Vitaly Mutko. | Российские спортсмены участвуют во всех видах спорта, кроме лёгкой атлетики, поскольку, по словам Виталия Мутко, уровень соперников в этой дисциплине слишком низкий для российских легкоатлетов. |
| During the communion of the clergy, diocesan secretary Archpriest Serge Lukianov delivered an inspiring sermon dedicated to the memory of the builders of the Memorial Church, Archbishops Vitaly (Maximenko) and Nikon (Rklitsky) and to the rebirth of Holy Russia. | Сергий Лукьянов произнес вдохновляющую проповедь, посвященную памяти строителей храма-памятника архиепп. Виталия (Максименко) и Никона (Рклицкого) и возрождению Святой Руси. |
| In September 2013, during a meeting with Vladimir Putin and Vitaly Mutko, Sepp Blatter confirmed receipt of the letter and stated that he was ready to support Football for Friendship. | В сентябре 2013 Йозеф Блаттер в ходе встречи с Владимиром Путиным и Виталием Мутко подтвердил получение письма и заявил, что готов поддерживать «Футбол для дружбы». |
| A quantum-mechanical analog of Borromean rings is called a halo state or an Efimov state (the existence of such states was predicted by physicist Vitaly Efimov, in 1970). | Квантово-механический аналог колец Борромео называется ореолом или состоянием Ефимова (существование таких состояний было предсказано физиком Виталием Николаевичем Ефимовым в 1970 году). |
| All lyrics written by Margarita Pushkina; all music composed by Vitaly Dubinin and Vladimir Holstinin. | Все тексты написаны Маргаритой Пушкиной, вся музыка написана Владимиром Холстининым и Виталием Дубининым в соавторстве. |
| From 1985 to 1987 Veniamin worked in the Sovremennik Theatre where he, along with Leonid Filatov and Vitaly Shapovalov, fled after Lyubimov's expulsion from the Soviet Union. | С 1985 по 1987 годы служил в театре «Современник», куда ушёл вместе с Леонидом Филатовым и Виталием Шаповаловым во время изгнания Ю. П. Любимова из СССР. |
| The only option for Vitaly and me was under-the-counter gunrunning. | Мы с Виталием могли торговать оружием только из-под полы. |
| The latter promised $ 1,500 for Kodola for "asking a question" to the Prosecutor General of Ukraine, Vitaly Yarema, during his speech at the Verkhovna Rada. | Последний пообещал 1,5 тыс. долларов за то, чтобы Кодола «задал вопрос» генеральному прокурору Украины Виталию Яреме во время его выступления в Верховной раде. |
| I don't think Vitaly likes that idea. | Кажется, Виталию эта идея не по душе! |
| He will join other famous Russian player Vitaly Lunkin who earlier has expressed the desire to take part in this tournament. | Он присоединится к другому известному российскому игроку - Виталию Лункину, который ранее выразил своё желание принять участие в этом турнире. |
| Thus, according to Vitaly Rakov, only 2,047 locomotives were built, of which 1,622 were of class E, 412 were of class EM, and 13 were of class EMB. | Так, согласно Виталию Ракову всего поступило 2047 паровозов, из которых Еа было 1622, Ем - 412, а Емв - 13. |