Перевод vigorous с английского на русский

Macroeconomic prospects for the remainder of 2013 are positive, with a vigorous rate of growth and low inflation expected.

Макроэкономические прогнозы на оставшуюся часть 2013 года остаются положительными: ожидается энергичный рост и низкая инфляция.

He tips well apparently and is a very vigorous man.

Очевидно, он дает щедрые чаевые и он очень энергичный человек.

A vigorous hands-on, take-charge approach at the highest levels within UNCTAD will help ensure the realization of the Midrand vision.

Энергичный и ответственный подход на самом высоком уровне в ЮНКТАД поможет обеспечить реализацию задач Мидранда.

A vigorous and active dialogue between the Bretton Woods institutions and the United Nations was highly desirable in that regard.

В этом смысле весьма желателен энергичный и активный диалог между бреттон-вудскими учреждениями и Организацией Объединенных Наций.

This mainly reflects continued vigorous growth in private household consumption and a large increase in public sector spending.

В основном это отражает по-прежнему энергичный рост личного потребления домохозяйств и значительное увеличение расходов государственного сектора.

China has an open Internet environment that enables vigorous speech online.

Китай имеет открытую Интернет-среду, которая позволяет вести активный диалог в режиме онлайн.

It was recognized that vigorous economic growth was essential to alleviate and reduce poverty and generate productive employment.

Было признано, что активный экономический рост крайне необходим для облегчения бремени нищеты и уменьшения ее масштабов и для создания продуктивной занятости.

Over the past two years, there has been a vigorous and constructive debate on ways to resolve that problem.

В последние два года шел активный и конструктивный спор о путях решения этой проблемы.

The debate on those issues in Afghanistan is likely to remain vigorous and at times divisive.

Прения по этим вопросам в Афганистане, вероятно, будут по-прежнему носить активный характер и иногда приводить к разногласиям.

A much more vigorous approach was required to increase the proportion of women serving in the Organization at the higher decision-making levels.

Необходим значительно более активный подход для увеличения доли женщин, работающих в Организации на должностях руководящего уровня.

The Council encourages Members to undertake vigorous actions aimed at restricting the supply of small arms, light weapons and ammunitions to areas of instability.

Совет рекомендует государствам-членам предпринять решительные действия, направленные на ограничение поставок стрелкового оружия, легких вооружений и боеприпасов в зоны нестабильности.

His Government had taken vigorous steps to combat the use of Iceland as a country of transit for such purposes.

Правительство страны, которую представляет оратор, приняло решительные меры для оказания противодействия использованию Исландии в качестве страны транзита в этих целях.

In order to reach the objectives of disarmament and non-proliferation, vigorous actions at bilateral, regional and multilateral levels should be pursued.

В целях достижения задач в области разоружения и нераспространения необходимо принимать решительные меры на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях.

The Committee expresses the wish that vigorous measures be taken to give full implementation to article 20 of the Covenant.

Комитет предлагает Украине принять решительные меры для выполнения в полной мере статьи 20 Пакта.

In achieving that result the Government had to adopt measures that were vigorous but welcomed by the vast majority of the population.

Добиваясь этого результата, правительство должно было принять решительные меры, которые приветствовало подавляющее большинство населения.

The District Attorney feels the facts warrant a vigorous prosecution.

Окружной прокурор полагает, что факты требуют решительных действий.

It is a challenge that requires an urgent, vigorous and effective response from us.

Это - вызов, который требует от нас неотложных, решительных и эффективных ответных мер.

The policies of ethnic cleansing supported by the Serbian leadership in that region required an immediate and vigorous response by the international community.

Проводимая в регионе при попустительстве сербских властей политика этнической чистки требовала безотлагательных и решительных действий со стороны международного сообщества.

Efforts were needed to mobilize additional resources, create innovative mechanisms and promote vigorous measures on behalf of poverty reduction.

Необходимы усилия по мобилизации дополнительных ресурсов, созданию инновационных механизмов и содействию принятию решительных мер в интересах сокращения масштабов нищеты.

The situation changed only after the most vigorous protests by the Russian side and the personal intervention of the President of the Republic of Latvia, G. Ulmanis.

З. Ситуация изменилась лишь после самых решительных протестов с российской стороны и личного вмешательства президента Латвийской Республики Г. Улманиса.

OIOS should continue its vigorous pursuit of the timely implementation of all recommendations.

УСВН следует продолжать решительно добиваться своевременного выполнения всех рекомендаций.

In response to traffickers and warlords involved in drug trafficking, vigorous enforcement of existing laws was essential.

Необходимо решительно обеспечивать применение существующего законодательства в отношении наркоторговцев и участвующих в торговле главарей вооруженных подразделений.

His delegation reiterated its vigorous condemnation of acts of terrorism, regardless of the motivation or identity of those responsible.

Его страна вновь заявляет о том, что она решительно осуждает акты терроризма независимо от их мотивации или личности тех, кто их совершает.

The United States has long been a vigorous supporter of the international campaign against racism and racial discrimination.

Соединенные Штаты на протяжении длительного времени решительно поддерживают международную кампанию против расизма и расовой дискриминации.

Canada is a vigorous defender of freedom, democracy and the rule of law.

Канада решительно выступает в защиту свободы, демократии и верховенства закона.

The containment of rising activities by militias throughout the country depends on some vigorous progress in this area.

Ограничение военной деятельности ополчения по всей стране зависит от решительного прогресса в этой области.

They deserve our vigorous condemnation for their blatant scorn for the value of the human person.

Они заслуживают нашего решительного осуждения за их грубое пренебрежение ценностью человеческой личности.

This cannot be done by a stroke of the pen and requires the application of sustained and vigorous political will.

Это не может быть сделано росчерком пера и требует упорного и решительного применения политической воли.

This must be reinforced by vigorous independent monitoring throughout the process.

Это необходимо укрепить с помощью решительного независимого мониторинга в течение всего процесса.

Initial restrictions imposed by local UTO commanders on the military observers were lifted after vigorous protest by UNMOT.

После решительного протеста со стороны МНООНТ были сняты ограничения на передвижение военных наблюдателей, ранее введенные местными командирами ОТО.

Cuba expressed vigorous condemnation for the raid, characterizing it as a criminal action and a violation of international law.

Куба выразила решительное осуждение рейда, охарактеризовав его как преступный акт и нарушение международного права.

It hopes for the vigorous condemnation of all those who are individually responsible for these crimes.

Она выражает надежду на решительное осуждение всех тех, кто несет индивидуальную ответственность за эти преступления.

Our vigorous condemnation of human rights violations, and in particular the crime of "ethnic cleansing", remains valid today.

Наше решительное осуждение нарушения прав человека, и в особенности преступлений "этнической чистки", сохраняется в силе и сегодня.

This included the development of clear anti-corruption policies, vigorous prosecution and new approaches to good governance.

Это включало разработку четкой политики в области борьбы с коррупцией, решительное преследование и новые подходы к обеспечению надлежащего управления.

The vigorous ejection of white vigilante nationalists from Bophuthatswana may have been a turning point towards holding free and fair elections in the country in April.

Решительное изгнание белых националистов-боевиков из Бапутатсваны, возможно, было поворотным пунктом в направлении проведения свободных и справедливых выборов в стране, назначенных на апрель.

Sustainable Development Goals require structural changes and the application of vigorous long-term policies.

Достижение целей устойчивого развития подразумевает структурные изменения и проведение решительной долгосрочной политики.

We are facing new transnational perils, such as international terrorism, that require vigorous and effective international coordination.

Мы стоим перед лицом новых транснациональных угроз таких, как международный терроризм, который требует решительной и эффективной координации международных усилий.

It has persistently followed the guiding principle of vigorous protection, integrated management, sound development and sustainable utilization.

Поэтому оно неизменно придерживается руководящего устойчивого принципа решительной защиты, комплексного управления, устойчивого развития и рационального использования.

Russia's position is based on its consistent and vigorous support for the Strategy and its maximum possible implementation.

Позиция России заключается в последовательной и решительной поддержке Стратегии, ее максимально полной реализации.

It is a fact that UNAMID needs vigorous, concrete and substantial support if it is to be fully operational in the near future.

Не подлежит сомнению тот факт, что ЮНАМИД нуждается в решительной, конкретной и существенной поддержке, без которой будет невозможно обеспечить ее полноценное функционирование в ближайшем будущем.

Those problems need to be addressed in the most vigorous manner.

Эти проблемы необходимо решать самым решительным образом.

Brazil condemns these practices of intimidation in the most vigorous way.

Бразилия осуждает подобную практику запугивания самым решительным образом.

Let me once again repeat Chile's most vigorous condemnation of these acts.

Позвольте мне еще раз заявить о том, что Чили самым решительным образом осуждает эти акции.

It protects individuals belonging to minority groups as other persons, prohibits any discrimination, and punishes any infringement to their rights, in the most vigorous manner.

Закон защищает лиц, принадлежащих к группам меньшинств, как и любых других лиц, запрещает всякую их дискриминацию и наказывает за любое нарушение их прав, причем самым решительным образом.

Mr. Muñoz: On behalf of Chile, I join my colleagues in the most vigorous condemnation of the most recent criminal attacks, including against the International Committee of the Red Cross.

Г-н Муньес: От имени Чили я хотел бы самым решительным образом присоединиться к осуждению преступных нападений, свидетелями которых мы были в последнее время, включая нападение на Международный комитет Красного Креста.

By adopting the UNOTIL budget, the Committee would send a vigorous message of support to the Timorese people.

Одобрив бюджет ОООНТЛ, Комитет продемонстрирует тиморскому народу свою решительную поддержку.

Canada has always taken a vigorous stand against these and similar measures.

Канада всегда занимала и занимает решительную позицию против этих и аналогичных им мер.

A full and vigorous commitment now is necessary for our efforts thus far to bear successful long-term results.

В настоящее время необходимо проявляться полную и решительную приверженность, чтобы предпринятые до сих пор усилия принесли успешные долговременные плоды.

With regard to the energy sector, we have implemented a vigorous policy to promote the best use of renewable sources of energy.

В том, что касается энергетического сектора, то мы проводили решительную политику, направленную на оптимальное использование возобновляемых источников энергии.

The former leaders, with assistance from local officials and military personnel and militiamen, continue to wage a vigorous campaign against the return of refugees and displaced persons to Rwanda and their hills.

Бывшие руководители при поддержке своих местных агентов, а также военных и ополченцев продолжают вести решительную кампанию против возвращения беженцев и перемещенных лиц в Руанду.

The creation of the Counter-Terrorism Committee has given vigorous and unprecedented impetus to the efforts of the international community and the United Nations in combating terrorism.

Учреждение Контртеррористического комитета дало сильный и беспрецедентный импульс усилиям международного сообщества и Организации Объединенных наций в борьбе с терроризмом.

Mr. Monteil is a very vigorous man.

Он весьма сильный человек.

You're vigorous and strong.

Ты сильный и решительный.

In March 2007 the Ministry held a Social ideas and projects fair under the title "An active civil society means a strong Kazakhstan", in which the International Centre for Not-for-Profit Law, the Eurasia Foundation and other international NGOs took a vigorous part.

В марте 2007 года МКИ была организована Ярмарка социальных идей и проектов "Активное гражданское общество - сильный Казахстан", в которой активное участие приняли следующие международные НПО: Международный центр некоммерческого права, Фонд "Евразия" и др.

We reiterate our vigorous protest of these totally unacceptable actions to the United States Department of State.

Мы вновь заявляем государственному департаменту Соединенных Штатов твердый и решительный протест в связи с этими абсолютно неприемлемыми действиями.

The international community should reflect on its collective responsibility to uphold the NPT regime and take a vigorous multilateral approach to questions related to international peace and security.

Международному сообществу следует задуматься о лежащей на нем коллективной ответственности за поддержание режима ДНЯО и использовать решительный многосторонний подход к вопросам обеспечения международного мира и безопасности.

From the beginning, the Government's actions had been the subject of explicit and vigorous protests on the part of the United Nations.

С самого начала Организация Объединенных Наций выражала твердый и решительный протест в связи с действиями правительства.

The accelerating appearance of racist content on the Internet has prompted vigorous responses by a variety of agents, including Governments, international organizations and private organizations.

Растущее предложение расистских материалов в Интернете вызвало решительный отпор со стороны самых разных субъектов, включая правительства, международные и частные организации.

With regard to the need to increase the number of women resident coordinators, UNFPA fully supports a more vigorous approach to accomplish that goal.

Что касается необходимости увеличения числа женщин на должностях координаторов-резидентов, то ЮНФПА всецело поддерживает более решительный подход к достижению этой цели.

Reaffirm the need for vigorous regulation of the workplace: Trade unions seek more, not less, intervention by the State to supplement rights gained through collective bargaining.

Подтвердить необходимость строгого регулирования производственных отношений: Профсоюзы стремятся обеспечить бóльшую, а не меньшую степень вмешательства государства в целях дополнения прав, приобретенных в результате коллективных переговоров.

At the same time, the legitimate disarmament and non-proliferation concerns of the international community must be addressed through transparency and the vigorous application of monitoring mechanisms.

В то же время вызывающие у международного сообщества законную озабоченность вопросы разоружения и нераспространения надлежит решать на основе транспарентности и строгого использования механизмов мониторинга.

Under the revised guidelines, officers at the rank of Deputy District Commander or Senior Superintendent are designated a more active role in supervising such undercover operations, with more vigorous control over the scope and extent of the evidence to be gathered.

В соответствии с пересмотренными инструкциями на сотрудников полиции в звании заместителя окружного командующего или старшего суперинтендента возлагается более активная роль в осуществлении надзора за секретными операциями и более строгого контроля за форматом и объемом доказательств, которые следует собрать.

This development therefore calls for vigorous control of the management, administrative and programme support costs of the programme, in particular as it relates to headquarters expenditure.

Это обстоятельство требует строгого контроля за расходами на вспомогательное обслуживание программ, управление и администрацию, особенно в том, что касается расходов штаб-квартиры.

Such an entity would thus require vigorous oversight and direction on the part of its constituent members and sound administration by its board of directors or equivalent.

Деятельность такого органа требовала бы строгого контроля и надзора со стороны его членов, а также эффективного управления со стороны совета директоров или его аналога.

Mr. Amor requested clarification as to what was meant by the word "vigorous" in the last sentence of paragraph 14.

Г-н Амор просит разъяснить, что подразумевается под словом "мощный" в последнем предложении пункта 14.

Mr. Rivas Posada said that the word "vigorous" must be deleted.

Г-н Ривас Посада говорит, что слово "мощный" должно быть удалено.

Ms. Chanet said that she agreed with Mr. Amor regarding the word "vigorous".

Г-жа Шане говорит, что она согласна с г-ном Амором в отношении слова "мощный".

The word "vigorous" was unnecessary and could be removed.

Слово "мощный" является излишним и может быть исключено.

It offers a new, vigorous impulse for our leaders to pull Africa out of stagnation.

Эта программа дает лидерам наших стран новый мощный импульс, с тем чтобы они смогли вывести Африку из стагнации.

Exports were more vigorous in 1993, rising to over US$ 720 million, their highest level since 1986.

В 1993 году наблюдался динамичный рост экспорта товаров, объем которого достиг 720 млн. долл. США - самого высокого за период с 1986 года уровня.

Let us demonstrate political will so as to give a dynamic and vigorous impetus to multilateralism in the field of disarmament.

Давайте продемонстрируем политическую волю с тем, чтобы придать мощный динамичный импульс многосторонности в сфере разоружения.

In order for poverty to significantly decline, a vigorous and sustained economic growth with a marked increase in the generation of jobs and entrepreneurial opportunities is needed.

Для значительного сокращения масштабов нищеты необходим динамичный и устойчивый экономический рост с заметным увеличением числа новых рабочих мест и расширением возможностей для предпринимательской деятельности.

Ever since Uzbekistan became independent, the democratization of all areas of society has been occurring in a phased and vigorous way, as have an increase in the political and national awareness of the public and a regeneration of democratic values.

С первых дней независимости в Узбекистане идет поэтапный и динамичный процесс демократизации всех сфер общества, становления политического и национального самосознания людей, духовного возрождения демократических ценностей.

The key elements for attaining sustainable economic development are a sound policy framework that encourages stable growth, a vigorous private sector, the strengthening of institutional and legal foundations and, last but not least, good-governance and anti-corruption measures.

Ключевыми элементами обеспечения устойчивого экономического развития являются рациональные политические рамки, которые способствуют стабильному росту, динамичный частный сектор, укрепление организационных и правовых основ и последнее по счету, но не по важности, - благое управление и меры по борьбе с коррупцией.