Перевод victorious с английского на русский

Nelson victorious after the Battle of Copenhagen.

Нельсон победоносный после битвы у Копенгагена.

That same victorious expedition persuaded Pope Urban II that a large crusade to liberate the Holy Land would be possible.

Именно этот победоносный поход убедил папу Урбана II, что широкомасштабный крестовый поход для освобождения Святой земли мог бы быть успешным.

The fighting and victorious spirit of our people is impervious to any threat.

Борьбу и победоносный дух нашего народа не удастся сломить никакими угрозами.

The very moment he appears on the world's television screens, victorious and smiling, America's image and soft power would experience something like a Copernican revolution.

В тот самый момент, когда он появится на всемирных телевизионных экранах, победоносный и улыбающийся, образ и мягкая власть Америки испытают что-то вроде революции Коперника.

When an older version of Gertrude Yorkes arrives in the present, she informs the Runaways of a villain in her time named "Victorious", and how they must stop him right now while he is still a teen.

Когда в подарок приходит более старая версия Гертруды Йоркс, она сообщает Беглецам про злодея в свое время под названием «Победоносный», и как они должны остановить его прямо сейчас, пока он еще тинэйдер.

The current president emerged victorious with a majority of 96.91 per cent.

Нынешний Президент одержал победу большинством в 96,91% голосов.

Then we must ensure Spartacus victorious.

Тогда мы должны обеспечить победу Спартака.

1993 - Leon Lett blew the game in the final seconds and the Dolphins emerged victorious.

1993 год - Леон Летт продул игру на последних секундах, а Дельфины праздновали победу.

It should also allocate more resources to that war and remain determined in helping youth emerge victorious.

Она должна выделять больше ресурсов на ее ведение и упорно помогать молодежи одержать победу.

The LPRP emerged victorious, winning 65 seats.

НРПЛ одержала победу, завоевав 65 мест.

You will be victorious, where Varinius failed.

Ты будешь победителем в том, в чем потерпел неудачу Вариний.

While I'm making the sushi... I feel victorious.

Когда я делаю суши, я чувствую себя победителем.

Bohr had brushed aside all of Einstein's criticisms and Bohr was regarded as having been victorious.

Ѕор не отбил все критические замечани€ Ёйнштейна и Ѕор был признан победителем.

Demosthenes lost about 300 men, but emerged victorious when the battle was completed later that night.

Демосфен потерял около 300 человек, но вышел победителем, когда битва завершилась поздно вечером.

As a point of respect, he had the government house repainted for whoever emerged victorious.

В качестве отправной точки уважения, он имел правительство дом перекрасили для тех, кто вышел победителем.

They need to believe that they can be victorious no matter how tough the challenge.

Они должны верить, что могут быть победителями независимо от того, насколько труден вызов.

Today we met danger head-on, Anthony, and emerged victorious.

Сегодня мы встретили опасность лоб-в-лоб, Энтони, и вышли победителями.

They took part in 25 tournaments, 12 of which came out victorious.

Приняли участие в 25 турнирах, в 12 из которых вышли победителями.

Cards will be victorious, if their value is closer to 21 than the dealer's cards.

Карты будут победителями, если их стоимость приближается к 21, чем карта дилера.

After Gaugamela, the Macedonians were obliged to leave the battlefield where they had been victorious almost immediately.

После Гавгамел македонцы были вынуждены покинуть поле боя, где они были победителями, почти сразу.

The poet Knut Hamsun wishes with all of his heart that Germany will be victorious.

Поэт Кнут Гамсун от всего сердца желает Германии победы.

After emerging victorious, Siegfried's attention turned unto the sword.

После победы, внимание Зигфрида обратилось к мечу.

He was beheaded by the victorious Yorkists following the Battle of Towton.

Был обезглавлен после победы йоркистов в битве при Таутоне.

The two camps then did battle until one side emerged victorious.

Затем команды противники начинали бой до полной победы одной из сторон.

Alone we cannot win, but together we will be victorious.

В одиночку мы не сможем одержать верх, но вместе мы добьемся победы.

The humans are ultimately victorious, destroying Omnius, the Titans, the neo-cymeks and all thinking machine forces.

Люди, в конечном счёте, победили, уничтожив Омниуса, титанов, неокимеков и все мыслящие машины.

The Marathas were victorious in the battle and Peshawar was captured.

Маратхи победили в битве, и Пешавар был захвачен.

Humanity Man and right were thus victorious.

Таким образом победили человечество и право.

In February a coalition of socialist, republican and other left wing parties were victorious in the general election.

В феврале коалиция социалистов, республиканцев и других партий левого крыла победили на всеобщем голосовании.

The Genoese emerged victorious, while the Pisan galleys, having received no help, were forced to retreat to the port of Pisa.

Генуэзцы победили, в то время как пизанские галеры, не получав помощи, были вынуждены отступить в порт Пизы.

When Oliver Cromwell was victorious Sir James was forced to pay a substantial fine to redeem his estates that had been sequestrated.

Когда Оливер Кромвель победил, сэр Джеймс Стюарт был вынужден заплатить существенный штраф, чтобы выкупить свои имения, на которые были наложен арест.

Murad's casualties at Varna were so heavy, it was not until three days later that he realized he was victorious.

Потери Мурада в Варне были настолько тяжелыми, что только через три дня он понял, что победил.

After my people emerged victorious in our last major battle with forces opposed to democracy over a decade ago, we resolved to share our experience with the rest of the world.

После того как мой народ победил в нашей последней серьезной битве с силами, выступающими против демократии, около десяти лет назад, мы преисполнились готовности поделиться нашим опытом с остальным миром.

In the final round of the tournament, Paul Phoenix enters a large temple, defeats Ogre and walks away from the tournament, thinking he is victorious.

В конце турнира, в большом храме, Пол Феникс побеждает Огра и уходит из турнира, думая, что он победил.

You are victorious, Arthur Pendragon.

Ты победил, Артур Пендрагон.

Here were our children, finally, victorious.

Здесь были наши дети, наконец победившие.

Unfortunately, the security which the victorious forces had imposed on the conquered cities has been considerably eroded by those same forces.

К сожалению, безопасность, которую победившие силы обеспечили в побежденных городах, существенно подрывается этими же силами.

After the battle was over, the victorious Saxons buried the horde and used the king stone as a marker.

После того, как она окончилась, победившие Саксы похоронили павших, и поставили королевский камень, как знак.

The requirement was understandable and probably necessary in the immediate post-war era when the victorious allies had to avoid military confrontation amongst them in order to concentrate their might against the enemy States.

Это требование было понятно и, вероятно, необходимо в период, последовавший за окончанием войны, когда победившие союзники должны были избегать военной конфронтации между собой, с тем чтобы направлять всю свою мощь против вражеских государств.

In the Treaty of Versailles, the victorious Allies insisted that Germany should pay for "the cost of the war."

В Версальском договоре победившие союзники настояли, чтобы Германия оплатила «стоимость войны».

This was a good idea for the collective security of all nations, but it fell afoul of the national interests of the victorious Powers.

Это была хорошая идея для коллективной безопасности всех государств, однако она столкнулась с национальными интересами победивших держав.

It was a privilege and a safety valve conferred on the five victorious Powers from the Second World War to secure their participation in the United Nations.

Это была привилегия и своеобразный «предохранитель», который получили пять держав, победивших во второй мировой войне, для обеспечения своего участия в Организации Объединенных Наций.

Understandably, the Charter was conceived as a multilateral collective agreement by the victorious allied forces during the Second World War to forestall the recurrence of a world war.

Вполне понятно, что Устав был задуман как многостороннее коллективное соглашение союзных сил, победивших во второй мировой войне, в целях предотвращения новой мировой войны.

There is no way that a Council fashioned in 1945, reflecting the needs and interests of the victorious Powers of the Second World War, can be said to adequately cater to the needs and interests of our times.

Не может Совет, сформированный в 1945 году с учетом в первую очередь потребностей и интересов победивших во второй мировой войне держав, должным образом удовлетворять нужды и интересы нашего времени.

Ironically, it was an advantage of the Nuremberg courts that they were staffed by the representatives of the victorious powers.

Как ни странно, преимуществом судов Нюрнберга было то, что они состояли из представителей победивших стран.

On March 24, 1921, the Revolutionary committee of Georgia - a provisional administration set up by the victorious Bolsheviks - declared the Assembly dissolved.

24 марта 1921 года революционный комитет Грузии, временная администрация, созданная победившими большевиками, объявил Учредительное Собрание распущенным.

The contemporary map of the Middle East was drawn by the victorious Western imperial powers, Great Britain and France, during and after WWI.

Современная карта Ближнего Востока была разработана победившими западными имперскими державами, Великобританией и Францией, во время и после Первой мировой войны.

As everyone knows, the post-Second World War military tribunals at Nuremberg and Tokyo have been haunted by the charge that they were established by the victorious Powers to judge the vanquished.

Как известно, военным трибуналам, созданным после второй мировой войны в Нюрнберге и Токио, не давали покоя обвинения в том, что они были учреждены победившими державами для того, чтобы судить побежденных.

Another aspect of the past, scattered in numerous flashbacks throughout the book, is vivid reminiscences of the 1991 Battle of Vukovar during the Breakup of Yugoslavia, and of the atrocities committed in its aftermath by the victorious Serb militias.

Другим моментом из прошлого, рассеянным в многочисленных ретроспективных сценах по всей книге, являются яркие воспоминания о битве за Вуковар 1991 года во время распада Югославии и злодеяниях, совершённых после этого победившими сербскими ополченцами.

The Peace Treaty between the two German states and the four victorious Allies was signed in Moscow on the same day, and reunification was officially proclaimed on October 3.

Мирный договор между двумя германскими государствами и четырьмя победившими союзниками был подписан в Москве в тот же день, и воссоединение было официально объявлено З октября.

The victorious knight will not only gain the hand of the princess, but will also become the next ruler of the land.

Победивший рыцарь не только получит руку принцессы, но также станет следующим правителем этой земли.

400 years ago, a victorious general spoke the following words at the end of another costly war -

400 лет назад, победивший генерал произносил следующие слова в конце другой кровавой войны -

The likelier outcome is that a victorious Putin would have many friends in Europe, and that the sanctions on Russia would be allowed to lapse.

Куда вероятнее, что победивший Путин найдет много друзей в Европе и санкции против России будут сняты.

After the disappearance of the Soviet Union and the bipolar world order, victorious Western capitalism, under the leadership of the only world power, the United States, reigned supreme in global politics, and even more so in the global economy.

После исчезновения Советского Союза и биполярного мирового порядка, победивший Западный капитализм, под предводительством единственной мировой державы, Соединенных Штатов, безраздельно властвовал в глобальной политике и даже в мировой экономике.

In 532, after several years of civil war, the victorious general Gao Huan made Yuan Baoju's cousin Yuan Xiu the Prince of Pingyang emperor (as Emperor Xiaowu).

В 532, после нескольких лет гражданской войны, победивший генерал Гао Хуань сделал двоюродного брата Баоцзюя Юань Сю вана Пиняна императором Сяо У-ди.

We will be victorious in a few weeks.

Мы вернемся с победой через несколько недель.

Battle after battle, they returned victorious.

И после каждой битвы они возвращались с победой.

All right, you're all here because... you want to see your Longhorns emerge victorious.

Итак, вы собрались здесь, потому что хотите, чтобы ваши игроки ушли с победой.

Once you return victorious, perhaps we'll both have a change in status.

Когда ты вернешься с победой, возможно у нас обоих изменится статус.

I'll bet he was imagining your little face when you opened the front door and found him standing there, sober, victorious, with your brother in his arms.

Уверен, он представлял твое личико, когда ты откроешь дверь и увидишь его, трезвого, с победой и с твоим братом на руках.

Louise, together with his regiment he made a victorious March through France and went to Paris.

Луиза вместе со своим полком совершала победный марш по Франции и направлялась к Парижу.

Then let's be thankful this is our day, a victorious day that - disobey a command from Count Dooku again, and I will kill you where you stand.

Тогда будем признательны: это наш день! Победный день... Ещё раз ослушаешься приказа графа Дуку и я убью тебя на месте.

And in the added time the victorious ball should be scored by Vitaliy Fedotov.

А уже в добавленное время победный мяч должен был забивать Виталий Федотов.

With President Bush at the table, the "spin masters" who put a victorious gloss on all his actions had little need to lower expectations concerning the outcome of the G-8 meeting in Scotland.

Принимая во внимание присутствие президента Буша за столом переговоров, манипуляторам общественным мнением, придающим победный блеск всем его действиям, не было необходимости понижать ожидания от встречи «большой восьмерки» в Шотландии.

Now are our brows bound with victorious bruised arms hung up for monuments... our stern alarums changed to merry meetings... our dreadful marches to delightful measures.

У нас на голове - венок победный; доспехи боевые - на покое; весельем мы сменили бранный клич и музыкой прелестной - грубый марш.

On June 5, 2012, Columbia Records and Nickelodeon released Victorious 2.0: More Music from the Hit TV Show.

5 июня 2012 Columbia Records и Nickelodeon выпустили Victorious 2.0: Больше Музыки из Успешного ТВ Шоу.

She made her first musical appearance on the track "Give It Up" on the soundtrack Victorious: Music from the Hit TV Show in August 2011.

Свои музыкальные начинания Гранде продемонстрировала в августе 2011 года, когда вышел сборник саундтреков Victorious: Music from the Hit TV Show.

The third soundtrack from the series, entitled Victorious 3.0: Even More Music from the Hit TV Show, was released on November 6, 2012.

Третий саундтрек из сериала «Victorious 3.0: Ещё Больше Музыки из Успешного ТВ Шоу» был выпущен 6 ноября 2012.

The Imperieuse shifted to operations in the Scheldt in 1809, where Marryat contracted malaria; he returned to England on the 74-gun HMS Victorious.

Когда фрегат был направлен для действий в реке Шельда в 1809, Марриет подхватил малярию и вернулся в Англию на линейном корабле HMS Victorious.

USNS Impeccable has the original LFA system, weighing 155 tonnes; the 64-tonne Compact LFA derivative was developed for the smaller Victorious class.

На USNS Impeccable (T-AGOS-23) была установлена оригинальная система LFA, весящая 155 т; для меньшего по размерам класса Victorious была разработана более лёгкая 64-тонная система Compact LFA.

Ellington appeared in Nickelodeon's Victorious debut episode as Evan in the first episode.

Эллингтон появился в дебютном эпизоде сериала «Виктория-победительница» Nickelodeon как Йен в первом эпизоде.

Victorious is the first series on Nickelodeon to premiere in the decade of 2010.

Виктория-победительница - первый сериал на Никелодеоне, который вышел в первой декаде 2010 года.

Victorious is filmed at Nickelodeon on Sunset on Sunset Boulevard in Hollywood.

Виктория-победительница снимался на киностудии Nickelodeon on Sunset на Бульваре Сансет в Голливуде.

Like iCarly, Victorious has received generally mixed reviews.

Как и в АйКарли, Виктория-победительница получил в основном смешанные отзывы.

Although the Victorious cast only filmed three seasons, when the decision to end the series was made, Nickelodeon split the third season in half, making a fourth season.

Хотя «Виктория-победительница» состоит только из трёх сезонов, когда закончился сериал, Никелодеон разбил третий сезон пополам, таким образом получилось четыре сезона.