| An ice-cold Vichy, please. | Мне бы "Виши", если можно. |
| Vichy Police Department, yes? | Комиссариат Виши, слушаю вас. |
| A tall glass of Vichy water. | Большой стакан "Виши". |
| I prefer Vichy water. | Я предпочитаю "Виши". |
| That's their job: escape from Vichy. | Это их работа, мистер Фрай, единственное, что им осталось - бежать от режима Виши. |
| The spa features seven treatment suites complete with Vichy shower & the only Moroccan Hammam facility available in Abu Dhabi. | В спа находятся семь свитов, приспособелнных для спа-процедур и оснащенных душем Виши. Здесь также имеется единственная в Абу Даби паровая турецкая баня «хаммам». |
| Like many people engaged in the collaboration with Vichy, he would be hardly troubled and minimised his involvement. | Как и много людей, которые сотрудничали с Виши, он был сильно обеспокоен и минимизировал свое участие. |
| Following the end of the Second World War and the collapse of the Vichy regime, the French extreme-right was driven underground. | После окончания Второй мировой войны и краха режима Виши многие крайние правые во Франции были вынуждены перейти в подполье. |
| The vast majority of the Legitimists abandoned the political arena or became marginalised, at least until Pétain's Vichy regime. | Подавляющее большинство легитимистов покинуло политическую арену или ушли на обочину политической жизни, как минимум до появления коллаборационистского режима Виши Анри Петэна. |
| Early on the morning of 10 June 1944, Diekmann informed Weidinger that he had been approached by two members of the Milice, a collaborator paramilitary force of the Vichy Regime. | Рано утром 10 июня 1944 года Дикман заявил Вейдингеру, что к нему приходили два милиционера (военизированное подразделение режима Виши). |
| When Allied troops liberated Tunis, the French colonial lobby around Henri Giraud, including the former Resident General and Vichy minister Marcel Peyrouton, found a pretext to accuse the Bey of collaborating with Axis forces. | Когда войска антигитлеровской коалиции освободили Тунис, французское колониальное лобби, сформировавшееся вокруг Анри Жиро, в которое входил бывший Генерал-резидент и министр Виши Марсель Пейрутон, нашло предлог обвинить бея в коллаборационизме. |
| From the German point of view, Vichy's active reaction to British and Free French attacks (Destruction of the French Fleet at Mers-el-Kebir and Dakar) had been encouraging, so perhaps Spanish intervention was less vital. | С немецкой точки зрения активная реакция Виши на атаки Британии и «Свободной Франции», такие как уничтожение французского флота в Мерс-эль-Кебире или неудачная высадка в Дакаре, делало привлечение к войне Испании менее важным. |
| In 1761 and 1762, Adélaïde and Victoire of France, the daughters of Louis XV, came to Vichy for the first time and returned in 1785. | В 1761 и 1762 годах Виши впервые посетили Мадам Аделаида и Мадам Виктуар, дочери короля Франции Людовика XV, которые в 1785 году вернулись сюда снова. |
| If you are so desperate for a French girlfriend I suggest you try Vichy. | Если не терпится завести подружку-француженку отправляйтесь испытать удачу в Виши. |
| Starting from this date, Vichy would be, for more than four years, the de facto capital of the French State. | Начиная с этой даты, Виши на протяжении четырёх лет являлся резиденцией французского правительства. |
| Enlisted in 1939, he later became a radio journalist alongside Claude Roy, but soon left the Vichy radio to join the ranks of the French Resistance. | После оккупации Франции Оливье работал радиожурналистом под началом Клода Руа, но вскоре покинул радио Виши и присоединился к французскому Сопротивлению. |
| His freelance reports of the revolt against the Vichy French in the South Pacific colony of New Caledonia helped him gain accreditation with the Daily Express newspaper. | Его сообщения о восстании против режима Виши в Новой Каледонии помогли ему получить аккредитацию в газете Daily Express. |
| She says the money was a loan, on the condition that your returned to Vichy and reported to the police station. | Она утверждает, что деньги давала в долг с условием, что вы обязательно вернётесь в Виши и придёте в комиссариат, сказать, что живы. |
| His services were not accepted by the Vichy government, and he was forced to flee back into Switzerland on New Year's Eve 1943 to avoid getting arrested or killed by the Germans. | Во Франции он предложил свои услуги правительству Виши, но они не были приняты, и в 1943 году, чтобы избежать ареста немцами, он был вынужден бежать обратно в Швейцарию. |
| While visiting southern France, Waitstill worked closely with the World YMCA to help Czech servicemen escape from Vichy France. | Во время посещения Южной Франции Уайтстил работал в тесном сотрудничестве с организацией УМСА, помогая защитить бывших чехословацких военнослужащих от преследований со стороны режима Виши. |
| The Vichy state's brand of authoritarian traditionalism lionized family and fatherland, with Pétain, a former military commander, serving as a kind of military king, exalted on the tribune. | Режим авторитарного традиционализма Виши восхвалял семью и отечество, а Петен, бывший военный командир, выступал в качестве своего рода военного царя, возвышающегося на трибуне. |
| In November 1942, in conjunction with Case Anton, the German occupation of most of Vichy France, the Royal Italian Army (Regio Esercito) expanded its occupation zone. | В ноябре 1942 года, одновременно с проводимой немцами операцией «Антон» по оккупации южных территорий Франции, находящихся под контролем режима Виши, Королевская итальянская армия расширила свою оккупационную зону. |
| A small battle took place here after which they captured Vichy French dissidents and took the island's radio communication centre. | На этом месте состоялась небольшая битва, после чего французы создали здесь режим Виши и взяли под контроль центральную радиостанцию острова. |
| German interference in internal policing, says the historian Julian T. Jackson, would further erode that sovereignty which Vichy was so committed to preserving. | Согласно историку Джулиану Т. Джексону, «вмешательство Германии в деятельность французской полиции обесценило бы тот суверенитет, которым так дорожило правительство Виши. |
| Vichy France was established on 10 July 1940 to govern the unoccupied part of France and its colonies. | Режим Виши был создан в не оккупированной зоне Франции и её колониях в июле 1940 года. |