| 6-8 May 1996 (Vichy, France) - International symposium organized by UNESCO on "New partnerships for development: enterprises and non-governmental organizations"; | 6-8 мая 1996 года (Виши, Франция) - Организованный ЮНЕСКО международный семинар по теме "Новые партнерские отношения в целях развития: предприятия и неправительственные организации". |
| I organised Intelligence from documents provided by Vichy. | Я организовывал работу разведки, опираясь на документы, которые предоставлял режим Виши. |
| Some three months later, in September 1940, they returned to work covertly in unoccupied southern, Vichy France. | Спустя три месяца, в сентябре 1940 года, они вернулись к работе тайно в незанятой южной части Франции, но контролируемой правительством Виши. |
| His freelance reports of the revolt against the Vichy French in the South Pacific colony of New Caledonia helped him gain accreditation with the Daily Express newspaper. | Его сообщения о восстании против режима Виши в Новой Каледонии помогли ему получить аккредитацию в газете Daily Express. |
| In the 1920s and 1930s, Truskavets becomes known as one of the leading "water" resorts in Europe, along with Vichy in France, Baden-Baden in Germany and Karlovy Vary in what is today in the Czech Republic. | В 20-30 годах ХХ столетия Трускавец обретает славу одного из ведущих «водных» курортов Европы, становясь в один ряд с французским Виши, немецким Баден-Баден, чешским Карловы Вары. |
| It was attacked on several occasions by German, Italian and Vichy French forces, though without causing much damage. | Силы Германии, Италии и Вишистской Франции неоднократно атаковали полуостров, но без особого успеха. |
| After the fall of France, health problems prevented him from evacuating to Great Britain and he stayed in Vichy France for the remainder of the war. | Из-за проблем со здоровьем не эвакуировался в Великобританию и остался в Вишистской Франции. |
| But the Vichy French are usually just as bad as the Germans. | Но в Вишистской Франции нас ненавидят не меньше, чем в Германии. Да. |
| 1940 - Production of pastis is prohibited by the Vichy regime. | 1940 - в вишистской Франции запрещены все масонские ложи. |
| When the Allies landed in north Africa, the Germans invaded Vichy France and the leadership of the Vichy French forces told the army to remain in its barracks rather than be massacred in the field. | После высадки Союзников в Северной Африке немцы заняли территорию Вишистской Франции, а командование французских сил приказало войскам не вступать в бой и даже не покидать свои бараки. |
| I organised Intelligence from documents provided by Vichy. | Я организовывал работу разведки, опираясь на документы, которые предоставлял режим Виши. |
| He refuted claims that the Vichy government, in power during WW II, did not represent the State. | Он опроверг утверждения о том, что Режим Виши, находившийся у власти во время Второй мировой войны, не представлял государство. |
| A tall glass of Vichy water. | Большой стакан "Виши". |
| That's their job: escape from Vichy. | Это их работа, мистер Фрай, единственное, что им осталось - бежать от режима Виши. |
| The vast majority of the Legitimists abandoned the political arena or became marginalised, at least until Pétain's Vichy regime. | Подавляющее большинство легитимистов покинуло политическую арену или ушли на обочину политической жизни, как минимум до появления коллаборационистского режима Виши Анри Петэна. |