Перевод viability с английского на русский

The cooperative movement balances both economic viability and social responsibility.

Кооперативное движение сочетает в себе как экономическую жизнеспособность, так и социальную ответственность.

Their viability needs to be critically examined.

При этом необходимо самым внимательным образом изучить их жизнеспособность.

He should assess the viability of the model and propose any further refinements, as relevant.

Ему следует оценить жизнеспособность этой модели и при необходимости предложить те или иные меры по ее дальнейшему усовершенствованию.

The viability of a peace agreement is also determined by how it addresses the concerns of the protagonists.

Жизнеспособность мирного соглашения определяется также тем, каким образом в нем решаются проблемы основных сторон.

The two sides agreed to ensure the mutual viability of the two States emerging after secession of the South.

Обе стороны согласились обеспечить взаимную жизнеспособность обоих государств, возникших в результате отделения Юга.

Third: The Corridors chosen should be consistent with a network concept, thus reinforcing their individual viability.

Третье: Выбранные коридоры должны быть совместимы с концепцией сети, и таким образом укреплять свою индивидуальную эффективность.

The Helms-Burton Act is so inconsistent that one must question its viability.

В законе Хелмса-Бёртона имеется много таких противоречий, которые ставят под сомнение его эффективность.

This provision detracts from the viability of the draft as a treaty.

Такое положение принижает эффективность проекта в договорном плане.

The difference comes from the application of terminology used mainly from the point of view of economic viability.

Эта разница объясняется использованием терминологии, ориентированной главным образом на экономическую эффективность.

The viability of and confidence in financial institutions should be maintained or strengthened, particularly through the implementation of effective prudential regulation.

Следует поддерживать или повышать эффективность финансовых институтов и доверие к ним, в частности, путем осуществления эффективного разумного регулирования.

The economic viability of recycling efforts is constrained by the relatively small quantities of waste and the high energy and transport costs.

Экономическая целесообразность усилий по утилизации отходов ограничивается относительно небольшим количеством отходов и высокой стоимостью энергии и транспорта.

The viability of outside commercial borrowing was examined with the assistance of a financial consultant.

Целесообразность получения внешних коммерческих займов была рассмотрена при содействии со стороны финансового консультанта.

Another factor determining the viability of oil extraction from the oil sands is the price of oil.

Другим фактором, определяющим целесообразность добычи нефти из нефтеносных песков, является цена на нефть.

A recent assessment of the overall programme has confirmed its viability in principle and potential for additional countries.

Недавняя оценка программы в целом подтвердила ее целесообразность и ее потенциальные возможности для других стран.

A financial consultant was engaged by the Secretariat to advise on the viability of outside commercial borrowing.

Секретариат нанял финансового консультанта, с тем чтобы изучить целесообразность получения внешних займов на коммерческих условиях.

Adaptation measures will include protection and remediation measures that would ensure the future viability of the destination.

Меры по адаптации будут включать меры по защите и восстановлению, что обеспечит в будущем устойчивость для местных условий в местах отдыха.

Security, confidence-building and economic viability are all vital factors that must be addressed in order to achieve a significant, sustainable and successful return process.

Безопасность, укрепление доверия и экономическая устойчивость - все это важнейшие факторы, без учета которых невозможно обеспечить существенный устойчивый и успешный процесс возвращения.

Financing infrastructure: how to maximize the viability and effectiveness of FDI, ODA and other channels

Финансирование инфраструктуры: как максимально повысить устойчивость и эффективность ПИИ, ОПР и других каналов

Some experts from the private sector presented their views on how to maximize the viability and effectiveness of FDI, ODA and other sources for financing infrastructure.

Некоторые эксперты от частного сектора поделились своими мнениями о том, каким образом можно повысить устойчивость и эффективность ПИИ, ОПР и других источников финансирования инфраструктуры.

The viability of returns in 2004 is dependent on a variety of factors, including initiatives on the part of the Provisional Institutions of Self-Government and of Kosovo society to build trust and enhance security.

Устойчивость процесса возвращения в 2004 году зависит от различных факторов, включая инициативы Временных институтов самоуправления и косовского общества, направленные на установление доверия и укрепление безопасности.

Besides technical feasibility, the driving force of offshore mining remains commercial viability.

Помимо технической обоснованности, движущей силой морской добычи остается рентабельность.

With regard to South-South cooperation, it was stressed that it could potentially reduce costs of developing ESTs, thereby improving their viability.

Что касается сотрудничества Юг-Юг, то было подчеркнуто, что такое сотрудничество может способствовать снижению затрат на разработку ЭБТ, что повысит их рентабельность.

The commercial viability of the data services and their cost are still to be determined.

Рентабельность и стоимость таких информационных услуг еще предстоит определить.

Experience in Europe shows that the degree of organization of forest owners has a high impact on economic viability.

Опыт Европы показывает, что на экономическую рентабельность большое влияние оказывает степень организации хозяйств лесных владельцев.

Commercial viability of fisheries is also likely to influence the priority given to establishing new RFMOs.

Рентабельность рыболовства, скорее всего, тоже влияет на приоритеты, диктующие учреждение новых РРХО.

In the first year of its existence as a separate entity, the Office demonstrated the viability of the self-financing principle.

В течение первого года своего существования как самостоятельного подразделения Управление продемонстрировало действенность принципа самофинансирования.

The Government I represent reaffirms today the viability of the important documents adopted in Rio.

Представляемое мною правительство подтверждает сегодня действенность принятых в Рио-де-Жанейро важных документов.

In the final analysis, the viability of peacekeeping operations rests on the twin issues of money and people.

В конечном счете действенность миротворческих операций зависит от наличия и денег, и людей.

The Director recalled that threats to the safety of humanitarian workers put at stake the viability of UNHCR's programmes, including protection delivery.

Директор отметил, что угрозы для безопасности гуманитарных работников рискуют подорвать действенность программ УВКБ, в частности в области организации защиты.

The successful solution of the US steel safeguards case demonstrated the viability of the WTO dispute settlement mechanism and the openness of the trading system.

Успешное разрешение дела, касающегося защитных мер в металлургической промышленности США, продемонстрировало действенность механизма урегулирования споров ВТО и открытый характер торговой системы.

The criteria for that type of project are complementarity of structural capacities, suitability, relevance and viability, and mutually beneficial co-financing.

Такие проекты осуществляются на базе следующих критериев: взаимодополняемость структурных мощностей, уместность, целесообразность и осуществимость, а также на совместное финансирование при соблюдении взаимной выгоды.

Both the characteristics of the process and the contents of the accord determine the viability of a peace agreement.

Осуществимость мирного соглашения зависит как от характеристик процесса, так и от его содержания.

The Advisory Committee expected the third progress report to analyse the impact of those developments on the viability of the plan and to put forward a number of alternatives for addressing the Organization's needs with respect to its Headquarters facilities.

Консультативный комитет ожидает, что в третьем докладе о ходе работы будет проанализировано воздействие этих событий на осуществимость плана и будет представлен ряд альтернативных вариантов удовлетворения потребностей Организации в отношении комплекса Центральных учреждений.

It was also felt necessary that article 14 should include an express reference to the viability of the recommendations made by the Subcommittee in order for the States not to be compromised by proposals which might result in exorbitant economic or social costs.

Было также заявлено о необходимости включения в статью 14 ясной ссылки на осуществимость рекомендаций Подкомитета, с тем чтобы не ставить государство с неблагоприятное положение путем внесения предложений, которые могут привести к чрезмерным экономическим или социальным последствиям.

Should Parties wish to consider this approach, extensive consultations would have to be initiated at the national and regional levels between Parties and with relevant agencies and financing institutions so as to explore the viability of the option.

Если Стороны пожелают рассмотреть этот подход, необходимо будет инициировать широкие консультации на национальном и региональном уровнях между Сторонами и с соответствующими ведомствами и финансовыми учреждениями, чтобы изучить осуществимость такого варианта.

Mechanisms for assessing the performance and continued viability of individual implementation support practices will be established for annual review.

Будут созданы и проходить ежегодную проверку механизмы оценки результатов, достигнутых по отдельным практическим направлениям поддержки в области реализации проектов, и механизмы оценки их сохраняющейся состоятельности.

In addition, the scheme for compensation was fraught with ambiguities that raised serious concerns about its future economic viability.

Схема предоставления компенсации была полна неясностей, которые порождали серьезные сомнения по поводу ее будущей экономической состоятельности.

The Advisory Committee considered that the preferred solution should meet the criteria of statistical viability, simplicity and transparency and should be capable of being implemented by 1 January 1998.

Консультативный комитет указал, что наиболее предпочтительным является такое решение, которое удовлетворяло бы критериям статистической состоятельности, простоты и транспарентности и которые можно было бы претворить в жизнь к 1 января 1998 года.

The "One United Nations" idea had not yet proved its viability or efficacy.

Идея "Единой Организации Объединенных Наций" пока что не доказала ни своей состоятельности, ни своей эффективности.

In 2007 UNIDO completed a pilot project in the United Republic of Tanzania defining the technical and economic viability of the production of biogas and fertilizer from sisal waste.

В 2007 году ЮНИДО завершила экспериментальный проект в Объединенной Республике Танзания, направленный на определение технической и экономической состоятельности производства биогаза и удобрений из отходов сизаля.

It puts forward altogether 108 proposals aiming at developing rural areas and ensuring their viability.

Она включила в себя 108 предложений, касающихся развития сельских районов и обеспечения их жизнестойкости.

This was considered absolutely essential to the Territory's continued economic, and thus social and political, viability.

По его мнению, это абсолютно необходимо для дальнейшей экономической, а значит и социальной и политической жизнестойкости территории.

Climate change poses perhaps the most serious threat to our sustainable development and viability.

Изменение климата представляет собой, возможно, самую серьезную угрозу нашему устойчивому развитию и жизнестойкости.

The division of responsibility between public and private sectors varies from country to country depending on the housing policy goals, the institutional set-up and the viability of institutions and actors.

Распределение ответственности между государственным и частным секторами варьируется в зависимости от страны и целей жилищной политики, институциональной системы и жизнестойкости учреждений и участников.

The threat of contamination during the shipment of radioactive material is very real and has profound and lasting implications for the viability of the fragile marine and island ecosystems that characterize our nation States.

Угроза заражения во время транспортировки радиоактивных материалов полностью реальна и может иметь серьезные и продолжительные последствия для жизнестойкости уязвимых морских и островных экосистем, которые являются отличительной чертой наших государств-членов.

First, we should work together to close its legal loopholes and then, if Member States consider it appropriate, the concept's viability should be assessed.

Во-первых, нам следует работать сообща для того, чтобы закрыть правовые лазейки и затем, если государства-члены посчитают уместным, провести оценку перспективности этой концепции.

The work must to be performed in high confidence, owing to the extremely sensitive nature of the issues addressed, and lapses in confidentiality could have severe adverse consequences on the viability and fairness of large and complex tenders issued by the Organization.

Работа должна выполняться в условиях высокой степени доверия вследствие крайне деликатного характера рассматриваемых вопросов, а несоблюдение принципа конфиденциальности может иметь серьезные негативные последствия для крупных и сложных тендеров, объявляемых Организацией, с точки зрения их перспективности и объективности.

Concerning chapter IX of the report, the fragmentation of international law was unquestionably an important topic, although her delegation shared the doubts expressed regarding its viability.

Относительно главы IX доклада выступающая отмечает, что фрагментация международного права, безусловно, является важной темой, хотя делегация ее страны разделяет высказанные сомнения в отношении ее перспективности.

The required initial site visits were not always conducted to assess project viability, projects were not adequately monitored and advance payments were made to implementing partners without the required appraisal and performance reports.

Обязательные первоначальные поездки на объекты в целях оценки перспективности проекта проводились не всегда, проекты надлежащим образом не контролировались, а авансовые платежи предоставлялись партнерам-исполнителям без проведения необходимых предварительных оценок и без получения аттестационных характеристик.

Recognizing the efforts that were being made to continue the activities under the Programme of Assistance despite scarce resources, her delegation questioned the viability of using voluntary contributions to fund the Programme.

Отдавая должное тем усилиям, которые предпринимаются для того, чтобы продолжить работу в рамках Программы помощи, несмотря на скудные ресурсы, делегация ее страны сомневается в перспективности использования добровольных взносов для финансирования Программы.

However, the viability of private participation in infrastructure may vary widely across sectors, countries, and regions within countries.

Однако возможности для участия частного сектора в развитии инфраструктуры могут серьезно различаться в разных секторах, странах и районах внутри стран.

One delegation expressed doubts about the viability of a World Charter of Local Self-Government on a binding basis.

Одна из делегаций выразила сомнение относительно возможности выполнения Всемирной хартии местного самоуправления на обязательной основе.

Some members expressed scepticism about the viability of the successful implementation of any broad-banded system in the United Nations common system.

Некоторые члены выразили скептическое отношение по поводу возможности успешного применения любой системы широких диапазонов в общей системе Организации Объединенных Наций.

The viability of outside commercial borrowing has been examined with the assistance of a financial consultant.

При содействии финансового консультанта был изучен вопрос о возможности привлечения внешних коммерческих займов.

Towards the end of December, the Government formed an exploratory commission that would study the viability of a peace process with this group.

В конце декабря правительство учредило комиссию по изучению возможности осуществления мирного процесса с этими группами.

Indeed the long-term viability of some of the institutes is in question.

По сути дела, встает вопрос о существовании некоторых из этих институтов в долгосрочной перспективе.

Local populations could be empowered with the skills and resources to invest in the long-term viability of projects.

Возможности местного населения можно расширить за счет навыков и ресурсов в целях обеспечения жизнеспособности проектов в долгосрочной перспективе.

To position UNOPS for long-term viability, its management must make a series of strategic investments in 2004 and 2005.

Для того чтобы ЮНОПС было жизнеспособно в долгосрочной перспективе, его руководство должно осуществить в 2004 и 2005 годах ряд стратегических капиталовложений.

Mr. PIKIS said that the Committee's competence, concerns and long-term viability were delicate matters that ought to be discussed.

Г-н ПИКИС говорит, что такие вопросы, как компетенция Комитета, проблемы, вызывающие его обеспокоенность, и эффективность Комитета в долгосрочной перспективе, являются непростыми и требуют обсуждения.

The long-term viability of humanitarian assistance is dependent upon adherence to such principles, in connection with which the Office has a critical role to play as leader and advocate.

Эффективность гуманитарной помощи в долгосрочной перспективе зависит от приверженности этим принципам, и здесь Управление играет важнейшую роль в качестве проводника и пропагандиста этих принципов.

I know that this is a major challenge but, as I said, democracies are not sustainable without basic economic viability and social peace.

Я знаю, что это серьезная проблема, но, как я сказал, демократия не может быть устойчивой в условиях отсутствия жизнеспособной в целом экономики и социального мира.

She explained that with regard to new projects, the ability of UNIFEM to respond to the outcome of the Fourth World Conference on Women would be crucial for its viability as an organization.

Она разъяснила, что при выполнении новых проектов решающее значение для ЮНИФЕМ как жизнеспособной организации будет иметь его способность отреагировать на решения четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

President Karzai, in his visit to the United Kingdom earlier this month, was firm in his commitment to forcing through change and to securing the future economic viability of Afghanistan.

Президент Карзай во время своего визита в Соединенное Королевство в начале этого месяца заявлял о своей твердой приверженности обеспечению перемен и созданию в Афганистане жизнеспособной экономики.

The viability and usefulness of this commission depend on whether its mandate includes powers which guarantee that its conclusions and recommendations will be put into effect and achieve the objectives set out in the preceding paragraph.

Чтобы эта комиссия была жизнеспособной и полезной, необходимо, чтобы ее мандат предусматривал полномочия для обеспечения эффективного осуществления ее выводов и рекомендаций и чтобы ее работа действительно содействовала достижению целей, определенных в предыдущем пункте.

Considering that the establishment of nuclear-weapon-free zones, especially in the Middle East, would enhance the security of Africa and the viability of the African nuclear-weapon-free zone,

считая, что создание зон, свободных от ядерного оружия, особенно на Ближнем Востоке, укрепило бы безопасность Африки и сделало бы более жизнеспособной зону, свободную от ядерного оружия, в Африке,

They advocate unconditional observance of the principles of respect for territorial integrity and unity of the State as a key factor of viability of multi-ethnic States.

Они выступают за безусловное соблюдение принципов уважения территориальной целостности и государственного единства как одного из ключевых факторов жизнедеятельности многонациональных государств.

A sound financial resource base (including human resources and facilities) must be present to ensure financial feasibility and viability.

Для обеспечения финансовой стабильности и жизнедеятельности необходима надежная финансовая база ресурсов (включая людские ресурсы, помещения и оборудование).

The correctional system is currently facing significant financial difficulties in ensuring the viability of prisons.

УИС в настоящее время испытывает значительные финансовые затруднения в плане обеспечения жизнедеятельности пенитенциарных учреждений.

(a) Reduction of social programmes ensuring the viability of boarding schools and children's homes.

а) сокращение социальных программ на обеспечение жизнедеятельности школ-интернатов и детских домов.

These loans resulted from significant cash shortages in MINURSO, UNMIK, UNOMIG and the International Tribunal for Rwanda owing to significant non-payment of assessments, which threatened the viability of those operations.

Эти займы стали результатом значительной нехватки денежной наличности в МООНРЗС, МООННК, МООННГ и в Международном трибунале по Руанде вследствие невыплаты значительных сумм начисленных взносов, из-за чего возникла угроза жизнедеятельности этих операций.

Information/data: information to test the viability of a project proposal is often lacking.

о) информация/данные: часто отсутствует информация, необходимая для проверки обоснованности того или иного проектного предложения.

Several representatives expressed concern over what they said was uncertainty regarding the technical and economic viability of potential non-HFC alternatives to HCFCs, particularly for parties operating under paragraph 1 of article 5.

Несколько представителей выразили озабоченность по поводу, как они заявили, неопределенности в отношении технической и экономической обоснованности отличных от ГФУ потенциальных альтернатив ГХФУ, особенно для Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5.

In order to ensure the viability of the proposed revised statement of requirements and evaluation criteria developed following receipt of the ICAO recommendations, the United Nations sought feedback from the industry and Member State representatives in the summer of 2013.

Для проверки обоснованности предлагаемого пересмотренного перечня требований и критериев оценки, подготовленных по получении рекомендаций ИКАО, Организация Объединенных Наций обратилась летом 2013 года к представителям отрасли и государств-членов с просьбой направить свои отзывы по этому вопросу.

It is clear that to ensure the viability of this approach it is necessary, on the basis of international law, to clearly define the limits of each grave violation, set forth jurisdiction and identify the most effective response by the various United Nations organs.

Ясно, что в интересах обоснованности такого подхода необходимо, на основе международного права, четко выявить границы каждого из этих серьезных нарушений, установить юрисдикцию и определить наиболее эффективные ответные действия различных органов Организации Объединенных Наций.

However, it is industry's contention that international alignment of standards best serves all the stakeholders providing, of course, that regulations are developed by proper process including meaningful consultation with interested parties, and recognising technological feasibility and commercial viability.

Однако, по их мнению, международное согласование стандартов наилучшим образом отвечало бы интересам всех сторон при условии, конечно, что правила разрабатываются с использованием надлежащих процедур, включая проведение конструктивных консультаций с соответствующими сторонами, с учетом технологической осуществимости и коммерческой обоснованности такой работы.