| In the early 1517 he presented himself under the walls of Verona to hire the troops which had besieged the city, now to be returned to the Republic of Venice. | В начале 1517 года он появился под стенами Вероны среди войск, до этого осаждавших город, а теперь возвращавшихся в Венецию. |
| Sounds like he and his friends Rosencrantz and Guildenstern are about to take a journey by sea to ask the Duke of Verona for his most kind blessing. | Звучит так, как будто его приятели, Розенкрантц и Гильденстерн, собираются в морское путешествие, чтобы попросить у герцога Вероны его благословения. |
| In July 2009 the Court of Cassation definitively confirmed the sentence with a two month imprisonment, with probation, against Flavio Tosi, Mayor of Verona, for promoting racist ideas. | В июле 2009 года Кассационный суд окончательно подтвердил приговор к лишению свободы на два месяца с отсрочкой исполнения наказания в отношении мэра Вероны Флавио Този за потакание расистским идеям. |
| The bus stop is just outside the hotel, allowing you quick access to all of Verona's best sights, from its beautiful Roman opera theatre to Romeo and Juliet's house. | Автобусная остановка расположена рядом с отелем: на общественном транспорте Вы в считанные минуты сможете добраться до всех известных достопримечательностей Вероны от Римского оперного театра до дома Ромео и Джульетты. |
| The southern approach for the BBT will be 189 kilometres (117 mi) long and reach from the southern portal of the tunnel in Franzensfeste/Fortezza to Verona. | Южный подход к тоннелю Бреннер будет иметь длину в 189 километров и доходить от южного входа в Франценсфеште/ Фортецца до Вероны. |
| There is no world without Verona walls. Hence, banished is banished from the world, and world's exile is death. | Но мира нет за стенами Вероны: изгнав отсюда, этим изгоняет из мира он меня; а это - смерть! |
| [Romeo] There is no world without Verona walls. | Вне стен Вероны жизни нет нигде. |
| The prisoners were released and, after the departure of the Germans, Churchill walked 150 kilometres (93 mi) to Verona, Italy, where he met an American armoured unit. | После ухода от немцев Черчилль прошёл 150 километров до Вероны, Италия, где он встретился с американскими войсками. |
| The San Zeno is comfortably near the centre but at the same time is well away from the chaotic flow of traffic and tourists. The Residence is only 10 minutes by car from Verona's fairgrounds. | Его местоположение очень удобно: он находится рядом с центром Вероны, но в то же время в достаточном отдалении от шумных улиц и туристов и всего в 10 минутах езды на машине от выставочного комплекса Вероны. |
| Start you day with breakfast out on the terrace at Novo Hotel Rossi, close to Verona one of the free bikes and cycle into the historic centre. | Начните день с завтрака на террасе отеля Novo Hotel Rossi, расположенного недалеко от железнодорожного вокзала Вероны. |
| Hotel Martini is 5 minutes' walk from Verona Station and offers a free shuttle service to operas at the Arena. | Отель Martini находится в 5 минутах ходьбы от железнодорожного вокзала Вероны и предлагает бесплатный трансфер к операм и Арене. |
| Accounts giving his birthdate are conflicting: one from his mother claims he was born in 1564, but a document from the "house of the Accoliti" in Verona gives his age in 1583 as 15. | Относительно даты его рождения существуют различия в источниках: согласно заявлению матери, он родился в 1564 году, но документ Casa degli Accoliti (Дома послушников) города Вероны указывает, что в 1583 году ему было пятнадцать лет. |
| In December 2005, while being awarded a prize in Verona by the Major of the City, Prof. Levi Montalcini focused her speech on her role as an FAO Goodwill Ambassador. | В декабре 2005 года во время церемонии вручения ей премии мэром города Вероны профессор Леви-Монтальчини выступила с речью, уделив в ней основное внимание своей роли посла доброй воли ФАО. |
| It is owned by the Accademia Filarmonica di Verona, since its foundation, but is used by the foundation of the Arena as the site of the opera season in winter. | Он используется Филармонической академией Вероны с момента своего основания, а также Фондом Арены ди Верона в качестве места для представлений в зимний период. |
| A four star hotel in Verona, close to Arena di Verona and Fair of Verona. | Четырехзвездочный отель в Вероне, рядом с Ареной ди Верона и выставочным комплексом Вероны. |
| Philharmonic Theater (Verona) is the main opera house of Verona. | Филармонический театр (итал. Teatro Filarmonico) - главный оперный театр Вероны. |
| Grand Hotel Verona is located midway between Verona's Roman arena and the town's train station, making this prestigious hotel not only elegant and stylish but also convenient. | Grand Hotel Verona находится между римской ареной и железнодорожным вокзалом Вероны. Отличительной чертой этого отеля является не только престижность стильность и элегантность, но и удобство. |
| In addition, an agreement was signed between Verona, Italy and Bethlehem to develop friendly relations and cultural exchanges, and experts from Verona are preparing a project document for the creation of a Museum of the Nativity in Bethlehem. | Кроме того, было подписано соглашение между Вероной, Италия, и Вифлеемом по вопросам развития дружеских отношений и культурному обмену, и эксперты из Вероны занимаются подготовкой проекта документа о создании этнического музея в Вифлееме. |
| In the same period, he also routinely served as Trial Judge at the Tribunals of Verona, Turin, La Spezia and Bari, and as Appellate Judge at the Court of Appeals in Verona. | В тот же период также выполнял обычную работу судьи на судебных заседаниях в трибуналах Вероны, Торино, Специи и Бари, а также судьи по рассмотрению апелляций Апелляционного суда в Вероне. |
| Stylish Hotel Fiera is located in a convenient area near Verona's Congress Centre, just a bus ride from Verona town centre and at walking distance from the train station. | Стильный отель Fiera расположен в удобном районе неподалеку от Конгресс-Центра Вероны. До железнодорожного вокзала Вы без труда сможете добраться пешком, а до центра города в считанные минуты на автобусе. |
| A poem written between 781 and 810, called the Versus de Verona, an elegy of the city in verse, states that Zeno was the eighth bishop of Verona. | Согласно анонимной латинской элегии, известной как Versus de Verona (написана между 781 и 810 гг.), Зенон был восьмым епископом Вероны. |
| Stylish Hotel Fiera is located in a convenient area near Verona's Congress Centre, just a bus ride from Verona town centre and at walking distance from the train station. | Отель Maxim расположен в тихом жилом районе Вероны, всего в 1 км от Порта Весково. |
| Grand Hotel Verona is located midway between Verona's Roman arena and the town's train station, making this prestigious hotel not only elegant and stylish but also convenient. | Отель Antico San Zeno расположен всего в нескольких минутах от Вероны, в одном из самых спокойных и самых старинных районов города. |
| Towards late 1970s, under the first community project by the Province of Verona, Comune of Verona and the local Chamber of Commerce, Villafranca Airport constructed a passenger terminal, offices and handling facilities. | В конце 1970-х годов благодаря программе развития провинции, предложенной Торгово-промышленной палатой Вероны, аэропорт становится полноценным коммерческим аэропортом, со своим пассажирским терминалом и офисными помещениями для представителей авиакомпаний и других сервисных служб. |
| The B4 Verona Leon d'Oro by Boscolo offers a convenient shuttle to/from the Opera. | Grand Hotel Verona находится между римской ареной и железнодорожным вокзалом Вероны. |