Перевод verdict с английского на русский

We can win with the verdict.

И я думаю, мы можем выиграть приговор.

Your job is to justify the verdict.

Так что вывернитесь так, чтобы оправдать этот приговор.

This time, the Supreme Court upheld the verdict.

Тогда Верховный суд подтвердил вынесенный приговор.

The execution of the verdict is only based on the request of the family of the deceased.

Выносимый приговор основывается сугубо на ходатайстве семьи убитого.

A verdict has yet to be announced in the case.

Приговор по этому делу еще не вынесен.

The first trafficking verdict was passed in 2006.

Первый вердикт по делу о торговле людьми был вынесен в 2006 году.

I understand we have a verdict.

Я так понимаю, что у нас есть вердикт.

Therefore, our verdict is not guilty.

Таким образом, наш вердикт: "Не виновен".

Slap my client with a million-dollar verdict.

Вот что... навесьте на моего клиента миллионный вердикт.

The verdict and sentence were confirmed, on appeal, by the Belarus Military Court on 5 October 2004.

По итогам апелляции вердикт и приговор суда были оставлены в силе Военным судом Республики Беларусь 5 октября 2004 года.

A verdict is expected in September 2011.

Ожидается, что решение по этому делу будет вынесено в сентябре 2011 года.

This verdict was subsequently upheld by the Supreme Court.

Впоследствии Верховный суд оставил это решение в силе.

If a lawyer was not present throughout the trial, the verdict would be declared null and void.

В случае если адвокат не присутствует с начала судебного процесса, вынесенное решение будет объявлено недействительным.

The prosecution in court is conducted by the Prosecutor General and the court's verdict is final.

Обвинение в суде осуществляет Генеральный прокурор, и решение этого суда является окончательным.

It announced that the verdict would be made public on 11 December 2012.

Суд объявил, что его решение будет оглашено 11 декабря 2012 года.

However, the church refused to ratify the divorce verdict.

Однако церковь отказалась ратифицировать постановление о разводе.

The Government indicated that that verdict had been appealed in the Supreme Court of Appeal in October 1998.

Правительство отметило, что это постановление в октябре 1998 года было обжаловано в Верховном апелляционном суде.

The first instance verdict of the Court has already become legally effective.

Постановление суда первой инстанции уже вступило в законную силу.

The verdict of the provincial court can be challenged in the Supreme Administrative Court, which can annul it.

Постановление провинциального суда может быть обжаловано в Высшем административном суде, который вправе отменить его.

The Court's verdict had been duly transmitted to the competent authorities and was currently being considered.

Постановление суда было доведено до сведения компетентных органов, которые в настоящее время изучают его.

According to information received by the Committee, judges were under strong pressure to hand down the verdict desired by the authorities in some cases.

Согласно информации, полученной Комитетом, на судей оказывается большое давление с целью вынесения желательных для властей решений по определенным делам.

The convicted prisoners can also appeal against the judgement within 10 days of the court verdict.

Осужденные могут обжаловать решение суда в течение 10 дней после его вынесения.

Evidence given during the trial shall be used in assessing the verdict.

Доказательства, представленные в ходе судебного разбирательства, должны быть использованы в качестве основания для вынесения решения.

They were provisionally released after almost one year in pre-trial detention, pending the verdict.

Они были условно досрочно освобождены после почти годичного содержания в следственном изоляторе до вынесения приговора.

After the verdict of the court of first instance was handed down, it was appealed.

После вынесения вердикта судом первой инстанции это решение было обжаловано.

"Rumor: Harsh verdict for NBC's 'Trial by Jury'".

Rumor: Harsh verdict for NBC's 'Trial by Jury' (неопр.) (недоступная ссылка).

Erich Asperschlager of TV Verdict wrote: Spending too much time away from the family has always been tricky for The Simpsons.

Эрик Эспелшеглер из TV Verdict написал: «Тратить слишком много времени вдали от семьи всегда было сложным для Симпсонов.

Jennifer Malkowski of DVD Verdict considered the best part of the episode to be the scenes of Smithers on vacation.

Дженнифер Малковски из «DVD Verdict» считает лучшей частью эпизода сцену Смитерса в отпуске.

In June 2012, he released a music video for the song "The Bloody Verdict of Verden".

В июне 2012 года Ли выпустил видео на песню «The Bloody Verdict of Verden».

Patrick Naugle of DVD Verdict called it a fun film that focuses more on entertainment than deeper issues.

Патрик Naugle из DVD Verdict называет фильм забавным и также указывает, что он фокусируется больше на развлечении, чем на серьёзных проблемах.

No one is considered guilty of an offence until the court's verdict has entered into force.

Никто не считается виновным в совершении преступления до вступления приговора суда в законную силу.

Judges will often remand a case for further prosecutory investigation rather than render an innocent verdict.

Суды чаще возвращают дело для дополнительного расследования прокуратуры, а не выносят приговор не виновным.

By a jury verdict, he was convicted of 22 murders.

Вердиктом присяжных он был признан виновным в 22 убийствах.

Taran did not plead guilty and, together with his lawyer Vyacheslav Savin, tried to appeal the verdict.

Таран не признал себя виновным и вместе со своим адвокатом Вячеславом Савиным попытался обжаловать приговор.

No one shall be regarded as guilty and be subject to punishment without a valid verdict by the court.

Никто не может считаться виновным и подвергаться наказанию без юридически действительного решения суда.

It's when the jury can't agree on a verdict.

Это когда присяжные приходят к единому мнению.

On August 17, ten years and two days after prosecutors alleged Perry murdered Janet, the jury reached a verdict after ten hours of deliberations.

17 августа, через десять лет и два дня после первых подозрений Перри, присяжные по итогам десяти часов обсуждений пришли к единому мнению.

We've all studied your file and come to the same verdict.

Мы изучили Ваше дело И пришли к единому мнению

Ladies and gentlemen of the jury, have you reached a verdict?

Господа присяжные заседатели, вы пришли к единому мнению?

We just reached a verdict.

Мы только пришли к единому мнению.

Under Russian legislation an acquittal based on a jury's verdict enjoys special protection.

Пересмотр оправдательных приговоров, вынесенных судом с участием присяжных заседателей.

Appeal against the judgement would lie with the High Court, which could adjudicate both on the verdict and on the sentence.

Такое решение можно будет обжаловать в Высоком суде, который может отменить как решение присяжных, так и вынесенный приговор.

Or a mistrial or a judgment notwithstanding the verdict.

Или нарушение в судебном разбирательстве, или решение судьи вопреки вердикту присяжных.

The Court of Appeal sat with a jury, which replied positively to all questions put to it, and approved the verdict.

Апелляционный суд создал жюри присяжных, которое положительно ответило на все заданные ему вопросы и утвердило вердикт.

After receiving the President's instructions, the jury retires to consider its verdict.

После получения указаний председателя жюри присяжных собирается на закрытое заседание для рассмотрения своего вердикта.

The rest of the verdict was not amended.

Остальная часть обвинительного заключения не изменялась.

Typically, the jury does not give grounds for its verdict beyond a mere "yes" or "no" in answer to the questions put to it.

В типичных случаях жюри присяжных не излагает оснований для своего обвинительного заключения, кроме простого заявления "да" и "нет" в ответ на поставленные ему вопросы.

He notes that, at the time of his initial submission to the Committee (4 June 2010), the above-mentioned violation had not been corrected by returning the verdict against the author for a new review in cassation.

Он отмечает, что на момент представления его первоначального сообщения Комитету (4 июня 2010 года) вышеупомянутое нарушение не было исправлено путем отмены обвинительного заключения в отношении автора и решения о пересмотре его дела в порядке кассации.

The trial held in Switzerland acquainted me with all the stages of war crimes proceedings in an international context, from the targeting of investigations to the delivery of the verdict.

Судопроизводство в Швейцарии позволило мне ознакомиться со всеми этапами судебного разбирательства по делам о военных преступлениях в международном контексте - от определения объектов расследований до вынесения обвинительного заключения.

The European Court concluded that the jury's omission to provide a reasoning for its verdict did not render the trial unfair for the purposes of article 6, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights.

Европейский суд счел, что не представление жюри присяжных обоснования для своего обвинительного заключения не делает судебное разбирательство несправедливым с точки зрения пункта 1 статьи 6 Европейской Конвенции по правам человека.