| The verb "purport", of course, would imply a purpose or intention on the part of the objecting State, in this case the specific purpose or intention of modifying or excluding the effects of the reservation. | Глагол «желает», разумеется, предполагает наличие цели или намерения со стороны возражающего государства - в данном случае конкретная цель или намерение заключается в исключении или изменении последствий оговорки. |
| Article 4: In paragraph 1, it is recommended that the phrase "which shall include" be changed to "which shall contain", as the verb "contain" better captures the intent of the text. | Статья 4: В пункте 1 рекомендуется заменить формулировку "который включает" словами "который содержит", поскольку глагол "содержит" лучше передает намерение, заложенное в тексте. |
| While the three Vienna Conventions of 1969, 1978 and 1986 define reservations as being "made" at specific moments, it is the verb "formulate" that is used in the substantive provisions on reservations: | Хотя в трех Венских конвенциях 1969, 1978 и 1986 года оговорки определяются как заявления, «сделанные» в определенный момент, особое место в этих материальных положениях, посвященных оговоркам, занимает глагол «формулировать»: |
| I want the verb to be "educate," or "activate," or "engage," or "confront," or "defy," or "create." | Я хочу, чтобы этот глагол был "образовывать" или "активировать" или "вовлекать" или "противостоять" или "бросать вызов" или "создавать". |
| Some entries also address idioms, including "let the cat out of the bag," "dressed to the nines," and "three sheets to the wind," or new words like the verb "to google." | В отдельных записях рассматриваются идиомы, такие как «let the cat out of the bag», «dressed to the nines» и «three sheets to the wind» или новые слова как глагол Google. |
| Can you conjugate this verb? | Ты можешь проспрягать этот глагол? |
| I'm a verb now, Lana. | Я теперь глагол, Лана. |
| Well, it's got a verb in it. | Ну, глагол там есть. |
| I want to change the verb. | Я хочу поменять глагол. |
| Conjugate the verb "to go." | Спрягай глагол "идти". |
| My name is a verb now? | Теперь моя фамилия глагол? |
| Probably need a verb here. | Возможно, тут понадобиться глагол. |
| The verb is the chassis of the sentence. | Глагол - основа предложения. |
| The verb "to sleep". | Глагол "спать". |
| The verb "to leave". | Глагол "уехать". |
| She thinks it's a regular verb. | Это глагол "хотеть". |
| Insert was the verb. | Вставить и есть нужный глагол. |
| ASHLEY: That's a nice verb for it. | Какой милый глагол ты подобрал. |
| The verb doesn't matter, Captain. | Глагол неважен, капитан. |
| I want to change the verb. | Я хочу поменять глагол. |
| The verb "to please". | Глагол "плакать". |
| The verb is the chassis of the sentence. | Глагол - основа предложения. |
| Contextually, a verb. | Контекстуально - это глагол. |
| I'm a verb now, lana. | Я уже глагол, Лана. |
| Can't tell a verb from a noun | Не могут отличить глагол от существительного |