| I actually think this could cure vegetarianism. | Я действительно думаю что это может вылечить вегетарианство. |
| You know, it's like saying vegetarianism is an option for lions. | Знаешь, это как говорить что вегетарианство - подходящий вариант для львов. |
| A correspondent from RIA Novosti explained why vegetarianism does not suit life in Siberia. | Почему вегетарианство не подходит для жизни в Сибири, выясняла корреспондент РИА Новости. |
| She explained her change to vegetarianism by saying that she did not eat anything with a face... | Линда объясняла свой переход на вегетарианство тем, что не может «есть ничего, что имеет лицо». |
| A full transition to vegetarianism in our harsh natural conditions, when the temperature can change by 30 degrees in a day and snow lies in May, is not appropriate. | Полный переход на вегетарианство в наших жестких природных условиях, когда температура может за сутки измениться на 30 градусов и в мае снег лежит, нецелесообразен. |
| All that stuff about vegetarianism. | Вся это чушь про вегетарианство. |
| I'm giving up vegetarianism to iron-load with you. | Я забросил свое вегетарианство ради насыщения железом с тобой. |
| The colonists abhorred private property, practised a rigid code of morality, strict vegetarianism and nudism. | Колонисты «чуждались частной собственности, блюли строгий моральный кодекс, строгое вегетарианство и нудизм. |
| Discussing morality and politics, it is said, is like discussing vegetarianism with cannibals. | Кто-то сказал, что говорить о нравственности в политике - это все равно, что обсуждать вегетарианство с каннибалами. |
| Anarcho-naturism advocated vegetarianism, free love, nudism and an ecological world view within anarchist groups and outside them. | Анархо-натуризм выступал за вегетарианство, свободную любовь, нудизм, экологистское мировоззрение в рамках и за пределами анархистских групп. |
| The colony was established first on principles of primitive socialism, but later championed an individualistic vegetarianism and hosted the Monte Verità Sanatorium, a sun-bathing establishment. | Колония сперва базировалась на принципах примитивного социализма, а впоследствии отстаивала индивидуалистическое вегетарианство. |
| For him, the origin of vegetarianism was Demeter's gift of wheat to Triptolemus so that he could teach agriculture to humanity. | Для него вегетарианство произошло от Деметры, которая дала Триптолему подарок - сноп пшеницы, чтобы он мог научить людей сельскому хозяйству. |
| Berkley is an animal rights activist and in 1997, donned a $600 form-fitting gown made entirely of collard greens for the "Lettuce Be Lean" campaign, sponsored by PETA to try to encourage people to embrace vegetarianism. | Элизабет Беркли - преданный активист по защите прав животных и в 1997 году надевала облегающее платье за $600, сделанное полностью из листовой капусты компанией, спонсируемой организацией «Люди за этичное обращение с животными, PETA», чтобы попытаться поощрить людей принять вегетарианство. |
| Empedocles (5th century BC) justified vegetarianism by a belief in the transmigration of souls: who could guarantee that an animal about to be slaughtered did not house the soul of a human being? | Эмпедокл (V в. до н. э.) оправдывал вегетарианство верой в переселение душ: кто мог гарантировать, что животное, приготовленное на убой, не являлось пристанищем человеческой души? |
| Nonviolence is a choice like vegetarianism, but it's not who you are. | Ненасилие - выбор людей, как и вегетарианство, но это не то, кто мы на самом деле». |
| In some areas such as China, Korea and Vietnam the Sangha practices strict vegetarianism, while in other areas such as Japan or Tibet, they do not. | В Китае, Корее и Вьетнаме на практике можно встретить строгое вегетарианство, в то время как в Японии или Тибете этого нет. |
| During this season, vegetarianism is especially dubious. | В этот сезон вегетарианство особенно ставится под сомнение. |
| It also covers his change in eating habits, from a standard meat-eating diet through to vegetarianism and finally becoming a vegan. | В ней также рассказывается о тех изменениях, которые произошли в его привычках питания, и как он окончательно перешел от обычного мясоедения через вегетарианство к веганству. |
| The Neoplatonic Porphyrius (3rd century) associates in On Abstinence vegetarianism with the Cretan mystery cults, and gives a census of past vegetarians, starting with the semi-mythical Epimenides. | Неоплатоник Порфирий (III в.) в трактате «О воздержании» ассоциирует вегетарианство с Критскими мистическими культами и даёт список вегетарианцев прошлых лет, начиная с полумифического Эпименида. |
| Nonviolence is a choice like vegetarianism, but it's not who you are. | Ненасилие - выбор людей, как и вегетарианство, но это не то, кто мы на самом деле». |