Перевод variance с английского на русский

The variance is offset in part by additional requirements for training-related travel.

Эта разница в объеме ресурсов частично компенсируется дополнительными расходами на поездки, связанные с профессиональной подготовкой.

The variance reflects the change in requirements associated with non-recurring initiatives budgeted for 2013/14.

Разница отражает изменение в потребностях, связанное с единовременными инициативами, предусмотренными в бюджете на 2013/14 год.

The variance was partly offset by reduced requirements for special measures provided to national staff following the earthquake.

Разница была частично компенсирована более низкими потребностями в средствах для покрытия расходов на принятие специальных мер, предусмотренных в отношении национальных сотрудников после землетрясения.

The variance reflects additional requirements for mine-detection and mine-clearing services and supplies.

Эта разница отражает дополнительные потребности в услугах и предметах снабжения в связи с обнаружением мин и разминированием.

The variance was partly offset by additional requirements for the payments under special measures for loss or damage to personal effects resulting from the earthquake.

Эта разница была частично компенсирована дополнительными потребностями в средствах для выплат по линии специальных мер, предусмотренных в отношении потери или порчи личного имущества в результате землетрясения.

The variance is an error from sensitivity to small fluctuations in the training set.

Дисперсия - это ошибка чувствительности к малым отклонениям в тренировочном наборе.

You will see as a result the variance of the weight values for all children of this age.

В результате будет отображена дисперсия значений веса для всех детей этого возраста.

What's the subliminal variance of the quantum manifold?

Что такое сублиминальная дисперсия квантового многообразия?

variance of price index due to the sampling of outlets

дисперсия индексов цен, связанная с выборкой торговых точек

The results from the first DCA, applied to 722 plots, explained 10% of the variance in species composition across Europe.

Результаты первого анализа DCA, проведенного на 722 участках, показали, что дисперсия в видовом составе в Европе составляет 10%.

The variance was partly offset by lower actual costs for liability insurance.

Отклонение было частично компенсировано более низкими фактическими затратами на страхование ущерба.

Against natural expectation, studies have found that possession of absolute pitch increased local variance in matching ability.

Исследования показали, что вопреки естественным ожиданиям обладание абсолютным слухом увеличивает местное отклонение комбинационной способности.

I'm detecting a phase variance - point one, point two...

Фиксирую фазовое отклонение - ноль один, ноль два...

A magnetic anomaly might explain a variance of two or three degrees, but not this.

Небольшой магнитной аномалией можно было бы объяснить отклонение на 2 или 3 градуса, но не такое.

Displays the variance calculated from the number of data points and respective values.

Показывает отклонение, рассчитанное на основе количества точек данных и соответствующих значений.

There's a phase variance in your vocal processors.

В ваших голосовых процессорах фазовое расхождение.

The variance could not be explained by UNOPS.

ЮНОПС не смогло объяснить такое расхождение.

A variance of $2.6 million on a failed investment from 3 years ago.

Расхождение в 2.6 миллиона долларов в следствии неудачного капиталовложения 3 года назад.

This variance of more than 55,000 people made it difficult to measure the effectiveness of UNHCR action in Uganda.

Это расхождение в более чем 55000 человек осложнило оценку эффективности деятельности УВКБ в Уганде.

This variance was partially attributable to timing differences.

Такое расхождение отчасти объясняется разными сроками учета операций.

All four countries maintain high variance in tariff rates.

Во всех четырех странах сохраняются значительные различия в уровне тарифных ставок.

The Committee also notes considerable variance in the length of different workshops and training sessions held outside missions.

Комитет отмечает также значительные различия в продолжительности различных семинаров и учебных занятий, проводимых за пределами миссий.

Inconsistency of terminology affects basic data-collection tools, and the variance is magnified by translations.

На применении основных инструментов для сбора данных сказывается несогласованность терминологии, а различия в этой области усугубляются в процессе перевода на другие языки.

There is considerable variance, even within the same jurisdiction, as to the precise roles played by Stewards.

Даже в пределах одной юрисдикции существуют значительные различия в выполняемых стюардами обязанностях.

A correlation of 0.20 means that the explained variance is 4%.

Корреляция 0,2 означает, что объяснённые различия в преступности составляют менее 4 %.

The variance between production light sources could lead to problems during type approval.

Из-за различий, существующих между источниками света серийного производства, могут возникнуть проблемы при официальном утверждении типа.

Glottochronology was found to work in the case of Indo-European, accounting for 87% of the variance.

Было выяснено, что глоттохронология работает в случае индоевропейских языков, объясняя 87 % всех различий.

Apart from the diversity and complexity of the claims, the Panel found considerable variance in the extent of substantiation.

Помимо разнообразия и сложности претензий Группа обнаружила наличие больших различий в объеме представленных подтверждений.

The criminalization of the possession of injecting equipment is an example of such a variance in approach.

Уголовные наказания за обладание предметами для внутривенного употребления наркотиков являются одним из примеров таких различий.

He highlighted the degree of variance in what is defined as a forest, depending on the percentage of crown cover chosen and how this affects the potential for the clean development mechanism.

Он обратил внимание присутствующих на степень различий в определениях "леса" в зависимости от выбора процентной доли лесного древесного покрова и от того, как эти различия влияют на потенциал механизма чистого развития.

The associated variance estimation methods may also be complex.

Связанные с этим методы оценки вариации также могут быть весьма сложными.

The PM mass emission and the exhaust gas backpressure are considered constant within the meaning of this Regulation where there is a coefficient of variance of less than 25 per cent over 25 test cycles.

Уровень выбросов ТЧ по массе и величина противодавления отработавших газов считаются постоянными по смыслу настоящих Правил, если коэффициент вариации составляет менее 25% на 25 циклов испытаний.

It is recommended to classify type of work place according to the following categories, or a variance thereof necessitated by national circumstances:

Для классификации типа места работы рекомендуется использовать следующие категории ответов и их вариации в зависимости от национальных обстоятельств:

This procedure reduces the ground survey cost, but determines an underestimation of the variance without stratification and, consequently, of the relative efficiency of stratification.

Такая процедура сокращает расходы на наземное обследование, однако приводит к занижению оценки вариации без стратификации и, следовательно, относительной эффективности стратификации.

Based on the thematic research and scientific networks, a methodological support is provided to Eurostat's units according to the needs, in particular in the fields of survey design, variance estimates, imputation, seasonal adjustment, comparability.

С использованием результатов тематических исследований и научных сетей подразделениям Евростата, в соответствии с их потребностями, оказывается методологическая поддержка, в частности в таких областях, как разработка плана обследований, оценка вариации, условный расчет, сезонная корректировка, сопоставимость.

If the variance is such that it prohibits the effective enforcement of rights stipulated by international agreements, recourse can be had to the Constitutional Court in order to cancel acts, other legal regulations or their individual parts.

Если такое противоречие настолько велико, что препятствует осуществлению прав, предусмотренных международными соглашениями, следует обратиться в Конституционный суд с целью добиться отмены законов, других правовых положений или их отдельных частей.

It is observed that the Greek-Greek Cypriot side is currently engaged in military preparations which are at complete variance with the efforts to create a positive atmosphere in Cyprus and the region.

Отмечается, что в настоящее время греческая - кипрско-греческая сторона осуществляет военные приготовления, которые полностью противоречат усилиям, направленным на создание позитивной атмосферы на Кипре и в регионе.

It should not be forgotten that one of the factors which has had the greatest impact in the worsening of the armed confrontation in Colombia is the widespread employment by guerrilla forces of practices which are at great variance with rules on the regulation of war.

Наконец, мы не можем забывать о том, что одним из факторов, повлиявших на обострение вооруженного конфликта в Колумбии, является повсеместное применение партизанскими силами методов, которые полностью противоречат правилам ведения боевых действий.

As a party to the Covenant, however, Sudan could not maintain in force provisions that were at such variance with the rights set forth in the Covenant.

Однако учитывая тот факт, что Судан является участником Пакта, нельзя сохранять в силе правовые нормы, которые в такой степени противоречат правам, закрепленным в Пакте.

Its prognosis shows considerable variance, depending upon the severity of the condition.

Его прогноз показывает значительные колебания, в зависимости от тяжести состояния.

We have an energy variance on the plasma warheads.

У нас колебания энергии в плазменных боеголовках.

A slight variance in the temperature of the cosmic microwave background suggests a highly unusual possibility...

Лёгкие колебания температуры фоновых микроволн космоса наводят на мысль о крайне редкой вероятности.

By origin, statistics is indisputably a social science, which highlights "deviations" (variance) from a model for the building of a society.

По своему происхождению статистика - это, безусловно, социальная наука, которая изучает "отклонения" (колебания) от модели построения общества.

In the first half of the twentieth century, the variance did not exceed one metre, and the ecological situation was quite stable until the late 1950s.

В первой половине ХХ века колебания не превышали одного метра и экологическая ситуация была достаточно стабильной до конца 1950-х годов.