| VAL essentially nudged him over. | По существу, ВАЛ подтолкнул его. |
| Val always told me if he was going to be late. | Вал всегда предупреждал меня, если задерживался. |
| Their eldest son, Valentine, known as Val Havers, also developed into a painter. | Их старший сын, известный как Вал Хаверс, также стал художником. |
| Exit "Belorusskaya" metro station and walk in direction to the Butyrskiy Val street (church). | Выход с кольцевой станции к ул. Бутырский Вал (к церкви). |
| Be a long time before the likes of them ride into Val Verde again. | С этого дня преступники в Вал Верде вообще перестанут показывать нос. |
| So the transcribers create a record of each user's questions and check VAL's responses - a human intelligence backing up an artificial one. | Значит, транскриберы делают запись каждого пользовательского запроса и проверяют ответы ВАЛ. Разум человека помогает искусственному. |
| It sounds like VAL's code has been tampered with, apparently for the express purpose of manipulating Zimmerman's emotions. | Похоже, кто-то изменил код ВАЛ, для того, чтобы манипулировать эмоциями Циммермана. |
| On 30 May 2015, together with the publishing house "Yaroslaviv Val" Hanna Herman presented her book at the Book Arsenale in Kiev. | 30 мая 2015 года совместно с издательством «Ярославов Вал» Анна Герман на Книжном Арсенале в Киеве презентовала свою книгу «Девочка и космиты». |
| This dish reminds me of one I once enjoyed at Le Val Gielgud, one of Mycroft's first restaurants. | Это блюдо очень похоже на то, что мне удалось попробовать в Ле Вал Гильгуд, в одном из первых ресторанов Майкрофта. |
| Nowadays Val Brembilla is synonymous with precision, reliability, production capability; a real DOC (Controlled Denomination of Origin) brand in the production of big and small mechanical parts. | Сегодня Вал Брембилла является синонимом точности, надежности, производительности; настоящей и подлинной маркой Doc по производству больших и маленьких механических частей. |
| He was a referee at the Over The Edge 1999 PPV, during the match after Owen Hart's tragic death: a mixed tag match between Jeff Jarrett/Debra and Val Venis/Nicole Bass. | На шоу Over The Edge 1999, где трагически погиб Оуэн Харт, он обслуживал смешанный командный поединок Джефф Джарретт/Дебра против Вал Венис/Николь Бэсс. |
| All grazing field areas in the village of Nogliki to the settlement of Val were taken away from the reindeer herders and this territory was equipped with oilfields belonging to the company "Sakhalinmorneftegaz". | У оленеводов отобрали все пастбищные угодья на участке от поселка Ноглики до села Вал, и на этой территории были оборудованы нефтепромыслы, принадлежащие компании «Сахалинморнефтегаз». |
| The new issue of Bright Lights Film Journal provides also some contributions to the horror genre, including on Val Lewton, art-house horror and Paranormal Activity (via). | Новый выпуск Bright Lights фильмов Журнал предоставляет также определенный вклад в жанре хоррор, в том числе Вал Льютон, арт-хаус ужас и паранормальных явлений (через). |
| Newly built hotel, positioned in the middle of Val di Fassa, is ideal for excursions that are among the most stimulating and breathtaking in the Dolomites. | Недавно построенный отель, расположенный в центре Вал ли Фасса, представляет собой идеальную туристическую базу, откуда можно отправиться на увлекательные экскурсии в самое сердце гор Доломиты. |
| Maureen's getting me three Es for this weekend, the kids are staying with Bobby, I've got Val and Lucinda coming round, and we're getting off our faces. | Морин принесёт мне три бутылки коньяка для выходных, дети остаются с Бобби, ко мне зайдут Вал и Люсинда, и мы напьёмся. |
| The $ 10,000 your brother there took out of the Val Verde Bank. $ 10,000 that he helped himself to when the rest of you lit out. | Десять тысяч долларов, которые твой брат украл из банка Вал Верде. Десять тысяч долларов, которые он вынес, когда мы все покинули город. |
| Than here with you in front of me... and share her sob story with Val. | и приводило её к тому, чтобы излить свои чувтсва в блоге и поделиться её слезливой историей с Вал |
| When they write about you... they'll call Val Verde your end of the line. | Если это будут писать в местной газетке, вашим именем украсят раздел о Вал Верде, как раз, как вы хотели. |
| Over the years the firm has constantly produced and installed prestigious furnishings in Montebelluna, Cortina, Cadore, Val d'Aosta, Saint Moritz, Upper Savoy, Alto Adige and Bavaria. On an occasional basis also in New York, Hiroshima and Nagasaki. | Под названием Мастерская Потолка, им были реализованы с определённым постоянством, престижные интерьеры в Монтебеллуне, Кортине, Кадоре, Вал д Аоста, Сант Мориц, Альта Савойя, Альто Адидже и Бавьера. |
| All production takes place at the FAMARS factory, in Gardone Val Trompia, a small city nestled between foothills of the Italian Alps. | Всё производство происходит на заводе «Фамарс», который находится в Гардон Вал Тромпья, маленьком городе, расположенным в предгорье итальянских Альп. |
| Now it is up to Akazukin, Val, and the other Musketeers, Shirayukihime (Snow White) and Ibara (Sleeping Beauty) to protect Sōta from Cendrillon and her Nightmarians who wish to obtain the power he mysteriously possesses. | Теперь Акадзукин, Вал и другие мушкетёры, включающие в себя Сираюки-химэ (Белоснежку) и Ибару (Спящую Красавицу), должны защитить Соту от Сендриллон и её приспешников, стремящихся заполучить силу, скрывающуюся в Соте. |