Перевод vaccination с английского на русский

This not only delays treatment for those in need, but also hinders preventative services like the vaccination of children against disease.

Это не только задерживает лечение для тех, кто в нем нуждается, но и препятствует обеспечению профилактических услуг, таких как вакцинация детей против болезней.

70 percent of all children living in remote areas receive vaccination by mobile team.

Вакцинация 70% всех детей, живущих в отдаленных районах, производится выездными бригадами.

Thus, a vaccination against it would not produce hardly any health benefits.

Поэтому вакцинация от него вряд ли может принести какую-либо пользу с точки зрения охраны здоровья.

"Transitions to independent living communities; life course vaccination" (2009)

"Переход к независимо существующим общинам; вакцинация в течение жизни" (2009 год);

Under the Code on Public Health and the Health-care System, vaccination against infectious diseases is mandatory.

Согласно Кодексу Республики Казахстан "О здоровье народа и системе здравоохранения" вакцинация против инфекционных заболеваний является обязательным для населения.

The Measles Initiative, which recently noted its one billionth vaccination, marked its tenth anniversary in 2011.

В 2011 году исполнилось десять лет Инициативе по борьбе с корью, а недавно была произведена миллиардная по счету прививка по ее линии.

In many areas, vaccination against hepatitis B is also required for all health-care and laboratory staff.

Во многих странах прививка против гепатита В требуется для медицинского и лабораторного персонала.

Measles, 3-yr-olds (primary vaccination)

Корь, З-летние дети (первая прививка)

The measles vaccination is usually given between 12 and 23 months.

Прививка от кори делается обычно детям в возрасте от 12 до 23 месяцев.

To be effective, vaccination must occur 10 days prior to entering risk areas.

Для того чтобы прививка начала действовать вовремя, ее необходимо сделать за десять дней до въезда в зоны риска.

The ongoing vaccination programme has now reached 10.5 million people.

К настоящему времени благодаря текущей программе иммунизации помощь оказана 10,5 млн. человек.

WHO, joint support for national vaccination campaign, 2005-2010, Guinea-Bissau.

ВОЗ: совместная поддержка национальной кампании по иммунизации, Гвинея-Биссау, 2005 - 2010 годы.

Polio had been eradicated in 2008, and child vaccination campaigns were conducted periodically.

В 2008 году был искоренен полиомиелит, периодически проводятся кампании иммунизации детей.

The analysis also drew attention to two disturbing trends, namely, follow-up attacks affecting first responders and violent disruption of vaccination campaigns.

В этом анализе также отмечены две тревожные тенденции, а именно: «последующие нападения», от которых страдают люди, первыми оказывающие помощь, и насильственное нарушение кампаний по иммунизации.

A child vaccination campaign was implemented with the financial and technical support of UNICEF, targeted to reach 2 to 3 million children.

При финансовой и технической поддержке ЮНИСЕФ была проведена кампания иммунизации детей с целью охватить 2-3 млн. детей.

Then the developing countries applied soap and water, vaccination.

Развивающие страны начали использовать мыло и воду, вакцины.

It's part of the standard vaccination regimen.

Этот вирус входит в состав стандартной вакцины.

A self-sufficient immunization system comprising quality vaccination and safe injections is necessary for the daily implementation of immunization programmes.

Для ежегодного проведения иммунизационных программ необходима самодостаточная система иммунизации: вакцины хорошего качества, безопасные инъекции.

Only 17 percent of ever-married women aged 15-49 years had received at least three shots of Tetanus vaccination, an immunization that can save mother's life at birth.

Лишь 17 процентов женщин в возрасте от 15 до 49 лет, когда-либо состоявших в браке, делали по крайней мере три прививки от столбняка - вакцины, способной спасти жизнь матери при родах.

Moreover, CD133+ melanoma cells are immunogenic and can be used as an antimelanoma vaccination.

Кроме того, клетки меланомы CD133+ являются иммуногенными и могут быть использованы в качестве вакцины против меланомы.

We have reduced mortality from measles and other infectious diseases by 90 per cent thanks to a vaccination programme for children under five years of age.

Нам удалось добиться снижения на 90 процентов коэффициента смертности от кори и других инфекционных болезней благодаря осуществлению программы вакцинирования детей в возрасте до пяти лет.

The free movement of the population in some cases, especially in big urban areas, may not be immediately reflected in the constitutive registers of vaccination in the medicare centres of such areas.

Свободное передвижение населения в некоторых случаях, особенно в крупных городских районах, невозможно сразу учесть в журналах регистрации вакцинирования, находящихся в медицинских центрах соответствующих районов.

(c) Rising rates of infant and maternal mortality - the former due, for example, to discriminatory feeding practices and lower rates of vaccination and access to curative health care;

с) растут коэффициенты младенческой и материнской смертности, причем в первом случае это, например, обусловлено дискриминационной практикой питания и снижением показателей вакцинирования и охвата лечебным медицинским обслуживанием;

Among the divisions of this Directorate are the Sub-Directorate of Reproductive Health and the Sub-Directorate of Vaccination.

Это управление состоит из Подуправления репродуктивного здоровья и Подуправления вакцинирования.

Within the first 20 years of being licensed in the U.S., measles vaccination prevented an estimated 52 million cases of the disease, 17,400 cases of mental retardation, and 5,200 deaths.

По некоторым оценкам, в первые 20 лет вакцинирования против кори только лишь в США были предотвращены примерно 52 миллиона случаев заболевания, 17400 случаев инвалидности и 5200 смертей.

Moreover, vaccination, one of the most effective means of eradicating infectious childhood diseases, was accessible to all and free of charge.

Наряду с этим иммунизация, являющаяся одним из наиболее эффективных способов профилактики детских инфекционных заболеваний, доступна для всех и проводится бесплатно.

MNT vaccination of adolescent girls in schools

Иммунизация девочек-подростков для профилактики СРН в школах

Information, awareness and mobilization campaigns concerning maternal and child health and vaccination are organized regularly in cooperation with the World Health Organization and UNICEF.

просветительские, пропагандистские и мобилизационные кампании по вопросам здоровья матери и ребенка, а также иммунизация регулярно организуются в сотрудничестве с ВОЗ и ЮНИСЕФ.

Despite its limited resources, Yemen had made progress in areas such as vaccination, social protection of poor children, and combating child labour and child trafficking.

Несмотря на ограниченные ресурсы, Йемен добился прогресса в таких областях, как иммунизация, социальная защита малообеспеченных детей или борьба против детского труда и торговли детьми.

Vaccination of children against the six killer diseases

Иммунизация детей от шести опасных для жизни болезней

Restrictions and denial of access delayed or prevented the delivery of essential drugs and vaccination for children in Darfur in April 2011.

В апреле 2011 года ограничения и отсутствие доступа привели к задержкам с доставкой необходимых лекарственных средств и вакцин для дарфурских детей или сделали ее невозможной.

In the livestock sector, the supply of veterinary drugs and the vaccination of animals has facilitated the resuscitation of exports.

В секторе животноводства оживление экспорта способствовало обеспечению поставок ветеринарных препаратов и вакцин для животных.

In a review of the final report, a Canadian government scientific authority commented that the Latin American scientists who participated in the project had made significant advances towards improving the vaccination and treatment of brucellosis.

В своем обзоре заключительного доклада авторитетная научная инстанция канадского правительства отметила, что участвующие в проекте латиноамериканские ученые добились существенного прогресса в деле совершенствования вакцин и методики лечения бруцеллёза.

The development of a standard vaccination package and the identification of mission-specific vaccines would further enhance the safety of both military and civilian personnel of peacekeeping operations.

Разработка стандартного комплекта вакцин и определение вакцин для конкретных миссий будут в еще большей мере способствовать повышению безопасности как военного, так и гражданского персонала операций по поддержанию мира.

Moreover, we ask that support and encouragement be given to scientific research institutions for work to develop a cure for or vaccination against that dangerous disease.

Более того, мы призываем к тому, чтобы помощь и поддержка были оказаны научно-исследовательским институтам с целью разработки средств лечения или вакцин против этого опасного заболевания.