| For the Geneva Office, 15 posts under the regular budget (1 USG, 1 ASG, 3 P-5, 2 P-4 and 8 General Service) and one P-2 funded from extrabudgetary resources are proposed for 2000-2001. | Для Женевского отделения в 2000-2001 годах предлагается финансировать по регулярному бюджету 15 должностей (одну должность ЗГС, одну - ПГС, три - С-5, две - С-4 и восемь должностей категории общего обслуживания), а за счет внебюджетных ресурсов одну должность класса С-2. |
| Office of the Administrator: 1 Administrator, 1 USG, 1 D2 and 1 D1 | Канцелярия Администратора: 1 должность Администратора, 1 - ЗГС, 1 - Д-2 и 1 - Д-1 |
| The Office of the ASG works closely with the Office of the USG in supporting the core functions of the ASG for Field Support which are as follows: | Канцелярия ПГС тесно сотрудничает с Канцелярией ЗГС по вопросам поддержки следующих основных функций ПГС по полевой поддержке: |
| Staff requirements are 1 USG, 1 D-2, 2 P-5, 2 P-2 and 17 Local Level staff and their functions were laid down as follows: | Запрашиваемые должности включают 1 должность ЗГС, 1 - Д-2, 2 - С-5, 2 - С-2 и 17 должностей сотрудников местного разряда, и функции сотрудников на этих должностях излагаются ниже: |
| a In addition, regular budget resources fund 1 USG, 2 ASGs, 5 D-2s, 5 D-1s, 5 P-5s, 7 P-4s, 4 P-3s, 7 P-2s and 20 GS-OL posts. | а Помимо этого, по линии регулярного бюджета осуществляется финансирование 1 должности ЗГС, 2 должностей ПГС, 5 должностей Д2, 5 должностей Д1, 5 должностей С5, 7 должностей С4, 4 должностей С3, 7 должностей С2 и 20 должностей ОО/ПР. |
| (a) USG and deputy | а) ЗГС и его заместитель |
| (a) USG and directors | а) ЗГС и директоры |
| Staff assessment USG (mission appointee) | ЗГС (назначенный для Миссии) |
| USG (mission appointee) | ЗГС (назначенный для Миссии) |
| USG (Mission appointee) | ЗГС (назначаемый сотрудник миссии) |
| USG (Mission appointee) | ЗГС (назначение в Миссию) |
| assessment USG (Mission appointee) | ЗГС (назначаемый сотрудник Миссии) |
| USG South Africa (1) | ЗГС Южная Африка (1) |
| 1 USG, vacant 0 | 1 ЗГС, вакансий 0 |
| Judges (USG level) | Судьи (уровень ЗГС) |
| USG for Economic and Social Affairs | ЗГС по экономическим и социальным вопросам |
| USG for Safety and Security | ЗГС по вопросам охраны и безопасности |
| (1 ASG to USG) | (1 ПГС до ЗГС) |
| The immediate office of the Commissioner comprises six positions (1 USG, 3 P-5, 1 P-4 and 1 General Service (Other level)). | Личная канцелярия главы Комиссии насчитывает 6 должностей: 1 ЗГС, 3 С5, 1 С4 и 1 ОО/ПР. |
| An amount of $1,471,300 after recosting, under this section, provides for the post of the Executive Director (USG) and non-post resources to enable the Office to carry out its functions. | Ассигнования в размере 1471300 долл. США после пересчета в соответствии с этим разделом предназначены для финансирования должности Директора-исполнителя (ЗГС) и покрытия расходов, не связанных с должностями, с тем чтобы Канцелярия могла выполнять возложенные на нее функции. |
| Due to the heavy demands on the Secretary-General's schedule, he may choose to request one of his senior advisers (the supervising USG or the Chef de Cabinet) to interview on his behalf the short-list of the three candidates for a particular position. | Учитывая напряженный график работы Генерального секретаря, он может поручить одному из своих старших советников (ЗГС, курирующему данное направление, или начальнику Канцелярии) провести от его имени собеседование с тремя кандидатами на ту или иную должность, включенными в соответствующий короткий список. |
| Abbreviations: ASG, Assistant Secretary-General; GTA, general temporary assistance; NGS, National General Service; UNV, United Nations Volunteers; USG, Under-Secretary-General. | Сокращения: ДООН - добровольцы Организации Объединенных Наций; ЗГС - заместитель Генерального секретаря; НСОО - национальные сотрудники категории общего обслуживания; ПГС - помощник Генерального секретаря. |
| Notes to the Secretary-General, DSG, USG DPKO, USG DFS and other senior staff | Записки для Генерального секретаря, первого заместителя Генерального секретаря, ЗГС по операциям по поддержанию мира, ЗГС по полевой поддержке и других старших руководителей |
| The need for elevated authority and positioning is addressed through the establishment of the USG post. | Задача повышения авторитета и укрепления позиций будет решаться путем создания должности заместителя Генерального секретаря (ЗГС). |
| The need for greater accountability across the United Nations system is addressed through the establishment of the USG Executive Director post and the senior management team. | Задача повышения степени подотчетности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций будет решаться путем создания должности Директора-исполнителя в ранге заместителя Генерального секретаря (ЗГС) и группы старших руководителей. |