| Total RB posts should be 2 (1 USG and 1 GS (OL)). | Всего должно быть две должности, финансируемые из регулярного бюджета (одна ЗГС и одна категории общего обслуживания (прочие разряды). |
| The front office is headed by a Special Assistant, who is accountable to the USG and works in close coordination with the Chief of Staff. | Личную канцелярию возглавляет Специальный помощник, который подчиняется ЗГС и работает в тесном взаимодействии с руководителем аппарата. |
| 1 GS (PL) provides immediate administrative and secretarial support to the USG | 1 сотрудник категории общего обслуживания (высший разряд) предоставляет ЗГС непосредственную административную и секретариатскую поддержку. |
| Prepares letters of appointment for all USG and ASG level staff in the field. | УЛР: подготавливает письма о назначении для всех сотрудников на местах уровней ЗГС и ПГС. |
| a The USG position was approved up to 31 January 2014. | а Должность ЗГС была утверждена до 31 января 2014 года. |
| Overall pyramid groupings for the P-1 to P-3, P-4, P-5 and D-1 to USG levels are presented graphically below. | Ниже в виде пирамид изображено общее распределение должностей по уровням: С1 - С3, С4, С5 и Д1 - ЗГС. |
| The two most senior grades of the Secretariat (USG and ASG) continue to have a low female staff representation (13 per cent). | В двух самых старших классах должностей в Секретариате (ЗГС и ПГС) женщины по-прежнему представлены слабо (13 процентов). |
| Letter from USG for Legal Affairs to the ASG for Human Resources Management dated 10 September 2001. | Письмо ЗГС по правовым вопросам на имя ПГС по вопросам управления людскими ресурсами от 10 сентября 2001 года. |
| (a) Providing direct support to the USG in the performance of the full range of his/her functions | а) оказание непосредственной поддержки ЗГС в выполнении им широкого круга своих обязанностей; |
| (e) Drafting and revising speeches, statements and articles on behalf of the USG | ё) подготовка и редактирование речей, выступлений и статей ЗГС; |
| (b) A separate listing of upcoming vacancies of USG and ASG positions, other than special envoys and personal advisers, over a two month period. | Ь) отдельный список должностей ЗГС и ПГС, за исключением специальных посланников и личных советников, освобождающихся в ближайшие два месяца. |
| The Committee notes that as of 31 October 2001, 7 high-level posts had been encumbered (1 USG, 1 ASG, 2 D2 and 4 D-1). | Комитет отмечает, что по состоянию на 31 октября 2001 года было заполнено 7 должностей высокого уровня (1 ЗГС, 1 ПГС, 2 Д2 и 4 Д1). |
| Once EO receives OIOS report, it informs complainant of outcome and makes its recommendations to head of office concerned and USG for Management. | После получения Бюро по вопросам этики отчета УСВН оно уведомляет заявителя о результатах и выносит свои рекомендации руководителю соответствующего подразделения и ЗГС по вопросам управления. |
| Plus supplement of 40 per cent for USG and 15 per cent for Director Level. | Плюс 40-процентная надбавка для ЗГС и 15-процентная надбавка для сотрудников уровня директоров. |
| In view of the integrating role of the Office of Operations, the ASG serves as Deputy to the USG | Учитывая интегрирующую роль Управления операций, ПГС является также заместителем ЗГС. |
| The resources would provide for five of the six members of the Board (1 USG, 1 ASG, 1 D-2, 2 P-5) and other operational costs. | За счет этих ресурсов будут финансироваться должности пяти из шести членов Комиссии (1 ЗГС, 1 ПГС, 1 Д2 и 2 С5) и покрываться другие оперативные расходы. |
| (a) Weekly meetings of directors chaired by USG; departmental and divisional management retreats | а) Еженедельные совещания директоров под председательством ЗГС; выездные совещания на уровне департаментов и отделов |
| Source: Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination. a UG stands for "ungraded", e.g. USG, ASG, DDG, ADG, DG, SG. | Источник: Секретариат Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций. а НД означает «неклассифицированные должности», например ЗГС, ПГС, ЗГД, ПГД, ГД, ГС. |
| The Committee further notes (see annex I, table 2) that the planned deployment of civilian personnel for the period ending 31 March 2002 includes 18 high-level posts (1 USG, 1 ASG, 4 D-2 and 12 D-1). | Комитет далее отмечает (см. приложение, таблица 2), что запланированное развертывание гражданского персонала в период, заканчивающийся 31 марта 2002 года, включает 18 должностей высокого уровня (1 ЗГС, 1 ПГС, 4 Д2 и 12 Д1). |
| (e) Maintaining a centralized database of qualified individuals, potentially suitable for consideration at the level of USG and ASG | ё) ведение централизованной базы данных о квалифицированных кандидатах, которые потенциально подходят для рассмотрения на уровне ЗГС или ПГС. |
| It is proposed that the additional appropriation of $367,800, representing the 2011 costs of the establishment of three new posts (1 USG, 1 D-2 and 1 General Service (Other level)), represent a charge against the contingency fund. | Предлагается финансировать дополнительные ассигнования в размере 367800 долл. США, которые представляют собой расходы в 2011 году в связи с учреждением трех новых должностей (1 ЗГС, 1 Д2 и 1 категории общего обслуживания (прочие разряды)), финансируемых за счет резервного фонда. |
| During the period 2006-2008, women at the P-2 to the USG levels constituted 42.7 per cent (404 out of 946) of all appointments (external recruitments) (see table 9). | В течение периода 2006 - 2008 годов доля женщин на должностях классов С2 - ЗГС составляла 42,7 процента (404 женщины из 946 сотрудников) по всем назначениям (внешний набор) (см. таблицу 9). |
| ∙ Under-Secretaries-General (USG) and Assistant Secretaries-General (ASG); | заместители Генерального секретаря (ЗГС) и помощники Генерального секретаря (ПГС); |
| The agreed texts would be immediately conveyed by the USG for DM or the ASG for HR to the Secretary-General for signature. | Согласованные тексты будут незамедлительно передаваться ЗГС по ДУ или ПГС по ЛР на подпись Генеральному секретарю; |
| The "final submission to USG approval" period denotes the number of working days between receipt of an acceptable proposal addressing the concerns of the CERF Secretariat and its approval by the ERC. | Срок "окончательного представления на утверждение ЗГС" равен количеству рабочих дней между получением согласованного предложения, в котором учтены замечания секретариата СЕРФ, и его утверждением КЧП. |