| The Women Leaders' Network, co-chaired by Austrian Foreign Minister Ursula Plassnik and Secretary of State Condoleezza Rice, adopted at its recent meeting in Vienna a set of recommendations on the empowerment of women in the area of conflict resolution and peacebuilding. | Сеть женщин-руководителей под председательством министра иностранных дел Австрии Урсулы Плассник и государственного секретаря Соединенных Штатов Кондолизы Райс приняла на своей недавней встрече в Вене ряд рекомендаций, направленных на повышение роли женщин в урегулировании конфликтов и миростроительстве. |
| She explains in an interview that she was particularly influenced by the historical fiction of Rosemary Sutcliff as well as the fantasies of Ursula K. Le Guin and Alan Garner, and that she loves the works of Austen. | Она объясняет в интервью, что особенно на неё повлияли исторические романы Розмари Сатклифф и фэнтези Урсулы Ле Гуин и Алана Гарнера, также она очень любит работы Остен. |
| The Working Group confirmed Mr. Terje Lind (Norway) as Chairman, and Ms. Ursula Platzer (Austria) and Mr. Jerzy Jendroska (Poland) as Vice-Chairpersons. | Рабочая группа подтвердила избрание г-на Терье Линда (Норвегия) Председателем и г-жи Урсулы Платцер (Австрия) и г-на Ежи Ендроски (Польша) заместителями Председателя. |
| I get that you're not a fan of Ursula and Cruella, But am I missing something? | Не, я уже поняла, что ты не фанат Урсулы и Круэллы, но в чем причина? |
| Duncombe was the grandson of Thomas Duncombe, son of John Brown (who assumed the surname Duncombe) by his wife Ursula Duncombe, aunt of the first Baron of the 1747 creation. | Чарльз Дансомб был внуком Томаса Данкомба, сына Джона Брауна (который взял себе фамилию Данкомб), и Урсулы Данкомб, тетки 1-го барона Февершема первой креации. |
| I remember this picture of ursula andress. | Я помню фотографию Урсулы Андресс. |
| Letter dated 19 June 2007 from H.E. Ursula Plassnik, Minister for European and International Affairs of the Republic of Austria, and H.E. Condoleezza Rice, Secretary of State of the United States of America, addressed to the Secretary-General | Письмо Министра по европейским и иностранным делам Австрийской Республики Ее Превосходительства Урсулы Плассник и Государственного секретаря Соединенных Штатов Америки Ее Превосходительства Кондолизы Райс от 19 июня 2007 года на имя Генерального секретаря |
| Ursula's left hand has been damaged. | Левая рука Урсулы была повреждена. |
| With Lady Ursula's name on. | С именем леди Урсулы. |
| Ursula's fiance is really sweet. | Жених Урсулы такой милый. |
| Happy Saint Ursula's day. | С Днём святой Урсулы. |
| All the girls are fetched by their families except for four: Heidi, Ursula, Ilsa and Gudrun. | Почти все ученицы разъезжаются по домам, кроме Хайди, Урсулы, Ильсы и Гудрун. |
| The screenplay by William P. McGivern was based upon the 1964 novel Out of the Dark by Ursula Curtiss. | Сценарий фильма написал Уильям П. МкГайверн, в его основу положен роман Урсулы Кёртисс «Из темноты» (1964). |
| Mauch is the daughter of Ursula Mauch, who led the Social Democratic Party in the federal parliament. | Корине Маух является дочерью Урсулы Маух, возглавлявшей в своё время Социал-демократическую партию в федеральном парламенте Швейцарии. |
| Moorcock also observes common elements in Mythago Wood, Ursula K. Le Guin's "low fantasy" novel The Beginning Place and George Meredith's poem The Woods of Westermain. | Муркок также отмечает общие элементы между Лесом Мифаго, романом Урсулы Ле Гуин Порог и поэмой Джорджа Мередита Леса Уэстермейна. |
| One such high-profile case of Biometric spoofing came to the limelight when it was found that German Defence Minister, Ursula von der Leyen's fingerprint had been successfully replicated by the Chaos Computer Club Group. | Один из таких громких случаев подделки биометрических данных был связан с тем, что отпечаток пальца министра обороны Германии Урсулы фон дер Лейен был успешно воспроизведен группой Chaos Computer Club Group. |
| Lisa Kudrow won the role because the producers liked her recurring role as Ursula, the waitress in Mad About You. | Лиза Кудроу выиграла эту роль, потому что продюсеры любили ее роль как Урсулы, официантки в другом сериале "Без ума от тебя". |
| The islands were sighted in 1492 by Christopher Columbus and were allegedly named "Islands of the Virgins" by him in honour of St. Ursula and her attendants. | Острова были открыты в 1492 году Христофором Колумбом и, как полагают, были названы им Виргинскими (Девичьими) островами в честь святой Урсулы и ее спутниц. |
| Furthermore, the knowledge of an elf's soulname gives the person who knows said soulname power over that elf, in a notably similar manner as True Names in Ursula K. Le Guin's Earthsea series. | Более того, знание имени души эльфа даёт власть над владельцем имени, чем напоминает Истинные Имена в серии Земноморья Урсулы Ле Гуин. |
| The church, along with Tobias Schneebaum and Ursula Konrad, established the Asmat Museum of Culture and Progress (AMCP) in the local town of Agats in 1973, to maintain local pride in Asmat cultural traditions. | Церковь усилиями священников Тобиаса Шнеебаума и Урсулы Конрад создала «Музей Культуры народов асмат (АМСР)» в местном городе Агатс в 1973. |
| Ursula had already other three daughters (Silvia, Renata and Eva) from her first husband Eugenio Colorni. | У супругов было трое детей (ещё трое детей у Урсулы было от её первого мужа Эудженио Колорни). |
| She's here from St. Ursula's Home for Lost Children. | Она прибыла к нам из приюта Святой Урсулы. |
| Examples include the Portrait of Jan de Leeuw which reads... Jan de, who first opened his eyes on the Feast of St Ursula, 1401. | По краям рамы находится надпись на фламандском языке: «Ян де, который впервые открыл свои глаза в праздник Святой Урсулы, 1401 года. |
| George have every intention of doing exactly what Ursula say. | Джорж собирается точно выполнить указания Урсулы. |
| Tell George how to make Ursula George's mate. | Подскажу Джоржу, как ему привлечь внимание Урсулы? |