Перевод upstate с английского на русский

We were at a farmhouse upstate.

Мы были на ферме на севере штата.

I think he's still recuperating in a mental hospital upstate.

Думаю, ещё проходит реабилитацию в психбольнице на севере штата.

MacIntosh has a brother named Bart who owns a dairy farm upstate.

У Макинтоша есть брат по имени Барт, который владеет фермой по производству молока на севере штата.

The second is living upstate at a woman's corrections facility.

Вторая находится на севере штата, в женской исправительной колонии.

His father is in the hospital upstate.

Его отец в больнице на севере штата.

Judge Allen was upstate duck hunting.

Судья Аллен был за городом, охотился на уток.

And I nabbed a set at the Penny farthing music festival upstate.

А я застолбил место на музыкальном фестивале "Пенни Фартинг" за городом.

It's just my partners have abandoned me for some music carnival upstate.

Просто мои партнёры бросили меня и укатили на какой-то музыкальный карнавал за городом.

She's upstate smelling things with Grace Jones.

Где-то за городом - нюхает товар Грейс Джонс.

Secretary says that he ducked out early this morning to look at investment property upstate.

Его секретарь сказала, что он отчалил сегодня рано утром, ... что бы проверить собственность за городом.

We moved upstate when my mom remarried.

Мы переехали на север штата, когда моя мама снова вышла замуж.

I'm going upstate to buy some trees for some friends of mine.

Я еду на север штата, купить саженцы для друзей.

Nothing near my sister's place, and these sightings are too far upstate.

Ничего рядом с моей сестрой, а эти слишком далеко на север штата.

Keeps talking about going upstate where he comes from, on an onion farm.

Все говорит о возвращении на луковую ферму на север штата, откуда он родом.

Take Sara's car, go upstate.

Возьми машину Сары и поезжай на север штата.

Sam and Ari are upstate shooting this new nature documentary...

Сэм и Ари уехали за город снимать новую документалку о природе...

Move everything you can to the facility upstate.

Перевези всё, что возможно, за город.

Prepare the patients for transport to the upstate facility.

Подготовьте пациентов к перевозке за город.

I'm headed upstate for an auction.

Я уезжаю за город на аукцион.

A man lies to his wife about a trip upstate.

Мужчина лжет жене о поездке за город.

So, I spent some time in a hospital upstate, rehabilitating.

Провела какое-то время в госпитале за пределами штата. Реабилитировалась.

The deposed deputy commissioner is going to a minimum security facility upstate for the remainder of his natural-born life.

Смещенный помощник комиссара направится в тюрьму общего режима за пределами штата до конца своей жизни.

After eight years upstate,

М: После 8и лет за пределами штата,

Where are we, upstate?

Где мы, за пределами штата?

We're doing a gig upstate this weekend.

На этих выходных мы даём концерт в провинции.

The one who went to live upstate?

Единственный, кто ушёл жить в провинции?

There's a cabin by a lake upstate, and that's where he writes and he promises a weekend to remember.

В провинции есть хижина у озера, и там он пишет, и он обещает, что я не забуду эти выходные.

Upstate, it's a completely different environment.

В провинции, там совсем другая обстановка.

We're going to our house upstate for a few days.

Мы собираемся в загородный дом на несколько дней.

Well, we're supposed to go to this cool museum upstate.

Ну, собирались съездить в один классный загородный музей.

Does Mr. Norman have a house that he frequents in upstate?

У мистера Нормана есть загородный дом?

Listen, there's a Howard Johnson's upstate

Слушай, тут есть загородный Говард Джонс

We have to head upstate for Howard Johnson's.

Мы должны осмотреть загородный Говард Джонсон (сеть гостиниц).

Dan says she's still upstate.

Дэн сказал, что она все еще в пригороде.

I showed you some places upstate.

Показала вам пару домов в пригороде.

Hunting trips upstate, Screwing debutantes on the beach.

Охотиться в пригороде, крутить с дебютантками на пляже.

People are so nice upstate.

Люди так приятны в пригороде.

And the fact that she scurried upstate and stayed there is the reason you won.

И факт того, что она, сбежав за пределы штата и оставаясь там, является причиной твоей победы.

'Cause they got me one step from fighting off a whole cellblock of degenerates that I sent upstate.

Потому что я в одном шаге от перебранки с целым блоком недоделков, которых я отправил за пределы штата.

Nothing to send him upstate.

Ничего такого, что бы было можно выслать за пределы штата.

I've got two kids at sleepovers and one upstate with daddy.

У меня двое детей в гостях, а третий с папой загородом.

Well, according to the report you filed, the last time you saw Chris, he told you he was going to spend a couple nights upstate with some college buddies, but his friends say they didn't have any plans with your husband.

Согласно заявлению, вы указали, что последний раз когда вы видели Криса, он сказал, что проведет несколько дней загородом с несколькими приятелями по колледжу, но друзья говорят, что они ничего не планировали с вашим мужем.

None who made the trip upstate to visit.

Таких, кто ездил бы навестить его загородом - нет.

So they must have moved upstate after the fire.

Они, должно быть, переехали в северную часть штата после пожара.

I'm going upstate for a few days.

Я собираюсь в северную часть штата на несколько дней.

I'm flying upstate, and when I come back, I want you ready for me.

Я улетаю в северную часть штата, а когда я вернусь, я хочу, чтобы ты была готова для меня.

Is it necessary for you to move upstate?

Вам необходимо переезжать в северную часть штата?

last night Bess calls me up and tells me she's moving upstate.

В 11:00 прошлой ночью Бесс звонит и говорит, что собирается переезжать в северную часть штата.

Whitecross, but that's the upstate train.

Вайткросс, поезда северной части штата.

Those are pre-sets for a ski resort upstate.

Это лыжный курорт в северной части штата.

Around the world without ever leaving upstate.

По всему миру, не покидая северной части штата.

He just got transferred down from upstate.

Его только что перевели из северной части штата.

Do you still have a connection to that judge upstate?

У тебя еще сохранились связи с тем судьей с северной части штата?

What if we were to travel upstate and arrange an interview with him?

Что, если нам поехать в тюрьму и организовать интервью?

And Leon Went Upstate For 18 Months.

И Леон отправился в тюрьму на 18 месяцев.

The deposed deputy commissioner is going to a minimum security facility upstate for the remainder of his natural-born life.

Смещенный помощник комиссара направится в тюрьму общего режима за пределами штата до конца своей жизни.

They went to a prison upstate.

Они поехали в тюрьму на севере штата.

And when your mayor rounded up all those children to send off to that prison upstate,

И когда ваш Мэр собрал всех этих детей и послал их в тюрьму за штатом, я решил