| There's the cerebellum; that's keeping you upright right now. | Это мозжечек; который поддерживает вас в вертикальном положении. |
| Do you have any idea how much you can learn about someone If you remain upright? | Представляете, сколько можно узнать о человеке, в вертикальном положении? |
| When a tanker rolls-over onto its side or its back, the valves will always end up below the liquid surface irrespective of where they were when the vehicle is upright. | Если автоцистерна заваливается на бок или опрокидывается, то клапаны во всех случаях окажутся ниже уровня жидкости, независимо от их расположения при вертикальном положении транспортного средства. |
| The orientation and position of the acetabulum is one of the main morphological traits that caused dinosaurs to walk in an upright posture with their legs directly underneath their bodies. | Ориентация и расположение вертлужной впадины - одна из главных морфологических черт, приведших к тому, что динозавры ходили в вертикальном положении с расположением ног прямо под туловищем. |
| Clive's alcoholism was apparent to his co-stars, as he was often seen napping on set and sometimes was so intoxicated that he had to be held upright for over-the-shoulder shots. | Алкоголизм Клайва был очевиден для его партнеров по съемкам, они часто видели, как он дремал на съемочной площадке и иногда был настолько пьян, что приходилось даже держать его в вертикальном положении для съемок с плеча. |
| When perched or between bouts of foraging on the ground, the flame robin holds itself in a relatively upright pose, with its body angled at 45º or less from the vertical, and its wings held low below its tail. | Когда птица сидит на ветке или кормится на земле, она удерживает своё тело в вертикальном положении, под углом 45º и ниже, а крылья опускаются ниже хвоста. |
| If the wheelchair or mobility aid cannot be kept upright when it is being loaded, stowed, secured and unloaded, the battery must be removed, and then the wheelchair or mobility aid may be transported as checked baggage without limitations. | Если кресло-каталку или подвижное средство не представляется возможным грузить, крепить и выгружать только в вертикальном положении, батарею необходимо снять, затем кресло-каталку или подвижное средство можно перевозить без ограничений как зарегистрированный багаж. |
| Thirty-one to 34 tooth rows are in the upper jaw and 30-35 tooth rows are in the lower jaw; the upper teeth are upright and triangular with serrated edges, while the lower teeth are narrower and straight to slightly curved. | Во рту 31-34 верхних и 30-35 нижних зубных рядов, верхние зубы находятся в вертикальном положении и имеют треугольную форму, края покрыты зазубринами, в то время как нижние зубы более узкие и прямые или слегка изогнутые. |
| The Ministry of Health is ensuring that health facilities are culturally adapted for dealing with maternal health; delivery rooms, for example, have been adapted to cater for traditional birth techniques such as upright births. | Так, родильные палаты были переоборудованы для принятия родов согласно местным традициям, т.е. в вертикальном положении; в этой связи было выпущено пособие по вопросам родовспоможения при родах в вертикальном положении с учетом культурной специфики рожениц и проведена подготовка сотрудников медицинских учреждений. |
| Sleeping in a more upright position seems to lessen catathrenia (as well as sleep apnea). | Сон в более вертикальном положении, возможно, уменьшает проявления катафрении (так же как и апноэ во сне). |
| Please keep your seat belt fastened, and make sure all trays are in an upright position. | Пожалуйста, пристегните ремни безопасности и убедитесь что все лотки находятся в вертикальном положении. |
| the upright position of her body, looks like she is just jumping. | Тело в вертикальном положении, кажется, прыгает. |
| Road tank-vehicles involved in serious accidents do not usually remain upright and this results in any top mounted valves being below the liquid surface. | Во время серьезных аварий автоцистерны обычно не остаются в исходном вертикальном положении, и в результате все установленные сверху клапаны оказываются ниже уровня жидкости. |
| Always keep cylinders in an upright position; | всегда держите цилиндры в вертикальном положении; |
| 1.2. Driver and passenger seats shall be placed with their backs, if adjustable, in their most upright position. | 1.2 Сиденья для водителя и пассажиров устанавливаются таким образом, чтобы их спинки, если они регулируются по наклону, были в вертикальном положении. |
| In a serious accident, a tanker will not normally remain upright and, as a result, the valves of all tanker designs will consequently be below the liquid surface. | В случае серьезной аварии автоцистерна обычно не остается в исходном вертикальном положении, так что при любой конструкции автоцистерны клапаны оказываются ниже уровня жидкости. |
| Any venting device shall be so constructed that liquid will not escape when the package is in an upright position and it shall be able to prevent ingress of impurities. | Любые вентиляционные устройства должны быть сконструированы таким образом, чтобы жидкость не вытекала, когда упаковка находится в вертикальном положении, и должны быть в состоянии предотвращать попадание вовнутрь загрязнений. |
| 4 Drums have been stowed in an upright position, unless otherwise authorized by the competent authority, and all goods have been properly loaded, and, where necessary, adequately braced with securing material to suit the mode(s) of transport for the intended journey; | барабаны были погружены в вертикальном положении, если компетентный орган не распорядился иначе, и все грузы были должным образом уложены и, если необходимо, закреплены с помощью соответствующего материала сообразно способу(ам) перевозки по предполагаемому маршруту; |
| Containers for wastes consisting of elemental mercury should be stored upright on pallets off the ground, with overpacking. | Контейнеры для отходов, состоящих из элементарной ртути, должны храниться в вертикальном положении на поддонах без соприкосновения с землей и иметь внешнюю упаковку. |
| Grace, the body's in an upright position, seated, hands and feet are tied with what looks like plastic-coated rope. | Грейс, тело в вертикальном положении, сидит, руки и ноги связаны чем-то, похожим на веревку с пластиковым покрытием. |
| The position of the cross and the writings show that in the 13th Century, the Vishap was still in the upright position. | Расположение крестов и текста свидетельствовало о том, что в XIII веке вишап Nº 1 ещё находился в вертикальном положении. |
| The receptacle shall be designed to remain in an upright position during transport, e.g. have a base whose smaller horizontal dimension is greater than the height of the centre of gravity when filled to capacity or be mounted on gimbals. | Сосуд должен быть сконструирован таким образом, чтобы он оставался в вертикальном положении во время перевозки, например иметь основание, наименьший горизонтальный размер которого больше высоты центра тяжести, когда сосуд наполнен до его вместимости, или должен устанавливаться в карданном подвесе. |
| The surface treated sample shall pass a salt-spray test, in which the sample and any components with which is normally in contact are put in upright position into the salt-spray test equipment. | Образец с обработанной поверхностью подвергается испытанию в солевом тумане, в ходе которого образец и любые элементы, с которыми он обычно находится в соприкосновении, помещаются в вертикальном положении в установку для проведения испытания в солевом тумане. |
| It was found that while the dummy spine could be set to the revised posture when the dummy is equipped with its jacket, its upright posture will tilt forward largely and it is unable to keep its head fully horizontal. | Было установлено, что, хотя позвоночный элемент манекена допускает установку манекена, облаченного в рубашку, в измененном положении, в вертикальном положении он заметно наклоняется вперед, а это не позволяет удерживать его голову строго горизонтально. |
| There's the cerebellum; that's keeping you upright right now. | Это мозжечек; который поддерживает вас в вертикальном положении. |