| I'm amazed she could stay upright. | Я поражен, что она могла оставаться в вертикальном положении. |
| It consists of three joined upright cylinders, usually glass. | Он состоит из трех соединенных в вертикальном положении, как правило, стеклянных цилиндров. |
| I prefer to be upright when I'm entertaining a handsome stranger - at least, when we start. | Я предпочитаю находиться в вертикальном положении когда развлекаю красивого незнакомца - по крайней мере, так мы начали. |
| Bound upright, hadn't eaten in a day, maybe more. | Связывали в вертикальном положении, не ела день, может больше. |
| The only way that this can be guaranteed is for the receptacle to be kept upright in all circumstances. | 1.2 Существует единственный способ, позволяющий гарантировать выполнение данного требования: при любых обстоятельствах сосуд должен всегда находится в вертикальном положении. |
| Everyone's upright, no signs of rigor mortis. | Все в вертикальном положении, нет признаков трупного окоченения. |
| You'll be walking upright in no time, Peppino. | Вы будете ходить в вертикальном положении в кратчайшие сроки, Пеппино. |
| 5.1.2. The test vehicle shall be parked in the straight ahead position and shall be upright. | 5.1.2 Подвергаемое испытанию транспортное средство устанавливается по направлению движения в прямом и вертикальном положении. |
| For cylindrical receptacles the outer packaging shall, when upright, rise above the receptacle and its closure. | Наружная тара для сосудов цилиндрической формы должна, находясь в вертикальном положении, возвышаться над сосудом и его затвором. |
| The receptacles shall be placed upright in the cupboard in such a way that they cannot overturn. | Сосуды должны устанавливаться в шкафу в вертикальном положении и таким образом, чтобы их нельзя было опрокинуть. |
| Cylinders which are sufficiently stable or are carried in suitable devices effectively preventing them from overturning may be placed upright. | Баллоны, обладающие достаточной устойчивостью или перевозимые в соответствующих приспособлениях, эффективно предохраняющих их от опрокидывания, могут грузиться в вертикальном положении. |
| Hangs lower when the body's upright. | Печен лежит ниже когда тело в вертикальном положении. |
| You must sleep upright, like a marionette on a puppeteer's shelf? | Вы должны спать в вертикальном положении, как марионетка на полке у кукольника? |
| This guy's lying down now, but he had to be upright when he was shot. | Сейчас этот парень лежит, но он должен был быть в вертикальном положении, когда в него стреляли. |
| During the excavations, the statue was discovered upright on its pedestal, next to the wall of a brick chamber, alongside the holy Temple. | Во время раскопок статуя была обнаружена в вертикальном положении на своем постаменте рядом со стеной кирпичной камеры храма. |
| It uses a gyroscope to keep it upright, and has ultrasonic, infrared and laser sensors to avoid collisions with static and dynamic obstacles. | Он использует гироскоп, чтобы держаться в вертикальном положении, и имеет ультразвуковые, инфракрасные и лазерные датчики, чтобы избегать столкновения со статическими и динамическими препятствиями. |
| And holding you upright kept you from swallowing your tongue till the ambulance got there. | И находясь в вертикальном положении, ты не проглотила свой язык, пока не приехала скорая. |
| Is it possible with Gojira upright? | Возможно ли это в его вертикальном положении? |
| In addition, these motorcycles and pedal cycles with an auxiliary engine shall be loaded upright and secured against falling. . | Кроме того, такие мотоциклы и велосипеды с вспомогательным мотором должны загружаться в вертикальном положении и закрепляться во избежание падения. . |
| Because the sensors are calibrated for the cartridge to be played upright, the Game Boy Advance SP and Game Boy Player have some problems. | Поскольку датчики откалиброваны на картридж для игры в вертикальном положении, на Game Boy Advance SP и Game Boy Player обнаруживаются проблемы. |
| This definition indicates that when the head is upright, the eye is restricted in movement due to problems with muscles and tendons that surround the eye. | Это определение означает, что когда голова находится в вертикальном положении, глаза ограничены в движениях из-за проблем с мышцами и сухожилиями, которые окружают глаз. |
| The Hoffman Reflex experiment examines changes in spinal cord excitability, an important element in the reflexes that keep people upright when they trip on the carpet or slip on ice. | В ходе этого эксперимента изучаются изменения в возбудимости спинного мозга, важном элементе рефлексов, поддерживающих тело человека в вертикальном положении при хождении по ковру или скольжении по льду. |
| Furthermore the tanker would not necessarily remain upright in a significant incident and therefore the flanges of valves in any position would be below the liquid surface at the exact time that the valves are most at risk. | Кроме того, в случае серьезной аварии автоцистерна не обязательно удержится в вертикальном положении, поэтому фланцы клапанов, где бы они ни располагались, окажутся ниже уровня жидкости как раз в тот самый момент, когда клапаны подвергаются наибольшей угрозе повреждения. |
| AND I SEE YOU'RE ALREADY IN THE UPRIGHT, AND LOCKED, POSITION. | А я вижу, что ты уже в вертикальном положении и пристёгнут. |
| Oscar stood upright towards land. | Оскар находился в вертикальном положении. |