Перевод unregistered с английского на русский

There was one Russian cargo freighter that had an unregistered passenger on it.

Было одно русское грузовое судно, на котором был незарегистрированный пассажир.

No, in addition to his wallet and watch, he had an unregistered nine millimeter on him.

Нет помимо того, что бумажник и часы на месте, при нём был незарегистрированный 9-калиберник.

When he killed himself at the firehouse, he had an unregistered gun.

Когда он покончил с собой в пожарной части, у него был незарегистрированный пистолет.

We've got calls on an unregistered phone that presumably you used 'to arrange these encounters.

У нас есть звонки на незарегистрированный телефон, который, предположительно, вы использовали для организации этих встреч.

Now this unidentified unregistered phone that you had calls with on four occasions...

Этот незарегистрированный телефон, по которому вы говорили в четырех случаях...

The number of couples in an unregistered marriage continues to grow.

Сохраняется тенденция роста числа супружеских пар, состоящих в незарегистрированном браке.

The provisions of family law do not extend to property acquired by cohabitants in an unregistered marriage.

На имущество, приобретенное сожителями в незарегистрированном браке, нормы семейного законодательства не распространяются.

Individuals living in an unregistered marriage cannot enter into the marriage contract specified by the RF Family Code.

Лица, проживающие в незарегистрированном браке, не могут заключить брачный контракт, предусмотренный СК РФ.

In 1994, unregistered cohabitation was legalized for the first time.

Закон о незарегистрированном сожительстве был принят в 1999 году.

The number of women giving birth out of wedlock or within an unregistered marriage is increasing.

Увеличивается количество женщин, которые рожают ребенка вне брака или в незарегистрированном браке.

According to the information received, despite the request, more than 20 local NGOs are still unregistered.

Согласно полученным сведениям, несмотря на поданные местными НПО ходатайства, более 20 из них все еще не зарегистрированы.

He noted that the country had a number of unregistered organizations and associations, which prevented the authorities from monitoring them and, if necessary, imposing sanctions on them if they made racist declarations or stirred up racial discrimination.

Он отмечает, что в стране действуют определенное число организаций и ассоциаций, которые не зарегистрированы, что не позволяет властям осуществлять за ними контроль и в случае необходимости принимать по отношению к ним санкции, когда они выступают с расистскими заявлениями или подстрекают к расовой дискриминации.

According to the one shadowing Master Matsumiya, the unregistered fields and warehouses are still safe.

По данным слежки за Мицумия-доно, Поля не зарегистрированы, и склады по-прежнему в безопасности.

This includes both factory-new road vehicles and road vehicles that have been in use previously but unregistered.

Этот термин включает как новые изготовленные автотранспортные средства, так и автотранспортные средства, которые ранее находились в эксплуатации, но были не зарегистрированы.

This includes factory-new road vehicles, road vehicles that have been in use previously in the reporting country but unregistered, and imported second-hand road vehicles registered in the reporting country for the first time.

Данный термин включает новые изготовленные автотранспортные средства, автотранспортные средства, которые ранее находились в эксплуатации в стране-респонденте, но были не зарегистрированы, и ввезенные подержанные автотранспортные средства, впервые зарегистрированные в стране-респонденте.

In the spring of 2013, four such warnings about unregistered public activities were issued by the authorities.

Весной 2013 года власти издали четыре таких предупреждения в отношении общественной деятельности, осуществляемой без регистрации.

Vessels, especially traditional dhows, can land and depart from the coast unregistered and undetected.

Суда, особенно традиционные дау, могут швартоваться и отправляться от берега без регистрации и никем не замеченными.

Children from the poorest households are twice as likely to be unregistered as those from the richest.

Вероятность остаться без регистрации в два раза больше среди детей из наименее обеспеченных семей, чем среди детей из самых зажиточных семей.

2.4 In 1994 or 1995, he moved to Istanbul, where he stayed unregistered for more than seven years without a permanent address, moving from one location to another, and working in the building sector.

2.4 В 1994 или в 1995 году он переехал в Стамбул, где жил без регистрации более семи лет, не имея постоянного адреса и переезжая с места на место, работал в сфере строительства.

In March 2003, for example, a meeting had been held with community leaders in the Crimean region, where there were 6,000 unregistered Meskethian Turks, on the compilation of lists in each village with a view to ensuring registration and the acquisition of Russian citizenship.

Например, в марте 2003 года в Крымском районе, где проживает без регистрации более 6000 турок-месхетинцев, была организована встреча по вопросу подготовки списков в каждом населенном пункте с целью проведения регистрации и получения российского гражданства.

A particularly serious problem is that services transmitted electronically are frequently unregistered, especially when the transactions take place within multinational corporations.

Особенно серьезной проблемой является то, что услуги, предоставляемые в электронной форме, зачастую не регистрируются, особенно когда операции осуществляются внутри многонациональных корпораций.

In 2011, UNICEF reported that India had a huge backlog of unregistered births.

В 2011 году ЮНИСЕФ сообщил, что в Индии огромное число детей не регистрируются при рождении.

It noted, however, that many children remained unregistered and asked about efforts to address this situation.

Вместе с тем она отметила, что многие дети все еще не регистрируются при рождении, и спросила, что делается для улучшения ситуации.

WHO noted that urban migration has imposed great socio-economic and health challenges on the Government, mainly due to the floating nature of the migrant population, which remained largely unregistered.

ВОЗ отметила, что миграция в города обусловливает возникновение серьезных социально-экономических и медико-санитарных проблем для правительства, главным образом из-за нестабильности состава мигрантов, которые в большинстве по-прежнему не регистрируются.

Children of irregular migrants were often unregistered at birth, which hindered them from attending school and they have access to free health services only if enrolled at school.

Дети незаконных мигрантов зачастую не регистрируются при рождении, в связи с чем не могут впоследствии посещать школу, а доступ к бесплатным медицинским услугам предоставляется им лишь в том случае, если они зачислены в школу.

(b) Policies to regularize unregistered work and improve working conditions.

Ь) Политика регулирования неофициальной занятости и улучшения условий труда.

The different types of employment contract implemented by laws designed to increase flexibility in the 1990s led to a substantial rise in unregistered employment.

Различные виды найма, появившиеся благодаря политике гибкости 1990х годов, вызвали значительный рост неофициальной занятости.

These changes are reflected by the downward trend in the unregistered employment rate, although the shift has not yet been that great, for two reasons:

Эти изменения отражаются в снижении показателя неофициальной занятости, хотя эта тенденция пока не столь значительна ввиду двух основных причин:

As part of the policy of combating unregistered work and promoting decent work, the Ministry is acting with other official bodies to deal with cases of human and employment rights violations involving both Argentine workers and those from other countries.

В рамках борьбы с неофициальной занятостью и поощрения достойной работы Министерство совместно с другими ведомствами рассматривает случаи нарушения прав человека и трудовых прав как трудящихся-граждан Аргентины, так и граждан других стран.

Unregistered employment rate, all urban areas surveyed

Изменение уровня неофициальной занятости, в целом по рассмотренным агломерациям