Перевод unprecedented с английского на русский

Those efforts have generated unprecedented advances in human development.

Благодаря этим усилиям был достигнут беспрецедентный прогресс в области развития человеческого потенциала.

World income inequality increased in the 1990s despite unprecedented global economic growth.

Неравномерность доходов в общемировом масштабе увеличилась в 90-е годы, несмотря на беспрецедентный глобальный экономический рост.

While the North enjoys unprecedented prosperity, the South continues to suffer poverty and social injustice.

В то время как в странах Севера наблюдается беспрецедентный уровень процветания, страны Юга по-прежнему страдают от нищеты и социальной несправедливости.

It's certainly historic, but not unprecedented.

Это, конечно, исторический случай, но не беспрецедентный.

The global system is coming under unprecedented stress from interconnected and complex transformations in our human and physical geography.

Глобальная система претерпевает беспрецедентный стресс из-за взаимосвязанных и сложных преобразований в нашей человеческой и физической среде.

Its structure as a public-private partnership enabled unprecedented participation (including voting rights) for civil society and the private sector.

Его структура государственно-частного партнерства позволила обеспечить небывалый уровень участия (включая голосовательные права) гражданского общества и частного сектора.

Experts noted an unprecedented crisis of confidence and, in connection with this, Russia's pivot to the East.

Эксперты отметили небывалый кризис доверия и в связи с этим, разворот России на Восток.

In the 1930s of football in Uzbekistan is experiencing unprecedented since the birth of rise.

В 1930-е годы футбол в Узбекистане переживает небывалый с момента возникновения подъем.

Balakin, by his own words, felt an unprecedented physical and emotional upsurge.

Балакин же, по собственным словам, ощутил небывалый физический и эмоциональный подъём.

Vern's cash, combined with an unprecedented surge of motivation, enabled me to finish the book in four days.

Деньги Верна, помноженные на небывалый всплеск мотивации сподвигли меня закончить книгу за 4 дня.

The extensive exodus of Africans to many areas of the world was unprecedented in the annals of recorded human history.

Массовое переселение африканцев во многие районы мира не имело прецедентов в письменных хрониках истории человечества.

This result is unprecedented in the BTWC context.

И этот результат не имеет прецедентов в контексте КБТО.

Since that step was unprecedented, its usefulness and cost-effectiveness should be carefully studied.

Поскольку эта инициатива не имеет прецедентов, следует тщательно изучить ее потенциальный экономический эффект.

Like other aspects of the Helms/Burton bill, this provision is unprecedented.

Как и прочие аспекты законопроекта Хелмса-Бёртона, это положение не имеет прецедентов.

In Rwanda, a human tragedy on a virtually unprecedented scale took place following the events of last April.

В Руанде после апрельских событий этого года произошла человеческая трагедия, масштабы которой, по сути, не имеют прецедентов.

This development was unprecedented and was based on domestic political considerations.

Такое развитие событий, в основе которого лежали внутренние политические соображения, не имело прецедента.

America alone accounts for around 50% of the world's military expenditures, which is historically unprecedented for a single country.

На долю США приходится около 50% всех военных затрат в мире, что не имеет исторического прецедента в отношении отдельной страны.

This agreement is unprecedented in history.

Это соглашение не имеет прецедента в истории.

That development, contrary to the rules of international law, had been unprecedented in the long history of acts of colonial oppression.

Такое развитие событий шло вразрез с нормами международного права и не имело прецедента в длинном списке актов произвола эпохи колониализма.

This reporting requirement is unprecedented in federal statutes in Canada and demonstrates the commitment of the Department to gender equality.

Такое требование в отношении представления доклада не имеет прецедента в федеральных статутах Канады и демонстрирует приверженность Департамента делу обеспечения гендерного равенства.

During the Hafsid period, Ifriqiyah experienced unprecedented economic growth.

В эпоху Хафсидов Ифрикия переживала невиданный экономический подъем.

The historical names of Azerbaijani villages were changed; old toponyms were replaced with modern names on a scale unprecedented in the history of toponymy.

Изменялись исторические названия азербайджанских сел, шел невиданный в истории топонимики процесс замены древних топонимов современными названиями.

We should not fail, because humanity has accumulated an unprecedented stock of scientific knowledge, technical know-how and technologies able to produce way beyond our needs.

Мы не должны потерпеть неудачу, ибо человечество накопило невиданный арсенал научных знаний, технической информации и технологических достижений, который дает возможность производить продукцию в объеме, намного превышающем наши потребности.

However, those challenges should not let us lose sight of the significant progress Africa has seen during the past decade, which includes unprecedented economic growth and improvements in governance.

Однако эти кризисы не должны закрывать нам глаза на значительный прогресс, достигнутый Африкой за последнее десятилетие: невиданный экономический рост и усовершенствованное управление.

During the Toropets-Kholm Offensive in January-February 1942, the Army troops moved nearly 300 kilometers in less than a month, an unprecedented result for the entire Soviet offensive phase of the Battle of Moscow.

В ходе Торопецко-Холмской операции в январе - феврале 1942 года войска армии продвинулись менее чем за месяц почти на 300 километров (невиданный результат за весь наступательный этап битвы за Москву).

This outpouring was unprecedented in any other country.

Этот факт не имеет аналогов ни в одной стране мира.

Such a find is unprecedented in early Celtic Europe.

Такая находка не имеет аналогов в ранней кельтской Европе.

As the main document produced by the Conference, the Monterrey Consensus represented an unprecedented cross-institutional commitment.

Как главный итоговый документ Конференции Монтеррейский консенсус представляет собой межучрежденческое обязательство, не имеющее аналогов в истории.

It was an unprecedented effort, even if a lot remained to be done to analyse and investigate the results.

Этот проект не имеет аналогов в истории, хотя по-прежнему предстоит проделать большую работу с точки зрения анализа и исследования результатов.

There is no doubt that this decision by the highest body responsible for interpreting the Constitution is completely unprecedented in its almost eight years of operation.

Вне всяких сомнений, это решение наиболее авторитетного в толковании Конституции органа не имеет аналогов за всю его почти восьмилетнюю историю.

The unprecedented possibilities for progress are accompanied by deep-seated turmoil.

Невиданные ранее возможности прогресса сопровождаются глубинными потрясениями.

In this regard, the Internet offers an unprecedented opportunity and an unperceived challenge for transition economies.

В этом отношении Интернет создает невиданные ранее возможности и вызовы для стран с переходной экономикой.

Our countries are interconnected today in an unprecedented way.

Сегодня между нашими странами налажены невиданные ранее взаимосвязи.

These changes have created new and unprecedented threats to children.

Эти изменения создали новые, невиданные ранее угрозы для детей.

And if we remain together... we will find our way through these strange... and unprecedented times.

И если мы объединимся, то сумеем преодолеть эти странные и невиданные ранее времена.

Economic growth and unprecedented technological progress and efficiency have been, ironically, the harbingers of greater unemployment and declining human welfare.

Экономический рост и неслыханный технический прогресс и уровень экономической эффективности, как ни парадоксально, являются предвестниками повышения уровня безработицы и снижения уровня благосостояния людей.

In 100 years, the world has achieved unprecedented results in the sciences, technology and communication.

За прошедшие сто лет в мире был достигнут неслыханный прогресс в области науки, технологии и коммуникации.

Just as it presents new risks, this situation can also provide the international community with an unprecedented opportunity.

Но, будучи чревата новыми рисками, эта ситуация может дать международному сообщества и неслыханный шанс.

But, while we stand at the threshold of unprecedented global growth and technology-driven progress, we still face the tragic spectre of children going through indescribable suffering.

Однако, несмотря на неслыханный всемирный экономический рост и технологический прогресс, мы по-прежнему являемся свидетелями неописуемых страданий детей.

The outcome is now, as it was then, an unprecedented decadence of the elite with no attempts whatsoever on deeper reaching reforms.

Теперешний результат не отличается от прошлого: беспримерный упадок элиты без какого-либо старания провести реформы более глубокого характера.

In the past 16 months, the situation on the ground had deteriorated to an unprecedented extent.

За последние 16 месяцев ситуация на местах ухудшилась как никогда.

There was thus an unprecedented need to adopt implementation procedures tied to specific deadlines.

Поэтому в настоящее время как никогда важно согласовать процедуры практического осуществления с привязкой к конкретным срокам.

Myanmar is now enjoying unprecedented peace.

Мьянма переживает теперь как никогда мирное время.

The United Nations faces unprecedented, serious and multifaceted tasks in the key area of peacekeeping.

Как никогда серьезны и многоплановы задачи, стоящие перед Организацией Объединенных Наций на ключевом миротворческом направлении.

Since the onset of the global economic and financial crisis, accounting and reporting issues have gained an unprecedented level of attention at the highest levels of government.

З. С начала мирового экономического и финансового кризиса вопросам бухгалтерского учета и отчетности стало уделяться как никогда пристальное внимание на самом высоком правительственном уровне.

By the end of the President's term of office, 1.5 million children would be provided with schooling, which was unprecedented in the history of Haiti.

До конца пятилетнего срока полномочий Президента Мартелли школьное образование получат 1500000 детей, что будет сделано впервые за всю историю Гаити.

An unprecedented 147 country reports, containing information on 25 core indicators, provided the most comprehensive overview to date of the response at the country level.

Впервые было представлено 147 страновых докладов, содержащих информацию по 25 ключевым показателям, которая позволяет провести наиболее полный обзор ответных мер, принятых к настоящему времени на страновом уровне.

It had also held a widely attended day of general discussion on the rights of children of incarcerated parents, an issue that was unprecedented in international debate.

Кроме того, Комитет провел однодневную общую дискуссию о правах детей, чьи родители находятся в заключении, которая собрала широкий круг участников, поскольку данный вопрос впервые обсуждался на международном уровне.

In Libya, more than 600 women ran for political office, attaining an unprecedented 33 seats or 16.5 per cent representation in the country's first free and fair elections in over 60 years.

В Ливии более 600 женщин баллотировались на выборные должности политического уровня, впервые за все время получив 33 места, или 16,5 процента от общего числа, в результате первых в стране за последние более чем 60 лет свободных и справедливых выборов.

Creating unprecedented dialogues in India, Moldova, Uzbekistan and Kazakhstan, UNIFEM brought governmental representatives together with women's rights advocates and members of the CEDAW Committee as a way of accelerating implementation plans and monitoring the convention.

В организованном ЮНИФЕМ впервые в Индии, Молдове, Узбекистане и Казахстане диалоге участвовали представители правительств, защитники прав женщин и члены Комитета по КЛДЖ, что содействовало ускорению осуществления планов и наблюдению за выполнением Конвенции.