Перевод unmanned с английского на русский

The unmanned probe Guinevere One is about to make its final descent.

Беспилотный зонд Гвиневра Один вот-вот совершит посадку.

It's an unmanned probe set to transmit a false warp signature.

Это беспилотный зонд, настроенный на передачу ложной варп сигнатуры.

American space agency report their unmanned observation satellite is now within three miles of the UFO.

Отчет американского космичекого агенства: их беспилотный спутник наблюдения находится в трех милях от НЛО.

In June 2011, the unmanned demonstrator conducted its first tethered flight at AgustaWestland's Cascina Costa facility in Italy.

В июне 2011 года беспилотный демонстратор провёл свой первый привязанный полёт на заводе Cascina Costa в AgustaWestland в Италии.

In 1877, Enrico Forlanini developed an unmanned helicopter powered by a steam engine.

В 1877 г. Энрико Форланини создал беспилотный вертолёт, оснащённый паровым двигателем.

But we are developing the capacity to build unmanned vehicles.

Но мы разрабатываем возможность создания автоматических механизмов.

(e) Well-balanced development of manned and unmanned space systems;

е) сбалансированное развитие пилотируемых и автоматических космических систем;

In addition to the Corporation core activities in the field of manned cosmonautics, unmanned space systems, rocket systems and advanced space projects, RSC Energia after S.P.

Помимо основных направлений деятельности Корпорации в областях пилотируемой космонавтики, автоматических космических систем, ракетных систем и перспективных космических проектов РКК "Энергия" им.

Mutual suspicion, inability to decide on the number of unmanned seismic stations and the number of annual mandatory on-site inspections, reportedly contributed to the failure of that attempt at achieving a nuclear test ban then.

Тогда неудача этой попытки добиться запрещения ядерных испытаний была, как считается, обусловлена взаимной подозрительностью, неспособностью принять решение относительно числа автоматических сейсмических станций и числа ежегодных обязательных инспекций на месте.

There had been fewer flight opportunities than originally anticipated and the cost of performing research in space, be it on manned or unmanned orbital platforms, was still excessive.

Возможности участия в космических полетах стали более ограниченными, чем это предполагалось ра-нее, а стоимость научных экспериментов в космосе как на управляемых, так и на автоматических орбитальных платформах по-прежнему является запретительной.

QinetiQ continues to use the SHIELD software model to evaluate the survivability of unmanned spacecraft designs in the debris environment and to recommend appropriate cost-effective protection strategies.

Компания QinetiQ продолжает использовать компьютерную модель SHIELD для оценки живучести конструкций непилотируемых КА в среде космического мусора и подготовки рекомендаций по соответствующим экономически оправданным стратегиям защиты.

This craft was named FNRS-2 and made a number of unmanned dives in 1948 before being given to the French Navy in 1950.

Аппарат был назван FNRS-2 и совершил несколько непилотируемых погружений в 1948, после чего в 1950 был передан французскому флоту.

Complex 41 later became the launch site for the most powerful unmanned U.S. rocket, the Titan IV, developed by the Air Force.

Позднее комплекс Nº 41 стал площадкой для запуска большей частью мощных непилотируемых американских ракет, «Титан IV», разработанных военно-воздушными силами.

Manned spacecraft, particularly space stations, are normally larger than most unmanned vehicles and must demonstrate higher safety standards.

Пилотируемые космические аппараты, особенно космические станции, обычно значительно крупнее большинства непилотируемых космических объектов и должны обладать более высокой степенью защиты.

During the ministerial meeting of 5 February, the United States delegation also raised the issue of small unmanned aircraft that could be used to deliver biological weapons.

В ходе заседания на уровне министров, состоявшегося 5 февраля, делегация Соединенных Штатов также поднимала вопрос о небольших непилотируемых самолетах, которые могут использоваться для доставки биологического оружия.

The Advisory Committee trusts that all appropriate arrangements will be in place prior to the deployment of the unmanned aerial system.

Консультативный комитет надеется, что все надлежащие механизмы будут задействованы до развертывания беспилотной воздушной системы.

Some members expressed views on the possible use of an unmanned aerial system in the country.

Ряд членов поделились мнениями о возможном использовании в стране беспилотной воздушной системы.

The army retains mines to develop an unmanned vehicle for the detection and handling of mines and explosives.

СВ сохраняют мины с целью разработки беспилотной машины для обнаружения и обезвреживания мин и взрывчатых веществ.

The added costs also include the deployment of an unmanned aerial system and of other capability enhancements outlined in my report.

Указанные расходы также включают в себя расходы на развертывание беспилотной воздушной системы и других средств поддержки, изложенных в моем докладе.

The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the proposed requirement of $10 million for the phased implementation of an unmanned aircraft system in the 2014/15 financial period was based on security and related operational concerns.

В ответ на свой запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что объем потребностей в ресурсах в размере 10 млн. долл. США на поэтапное внедрение беспилотной авиационной системы в 2014/15 финансовом году был предложен с учетом соображений безопасности и смежных проблем в вопросах оперативной деятельности.

During a storm in January 1993, the unmanned and unlit gondola broke loose at night, was blown over the canal and collided with a ship.

Во время шторма в январе 1993 года, беспилотную и неосвещенную платформу ночью сорвало, она упала и столкнулась с кораблём.

According to the list of outputs under component 5, support, air transportation, the Mission intends to operate and maintain, inter alia, one unmanned aerial surveillance system.

Как явствует из перечня мероприятий по компоненту 5, поддержка, воздушные перевозки, Миссия планирует, в частности, задействовать одну беспилотную систему воздушного наблюдения.

If the drawdown of UNOCI went ahead, it should be accompanied by more resources, he said, requesting the deployment of an unmanned aerial system to observe the border area with Liberia.

Он добавил, что, если процесс сокращения численности ОООНКИ будет продолжаться, то он должен сопровождаться увеличением объема ресурсов, и обратился с просьбой развернуть беспилотную воздушную систему для наблюдения за районами, прилегающими к границе с Либерией.

SFU is a Sun-pointing, 3-axis stabilized, unmanned platform facility.

КЛА представляет собой ориентируемую на Солнце и стабилизируемую по трем осям беспилотную платформу.

The Russians, in their wisdom, are planning to send up an unmanned Soyuz rescue capsule.

Русские, при всей их мудрости, планируют отправить к ним беспилотную спасательную капсулу Союз.

States Parties may establish manned and unmanned stations on the Moon.

Государства - участники могут создавать на Луне обитаемые и необитаемые станции.

The operational system will comprise a large variety of remote-sensing and in situ observing platforms, the latter increasingly to include unmanned, free-floating buoys and sub-surface floats.

Эта оперативная система будет включать самые разнообразные платформы дистанционных и натурных наблюдений, причем в число последних все активнее включаются необитаемые свободноплавающие поверхностные и глубинные буи.

Autonomous unmanned undersea vehicles.

Автономные необитаемые подводные аппараты.

The first operation will commence in MONUSCO in December 2013 with two surveillance unmanned aerial systems.

Первые две системы беспилотных летательных аппаратов, предназначенных для наблюдения, будут развернуты в МООНСДРК в декабре 2013 года.

The Special Rapporteur will present a report on unmanned combat aerial vehicles (UCAVs) to the General Assembly in 2013.

Специальный докладчик представит доклад о боевых беспилотных летательных аппаратах (БПЛА) Генеральной Ассамблее в 2013 году.

MONUSCO continued preparations for reinforcing its surveillance capabilities, including the deployment of unarmed, unmanned aerial systems.

МООНСДРК продолжала подготовку с целью укрепления своего потенциала в области наблюдения, в том числе за счет развертывания не несущих вооружений беспилотных летательных аппаратов.

Norway commended the proactive introduction of unmanned aerial systems.

Норвегия приветствует предложение о внедрении беспилотных летательных аппаратов.

Another controversial topic to be considered was the use in peacekeeping of new technologies, especially unmanned aerial systems.

Еще одним спорным вопросом, который предстоит рассмотреть, является использование в процессе поддержания мира новых технологий, особенно беспилотных летательных аппаратов.

Modern technologies such as unmanned aerial systems can offer tangible benefits to field missions.

Использование таких современных видов техники, как беспилотные летательные аппараты, может принести большую пользу в полевых миссиях.

Missile technologies course covering missile guidance and control systems and unmanned aerial vehicles/cruise missiles.

Учебные курсы по ракетным технологиям, охватывающие системы наведения и управления для ракет и беспилотные летательные аппараты/крылатые ракеты.

In a similar vein, it will be crucial to adapt to new technologies, unmanned aerial systems being the most prominent example.

Аналогичным образом, чрезвычайно важно будет адаптироваться к применению новой техники, наиболее ярким примером которой являются беспилотные летательные аппараты.

The Advisory Committee does not object to the resources proposed for an unmanned aerial system in UNOCI in the 2013/14 period, without prejudice to any discussions on the use of this technology in the relevant intergovernmental bodies.

Консультативный комитет не возражает против выделения испрашиваемого объема ресурсов на беспилотные летательные аппараты для ОООНКИ на период 2013/14 года, что никак не должно ограничивать любые обсуждения в соответствующих межправительственных органах по вопросу об использовании данной технологии.

The Committee was further informed that a provision of $13.9 million had been made for the unmanned aerial system in the proposed budget for 2014/15.

Консультативный комитет далее информировали, что в предлагаемом бюджете на 2014/15 год ассигнования на беспилотные летательные аппараты предусмотрены в размере 13,9 млн. долл. США.