| They remain autonomous, but they can also act in unison. | Они остаются независимы, но они также могут действовать в унисон. |
| Usually when everything is normal, people don't respond in perfectly rehearsed unison. | Обычно, когда всё нормально, люди не говорят в идеально отрепетированный унисон. |
| They were sitting on stools, singing in unison. | Они сидели на табуретках и пели в унисон. |
| [everyone in unison]: Yes. | [Все в унисон] Да. |
| It would be all atoms pulsating in unison, emitting light of one color, one frequency. | Это были бы все атомы пульсирующие в унисон, излучающие свет одного цвета, одной частоты. |
| Remember... Any night the dogs howl in unison stay away from the bathrooms. | Помните... каждую ночь собаки воют в унисон... избегай туалета. |
| So now they're all ticking in unison. | Теперь они все тикают в унисон. |
| These bodies should work jointly and in unison within a new international architecture. | Эти органы должны работать совместно и в унисон в рамках новой международной архитектуры. |
| All external chakras pulse in a unison, as well as internal. | Все внешние чакры пульсируют в унисон, как и внутренние. |
| Several domains of PCAF can act independently or in unison to enable its functions. | Несколько доменов PCAF могут действовать самостоятельно или в унисон, чтобы включить её функции. |
| After two failed attempts to storm the barricades, the Allied commanders, acting in unison, finally managed to overwhelm the defenders. | После двух неудачных попыток штурма укреплений союзным командующим, действовавшим в унисон, наконец удалось сокрушить защитников укрепления. |
| If you don't fight in unison, your numbers become my advantage. | Если не будете биться в унисон, ваше число станет моим преимуществом. |
| The eurozone's national governments already are acting in unison as a de facto government to address the crisis. | Национальные правительства еврозоны уже действуют в унисон как фактически единое правительство, чтобы преодолеть кризис. |
| Emerging economies once again spoke nearly in unison. | Развивающиеся экономики снова заговорили почти в унисон. |
| And within seconds the entire valley is applauding in unison with each of my steps. | И за несколько секунд вся долина аплодирует в унисон каждому моему шагу. |
| It didn't even occur to you to clap in unison. | Вам даже не пришло в голову хлопать в унисон. |
| It's about literally 300 people doing something in unison. | Это, буквально, 300 человек, делающих что-то в унисон. |
| Which is why we all need to act now in unison. | Поэтому мы все должны действовать теперь в унисон. |
| So now our phones track each other working in unison. | Теперь наши телефоны отслеживают друг друга, работая в унисон. |
| We will then shout her name in unison from all areas of the tunnels. | И мы начнём кричать её имя в унисон со всех тоннелей. |
| Another group thought it essential for the entities of the Organization to work in unison, welcoming specifically the regular meetings of the Presidents of the principal organs. | Другая группа сочла необходимым, чтобы подразделения Организации действовали в унисон, приветствуя, в частности, проведение регулярных встреч председателей главных органов. |
| Richard inspects the basket, then his family count down in unison "three, two, one" before releasing the cord. | Ричард проверяет корзину, затем его семья начинает отсчёт в унисон: «Три, два, один» перед запуском шара. |
| And the other ones here, I can use them in unison to mimic the effect of a drum machine or something like that. | А эти, их можно использовать в унисон, чтобы имитировать эффект барабана или что-то подобное. |
| It's this democracy of 10,000 cells that all have to fire in unison for the pacemaker to work correctly. | Это такая демократия 10000 клеток, которые должны «выстреливать» в унисон, для того чтобы точно задавать ритм. |
| And when they work in unison, the corners of the mouth move upward, producing what is universally known as a smile. | И когда они работают в унисон, уголки рта поднимаются наверх, производя то, что мы знаем, как улыбку. |