Перевод unfair с английского на русский

She concluded the measure was unfair, selective, discriminatory and politically motivated.

Она считает, что этот отказ носит несправедливый, избирательный, дискриминационный и политически мотивированный характер.

That's unfair, Senator Kelly.

Боюсь что это несправедливый вопрос, Сенатор Келли.

Political imprisonment and unfair trial; 7.

Заключение в тюрьму по политическим мотивам и несправедливый суд; 7.

Subject matter: Alleged unfair review of psychiatric assessment

Тема сообщения: Несправедливый, по мнению автора, пересмотр заключения психиатра

To change the state of the world it was necessary to change the current unfair, unequal and unipolar international order.

Для того чтобы изменить положение в мире, необходимо изменить нынешний несправедливый, неравноправный и однополярный международный порядок.

The Commission alleged that these actions constituted an unfair method of competition in violation of section 5 of the Federal Trade Commission Act.

Комиссия утверждала, что эти действия представляют собой нечестный метод конкуренции в нарушение раздела 5 Закона о Федеральной торговой комиссии.

Don't let false allegations bully you into an unfair fight.

Не позволяйте ложным обвинениям втянуть вас в нечестный бой.

That seems like an unfair phrasing.

Мне кажется, это слегка нечестный оборот.

It's not unfair surprise.

И это не нечестный сюрприз.

I think that's an unfair question, don't you?

Думаю, это нечестный вопрос.

Consumer law enforcement may thus strengthen competition by addressing unfair commercial practices.

Таким образом, обеспечение соблюдения законодательства в области защиты прав потребителей, способствуя решению проблемы недобросовестной коммерческой практики, может приводить к усилению конкуренции.

Consumer policy tools include suppressing unfair market practices and providing consumer information, education and redress.

Инструментами такой политики являются меры, направленные на пресечение недобросовестной рыночной практики и просвещение потребителей, а также предоставление им необходимой информации и средств правовой защиты.

The objective of the Order is to protect consumers' interests and uphold their rights against any unfair practices by suppliers.

Цель указа состоит в защите интересов потребителей и в поддержке их прав в случае любой недобросовестной практики поставщиков.

The consumer protection provisions in the Act have been enhanced to protect consumers effectively from unfair trading practices and unscrupulous businesses.

Его положения, касающиеся защиты прав потребителей, сделаны более жесткими в целях обеспечения эффективной защиты таких прав от недобросовестной торговой практики и недобросовестных предпринимателей.

Second, the merger is expected to give the combined company more distribution power to engage in unfair practices such as bundling.

Во-вторых, слияние, как ожидается, придаст объединенной компании более широкие возможности в области распределения, позволяющие ей заниматься такой недобросовестной практикой, как практика связывающих условий.

The unfair composition of the Security Council is largely acknowledged.

В значительной степени признается несправедливость состава Совета Безопасности.

3.1 The author claims that his trial was unfair.

3.1 Автор жалуется на несправедливость судебного процесса.

But to be biased and blindly unfair, as the United States has been, is completely unacceptable.

Но то, что Соединенные Штаты Америки проявляют пристрастность и явную несправедливость, абсолютно недопустимо.

Many countries, including his own, had received unfair treatment in the scale methodology.

Многие страны, включая его собственную страну, испытали на себе несправедливость методологии построения шкалы взносов.

The Government of Canada acknowledged in its 1994 budget that this restriction on CAP funding was unfair.

В своем бюджете 1994 года правительство Канады признало несправедливость такого ограничения финансирования КПСП.

I think football's a little unfair.

Я думаю, что футбол - это не совсем справедливо.

Well, that's a little unfair.

Ну, это не совсем справедливо.

It's only unfair if you lose, not if you win.

Это не справедливо, только когда ты проигрываешь.

It is unfair to go ahead with the election now.

Будет не справедливо сейчас заниматься выборами.

Which was unfair, given that I'd worked my guts out for her.

Это было не справедливо, я работал на неё как проклятый.

In the same vein, sanctions against abuse of market dominance and unfair trading practices that harm people's daily lives is one of the main functions of the Fair Trade Commission (KFTC) of the country.

В том же духе в число основных функций Комиссии по добросовестной торговле (ККДТ) страны входят санкции за злоупотребление господствующим положением на рынке и за недобросовестную торговую практику, наносящую ущерб повседневной жизни населения.

Moreover, that trend to replace equity by non-discrimination and equal access was also to be found in specific trade regulatory formulae such as those relating to dumping and subsidies, and even in regulations under national law proscribing unfair trading.

Кроме того, эта тенденция к замене справедливости недискриминацией и равным доступом также находит отражение в конкретных торговых регламентационных предписаниях, таких, как положения, касающиеся удаления отходов и субсидий, и даже в национальных правовых постановлениях, запрещающих недобросовестную торговлю.

The decision of the Netherlands Authority for Consumers and Markets to fine an airline for unfair commercial practices is an example where consumer protection law was enforced not only following consumer complaints but also complaints from competitors of the airline.

Решение Органа по защите прав потребителей и рынков Нидерландов наложить штраф на авиакомпанию за недобросовестную коммерческую практику является примером применения законодательства о защите прав потребителя после получения не только жалоб от потребителей, но и от конкурентов этой авиакомпании.

The Republic of Korea's competition law prohibits trade associations and their members from undertaking undue concerted activities and unfair business practices, and also prohibits trade associations from limiting the number of firms which may join them, and from unreasonably restricting the business activities of their members.

В Республике Корея по закону о конкуренции торговым ассоциациям и их членам запрещено заниматься неоправданной коллективной деятельностью и применять недобросовестную деловую практику; торговым ассоциациям запрещается также ограничивать число фирм, которые могут вступать в них, и устанавливать неоправданные ограничения в отношении коммерческой деятельности своих членов.

Prevent deceptive and unfair practices.

предотвратить обманные действия и недобросовестную практику.

You know, it's unfair.

Вы знаете, это не честно.

Well, they both have detention, which is completely unfair since Sean started it.

Ну, их обоих задержали, и это совсем не честно, ведь Шон начал первый.

It's unfair to blame the writing.

Я не думаю, что это честно - винить во всем написанное!

It's unfair. but SAO's rules are essentially fair.

Это не честно. правила САО вполне честные.

Mum, that is so unfair.

Мам, это так не честно.

Small and weak nations required firm and equitable trade rules to shield them from unfair, unilateral actions from dominant economies.

Маленькие и слабые страны нуждаются в твердых и справедливых правилах торговли, которые защищали бы их от недобросовестных, односторонних действий со стороны экономически наиболее влиятельных стран.

It lists a number of unfair labour practices on the part of employers as illegal.

В нем перечислен ряд недобросовестных методов трудовой практики со стороны работодателей, которые признаются незаконными.

Some experts emphasized that laws preventing unfair contracts can protect farmers and risk mitigation should be part of contracts.

Некоторые эксперты подчеркнули, что защитить сельскохозяйственных производителей могут законы о недопущении недобросовестных договоров, а в контрактах также должны предусматриваться меры по уменьшению риска.

Best practices encompass the involvement of the audit/oversight committee in the said process and possible approval by the legislative/governing body to prevent unfair and arbitrary management decisions.

Передовая практика подразумевает участие комитета по аудиту/надзору в вышеупомянутом процессе и возможное одобрение руководящим/директивным органом для предотвращения принятия недобросовестных и произвольных управленческих решений.

There is a compelling need to protect foreign investors from unfair and arbitrary treatment by host governments.

Существует острая необходимость в обеспечении защиты иностранных инвесторов от недобросовестных действий и произвола со стороны правительств принимающих государств.

Legal Aid thinks he got an unfair trial.

Правовая Помощь считает, что суд не был справедливым.

The continuous nationality rule should be retained, but exceptions should be permitted in cases where its strict application would be unfair.

Норма о непрерывном гражданстве должна быть сохранена, однако следует предусмотреть изъятия в случаях, когда ее строгое применение не будет справедливым.

3.3 With regard to article 15 of the Convention, the complainant asserts that the trial leading to his conviction was unfair.

З.З В отношении статьи 15 Конвенции заявитель утверждает, что судебный процесс, в ходе которого ему был вынесен обвинительный приговор, не был справедливым.

The trial, he claims, was unfair because it violated the presumption of innocence and other provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Судебный процесс, по утверждению автора, не был справедливым, поскольку был нарушен принцип презумпции невиновности, а также другие положения Международного пакта о гражданских и политических правах.

Leave to appeal was granted and on 8 December 1997 the High Court of Australia quashed the conviction on the ground that the author's trial had been unfair.

Разрешение на апелляцию было ему предоставлено, и 8 декабря 1997 года Высокий суд Австралии аннулировал вынесенный ему приговор на основании того, что судебное разбирательство его дела не было справедливым.

It was also agreed that port authorities should not look for unfair advantages through their monopoly powers.

Было также высказано общее мнение о том, что администрации портов не должны добиваться необоснованных преимуществ, используя в этих целях свои монопольные права.

But President François Hollande and his government were strangely inactive after the elections, limiting themselves to reducing the impact of unfair budget cuts and taxation reforms implemented by the previous government of Nicolas Sarkozy.

Но президент Франсуа Олланд и его правительство были странно неактивными после выборов, ограничившись снижением воздействия необоснованных сокращений бюджета и налоговой реформы, проведенной предыдущим правительством Николя Саркози.

The study examines the existing methods and practices in various States members of OECD for calculating the gains made by companies that paid bribes to win contracts or obtain unfair advantages.

В этом исследовании рассматриваются существующие способы и виды практики в различных государствах - членах ОЭСР, применяемые для расчета доходов компаний, которые занимаются подкупом для получения контрактов или необоснованных привилегий.

1.9 Unfair Dismissals Acts, 1977 to 2001

1.9 Законы 1977 - 2001 годов о необоснованных увольнениях

The definitions of "industrial action" and "strike" under the Unfair Dismissals Acts are as follows:

Определения понятий "коллективный протест" и "забастовка", сформулированные в законах о необоснованных увольнениях, представлены ниже:

Case law has also rejected all unfair procedures as provocative.

Кроме того, в судебной практике осуждаются все недобросовестные методы, такие, как провокационные действия.

For example, Police should not use force, violence, compulsion or unfair methods such as trickery when interviewing.

Например, полиция не должна применять силу, насилие, принуждение или недобросовестные методы, такие, как обман при проведении допросов.

Trials before the Field Military Court are reported to be unfair.

Сообщается, что в Военно-полевом суде применяются недобросовестные методы судебного разбирательства.

Despite positive economic indicators, growth in the Rio Group countries had not created enough decent jobs. Trade barriers, unfair trading practices, the global economic situation and the international trading system continued to have a negative impact.

Несмотря на хорошие экономические показатели, экономический рост в странах Группы Рио не создает достаточное количество достойных рабочих мест, а торговые барьеры, недобросовестные методы конкуренции, состояние мировой экономики и система международной торговли продолжают оказывать свое негативное воздействие.

The Republic of Korea's competition law provides for an exemption for the exercise of IPRs in terms similar to the Japanese law; however, unfair international contracts for the introduction of technology-based IPRs are prohibited.

В законе о конкуренции Корейской Республики, так же, как и в Японии, предусматривается изъятие для осуществления ПИС, однако запрещаются недобросовестные международные контракты, предусматривающие установление ПИС на технологии.

Employees may enter into individual employment agreements with their employer and are protected against unfair bargaining.

Работники могут заключать индивидуальные трудовые соглашения со своим работодателем и пользуются защитой от недобросовестного ведения переговоров.

The Commission's regulatory role includes consumer protection against unfair and illegal conduct in financial services and consumer credit, and the Commission has developed a website for informing the public and enabling them to make the best decisions to improve their personal finances.

Будучи органом регулирования эта Комиссия занимается вопросами защиты потребителей от недобросовестного и незаконного поведения на рынках финансовых услуг и потребительских кредитов и создала веб-сайт, с помощью которого она информирует людей и помогает им принимать наиболее обоснованные решения для улучшения своего финансового положения.

The domestic economic environment should be as competitive as possible, with constraints on the unfair exploitation of monopoly power, no restrictions on market entry, no restrictions on commerce, and preferably - in the relevant sectors - free competition between imports and domestic production.

внутриэкономическое пространство должно быть в возможно более высокой степени конкурентным с ограничениями недобросовестного использования монопольных прав, без ограничений выхода на рынок, без ограничений на торговлю, и, желательно, в соответствующих секторах со свободной конкуренцией между импортной и отечественной продукцией;

As a head of the Central Bank of Armenia Tigran Sargsyan initiated process of crystallization of banking sector from unfair business and crime.

При Тигране Саркисяне Центральный банк инициировал процесс очищения банковской сферы от недобросовестного бизнеса и криминала.

Protection against unfair bargaining replaced the previous harsh and oppressive protections of the Employment Contracts Act.

Положение о защите от недобросовестного ведения переговоров заменило собой предыдущие положения Закона о трудовых договорах о защите от жесткого поведения и произвола.

All efforts should be made to ensure that the world does not resort to protectionism and unfair trading practices.

Необходимо принять все возможные меры для того, чтобы мир не прибегал к протекционизму и недобросовестным методам торговли.

A Police officer, in his/her attitude to a person, may not create grounds for suspicion in unfair action or affecting the situation.

Контактируя с любым лицом, сотрудник полиции не должен давать оснований для появления подозрений, в том, что он действует недобросовестным образом или старается повлиять на ход событий.

Thus, many policy makers tend towards the view that by not adhering to, or not effectively enforcing, international norms, countries are creating unfair competitive advantages for themselves in attracting investment and competing in international trade.

Так, многие лица, занимающиеся разработкой политики, склонны считать, что страны, не присоединяющиеся к международным нормам или не обеспечивающие их эффективное применение, создают для себя недобросовестным образом конкурентные преимущества с целью привлечения инвестиций и повышения своей конкурентоспособности в международной торговле.

Lawful and fair data collection and processing: This principle presupposes that the collection of personal data would be restricted to a necessary minimum. In particular such data should not be obtained unlawfully or through unfair means;

Законность и добросовестность сбора и обработки данных: Этот принцип предполагает, что сбор личных данных ограничивается необходимым минимумом, в частности такие данные не должны получаться незаконно или недобросовестным способом.

Reliance by the DRA on the clinical trial data of the originator company to approve a subsequent medicine does not amount to unfair commercial use.

Использование УКЛП данных о клинических испытаниях компании-создательницы препарата для разрешения к выпуску последующего лекарства не является недобросовестным коммерческим использованием.

I'd like to argue the unfair prejudice motion, Andre.

Андре, я бы опиралась на необоснованное предубеждение.

The Special Rapporteur is concerned to note that former Prime Minister General Khin Nyunt, along with many of his aides and allies, has been taken into custody and subjected to unfair judicial procedures.

Специальный докладчик с беспокойством отмечает заключение под стражу и необоснованное судебное разбирательство в отношении бывшего премьер-министра генерала Кхин Ньюна, а также многих его помощников и союзников.

The private insurance market is playing an increasing role in the coverage against some types of political risks, such as contract repudiation, failure by a governmental agency to perform its contractual obligations or unfair calls of independent guarantees.

Частный рынок страхования играет все более важную роль в обеспечении покрытия от некоторых видов политических рисков, например аннулирование договора, неисполнение правительственным учреждением договорных обязательств или необоснованное востребование независимых гарантий.

Go with "unfair prejudice."

Делай упор на необоснованное предубеждение.

It is very unreasonable, therefore, as well as unfair, to expect Member States to adopt a draft resolution based on an unsubstantiated allegation, thus siding with a judgement passed in an unwarranted manner against another Member State and undermining the United Nations Charter.

Поэтому весьма неразумно, а также несправедливо ожидать, что государства-члены примут проект резолюции, который основывается на голословном утверждении, поддерживая, таким образом, необоснованное обвинение, предъявленное без каких-либо оснований в адрес одного государства-члена, и подрывает Устав Организации Объединенных Наций.