Перевод unexpected с английского на русский

Andrei's trial sees an unexpected witness.

На судебном заседании по делу Андрея появляется неожиданный свидетель.

It noted the relatively unexpected growth of mobile Internet, social networking and innovations such as cloud computing.

Кроме того, в нем отмечался относительно неожиданный рост мобильного Интернета, социальных сетей, а также таких инноваций, как облачные вычисления.

Yes, an unexpected visit, which actually might work in our favor.

Да, неожиданный визит, который на самом деле может сработать в нашу пользу.

Maybe... it was just an unexpected act of kindness.

Возможно... это был просто неожиданный акт доброты.

And suddenly the day takes an unexpected turn.

И вдруг день принимает неожиданный поворот.

The format of the response is unexpected for the' ' schema.

Непредвиденный формат ответа для схемы ''.

Could not initialize the Microsoft SQL Server cartridge because the connection provided was of an unexpected type ().

Не удалось инициализировать картридж Microsoft SQL Server, так как предоставленное соединение имеет непредвиденный тип ().

The research was great, but there was an unexpected gift.

Опыт был бесценным, но и был и непредвиденный подарочек.

To impose liability for unexpected losses would also provide a strong incentive for States and operators to take precautionary measures.

Установление ответственности за непредвиденный ущерб также станет для государств и операторов сильным стимулом, который будет побуждать их принимать меры предосторожности.

An unexpected side effect is that it repressed emotions... empathy.

Но был непредвиденный побочный эффект в виде подавления эмоций... Сочувствия.

But I think unexpected is a good thing in my life right now.

Но думаю, что неожиданность в моей жизни сейчас - это хорошо.

Something unexpected that made it impossible for him to...

Какая-то неожиданность, и он не смог выбраться...

Mr. Furlong, what an unexpected pleasure.

Мистер Ферлонг, какая приятная неожиданность.

Mr. Woolf, what an unexpected pleasure.

Мистер Вульф. Какая приятная неожиданность.

What an unexpected pleasure to see so many old friends in one place.

Какая приятная неожиданность видеть стольких старых друзей в одном месте.

Mrs. Juul, you have an unexpected visitor.

Миссис Юул, к вам нежданный гость.

What a delightfully unexpected surprise running into you here.

Что за чудесный нежданный сюрприз пришел к тебе.

Looks like you're not the only unexpected guest.

Похоже, что ты не единственный нежданный гость.

We have an unexpected visitor in our mix namely dean Bowman.

К нам заглянул нежданный гость, по имени декан Боуман.

Buster, meanwhile, received an unexpected visitor.

Между тем к Бастеру явился нежданный гость.

They're just personal, and your interest is unexpected.

Просто они личного характера, и я не ожидал их от тебя.

[Both moan and laugh] This is unexpected.

Такого я не ожидал.

Well, this is unexpected.

Ладно, этого я не ожидал.

Everything about you is unexpected.

Никто от нас такого не ожидал.

Well, this is unexpected.

Этого я не ожидал.

Report an unexpected exitus, Anton.

Сообщи о внезапной кончине, Антон.

Did I mention, it's almost Christmas, and many of the suicides this time of year are due to sudden and unexpected joblessness?

Я упоминала, что сейчас Рождество, и большинство самоубийств происходит в это время года из-за внезапной безработицы?

It was not unexpected.

Смерть не была внезапной.

Report an unexpected exitus.

Сообщи о внезапной кончине.

Dr. Albino, are you saying that those of a nervous disposition should leave immediately, in case the sheer unexpected remarkableness of my discovery should cause their hearts to explode?

Доктор Альбинос, вы намекаете на то, что всем слабонервным следует немедленно покинуть помещение, иначе от внезапной поразительности моего открытия у них могут лопнуть сердца?