Перевод unequivocal с английского на русский

Australia's response to the French decision has been strong, unequivocal and concrete.

Реакция Австралии на решение Франции носит решительный, недвусмысленный и конкретный характер.

With its resolution 1888 today, the Security Council is sending an unequivocal message - a call to action.

Сегодня своей резолюцией 1888 Совет Безопасности направляет недвусмысленный сигнал - призыв к действию.

Seeking justice for survivors and punishing the perpetrators conveys an unequivocal message about our commitment to accountability and responsibility.

Стремление обеспечить справедливость для жертв и наказание для виновных посылает недвусмысленный сигнал о нашей решимости в отношении подотчетности и ответственности.

Chairman Arafat must receive a clear and unequivocal message from the Security Council and from the international community: terrorism is unacceptable.

Председатель Арафат должен получить четкий и недвусмысленный сигнал от Совета Безопасности и от международного сообщества относительно неприемлемости терроризма.

It is vital and timely that the international community sends an unequivocal signal of support for the CTBT.

То, что международное сообщество сейчас направляет недвусмысленный сигнал в поддержку ДВЗЯИ, жизненно важно и актуально.

This comprehensive approach to poverty yields an unequivocal answer to the question of whether or not women are poorer than men.

Этот комплексный подход к проблеме нищеты дает однозначный ответ на вопрос о том, кто беднее: женщины или мужчины.

Thus, the unequivocal conclusion could be drawn from the provision that it included a prohibition of corporal punishment of all types.

Следовательно, из содержания рассматриваемого положения можно сделать однозначный вывод о запрете любых видов телесного наказания.

A clear and unequivocal mandate needs to be outlined for UNIFIL - one that its donor countries can achieve.

Необходимо разработать для ВСООНЛ четкий и однозначный мандат - такой мандат, который будут способны осуществить участвующие в них страны.

We are glad that our unequivocal call for their reform is beginning to bear fruit.

Мы удовлетворены тем, что наш однозначный призыв к их реформированию начинает приносить плоды.

If we take a quick look at the responses provided by the occupying Power, we find an immediate, clear and unequivocal rejection of the Council's resolutions.

Даже при беглом ознакомлении с ответами оккупирующей державы можно обнаружить непосредственный, четкий и однозначный отказ принять резолюции Совета.

We solemnly reaffirm the Movement's unequivocal condemnation of any political, diplomatic, moral or material support for terrorism.

Мы вновь торжественно заявляем, что Движение безоговорочно осуждает любую политическую, дипломатическую, моральную или материальную поддержку терроризма.

Pakistan's condemnation of such acts has always been immediate and unequivocal.

Пакистан неизменно и безоговорочно осуждал такие акты.

In keeping with its principles with regard to foreign policy, the Government of Mexico has maintained a firm and unequivocal stand against apartheid.

В соответствии с принципами своей внешней политики правительство Мексики твердо и безоговорочно выступает против апартеида.

India's commitment to non-proliferation is complete and unequivocal.

Индия целиком и безоговорочно привержена идее нераспространения ядерного оружия.

We also continue to be strong and unequivocal supporters of the key principles of humanitarian action.

Мы также будем продолжать решительно и безоговорочно поддерживать главные принципы гуманитарной деятельности.

The Council's unequivocal condemnation of rocket fire would be a small but important contribution to making peace in the Middle East.

Безоговорочное осуждение Советом ракетного обстрела будет небольшим, но важным вкладом в процесс обеспечения мира на Ближнем Востоке.

Mr. Elsherbini said that his delegation supported the unequivocal application of the right to self-determination.

Г-н аш-Ширбини говорит, что его делегация поддерживает безоговорочное применение права на самоопределение.

An unequivocal condemnation of separatism and terrorism in Kosovo and Metohija would greatly contribute to the continuation of dialogue.

Безоговорочное осуждение сепаратизма и терроризма в Косово и Метохии значительно способствовало бы продолжению диалога.

The European Union reaffirmed its unequivocal condemnation of terrorism, but considered that efforts to combat terrorist acts should respect international human-rights instruments.

Европейский союз подтверждает свое безоговорочное осуждение терроризма, однако считает, что борьба с терроризмом должна вестись на основе международных документов по правам человека.

The unequivocal cooperation of all stakeholders is required in order for the United Nations to successfully overcome those challenges.

Требуется безоговорочное сотрудничество всех заинтересованных сторон, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла успешно преодолеть эти проблемы.

The Council demands the immediate and unequivocal revocation of this action, which has prevented the Special Commission from discharging its responsibilities under the relevant resolutions.

Совет требует немедленной и безоговорочной отмены данной меры, которая лишила Специальную комиссию возможности выполнять свои функции по соответствующим резолюциям.

Our commitment to this goal is unequivocal and flows from our constitutional obligation.

Наша приверженность этой цели является безоговорочной и вытекает из нашего конституционного обязательства.

Once again, Africa calls for the complete and unequivocal lifting of sanctions and the embargo against Cuba.

Африка вновь призывает к полной и безоговорочной отмене санкций и эмбарго против Кубы.

Norway expects the Review Conference to stake out a clear path towards the irreversible and unequivocal elimination of nuclear arms.

Норвегия ожидает, что на этой Конференции будет намечен четкий путь вперед к необратимой и безоговорочной ликвидации ядерного оружия.

Multilateral organizations must respond by taking an unequivocal moral stand against terrorism.

Многосторонние организации должны занять моральную позицию безоговорочной борьбы с терроризмом.

Nepal's commitment to human rights is unequivocal.

Непал сохраняет безоговорочную приверженность делу защиты прав человека.

Cuba has a long record of international human rights cooperation, and has demonstrated through specific action its unequivocal willingness to engage in frank and open dialogue.

Куба имеет обширный опыт в области международного сотрудничества в областях прав человека, демонстрируя путем конкретных действий свою безоговорочную готовность к ведению открытого и честного диалога.

Cuba had always expressed its unequivocal willingness to establish a dialogue on every issue and with all States on the basis of mutual respect, sovereign equality and the recognition of the right to self-determination.

Куба всегда выражала безоговорочную готовность к установлению диалога по всем вопросам и со всеми государствами на основе взаимного уважения, суверенного равенства и признания права на самоопределение.

However, although its commitment to small island developing States and the upcoming conference was clear and unequivocal, the European Union was dismayed and deeply disappointed at the programme budget implications of the draft resolution, and at the opaque and misleading process that had produced them.

Вместе с тем, несмотря на свою очевидную и безоговорочную приверженность малым островным развивающимся государствам и предстоящей конференции, Европейский союз обескуражен и глубоко разочарован последствиями проекта резолюции для бюджета по программам, а также тем непрозрачным и запутанным процессом, в результате которого они появились.

The Committee welcomes in particular the Government's strong and unequivocal objection to the use of coercive measures in implementation of its population policy.

Комитет приветствовал, в частности, решительную и безоговорочную позицию правительства против использования принудительных методов при проведении его политики в области народонаселения.

A moral stand must begin with unequivocal condemnation, the absence of which could eliminate even the language by which people can communicate.

Нравственная позиция должна начинаться с безоговорочного осуждения, отсутствие которого может привести к ликвидации даже самого языка общения между народами.

His country had adopted a new Constitution which incorporated full and unequivocal respect for human rights.

Его страна приняла новую Конституцию, в которой провозглашен принцип полного и безоговорочного уважения прав человека.

My country fully supports all the efforts under way to ensure the full and unequivocal implementation of all the Dayton accords.

Моя страна полностью поддерживает все предпринимаемые в настоящее время усилия, направленные на обеспечение полного и безоговорочного осуществления всех положений Дейтонских соглашений.

If the report is confirmed, this new outbreak of violence shall elicit the same unequivocal condemnation from us.

Если данное сообщение подтвердится, то этот новый акт насилия потребует от нас столь же безоговорочного осуждения.

The international community should firmly resist this discriminatory approach and should insist on the full implementation by States parties of all their commitments, particularly the unequivocal obligation of nuclear-weapon States to the total elimination of nuclear weapons.

Международное сообщество должно решительно сопротивляться этому дискриминационному подходу и настаивать на полном выполнении государствами-участниками всех своих обязательств, особенно безоговорочного обязательства обладающих ядерным оружием государств добиваться полной ликвидации ядерного оружия.

His delegation reaffirmed its categorical and unequivocal condemnation of terrorism as depraved and unjustifiable, whatever its form or motivation.

Марокко вновь заявляет о своем категорическом и безоговорочном осуждении терроризма - уродливого и ничем не оправданного явления, независимо от его форм и побудительных причин.

It was vital for the international community to be united in its unequivocal condemnation of terrorism.

Жизненно важно, чтобы международное сообщество выступало единым фронтом в безоговорочном осуждении терроризма.

On this sad occasion, I reiterate the unequivocal condemnation of His Majesty's Government of Nepal of all forms and manifestations of terrorism.

В связи с этим печальным событием я вновь заявляю о безоговорочном осуждении правительством Его Величества Короля Непала всех форм и проявлений терроризма.

A first step towards providing protection against violence in the name of religion is a quick and unequivocal condemnation of any such acts, whenever they occur, by high representatives of the State.

Первый шаг в деле защиты от насилия во имя религии заключается в немедленном и безоговорочном осуждении высокопоставленными представителями государства всех подобных актов, где бы они ни происходили.

His Government wished to reaffirm its emphatic, unequivocal condemnation of all acts of violence against diplomatic and consular missions and representatives and officials of international organizations, regardless of who had committed them and where they had occurred.

Его правительство хотело бы вновь заявить о своем решительном и безоговорочном осуждении всех актов насилия против дипломатических и консульских представительств и представителей и сотрудников международных организаций независимо от того, кто их совершает и где они происходят.

Suppression by the police can be effective only if it is backed up by unequivocal political will and a reliable system of prevention.

Действия полиции по пресечению терроризма могут быть эффективными лишь в том случае, если они опираются на твердую политическую волю и надежную превентивную систему.

These initiatives translate into action the unequivocal determination and the leadership of the African Union in the resolution of crises within its continent.

Эти инициативы помогают претворить в жизнь твердую решимость и рекомендации Африканского союза по урегулированию кризисных ситуаций на его континенте.

However, there was still scope for the Committee to take a more unequivocal position against the use of diplomatic assurances by States parties.

Тем не менее, Комитет мог бы занять более твердую позицию против использования государствами-членами дипломатических заверений.

The President of Cameroon had taken an unequivocal position against corruption, pointing out the incompatibility between efforts to combat poverty and the outrageous illegal enrichment of certain individuals.

Президент Камеруна занял твердую позицию в отношении коррупции, указывая на несовместимость между усилиями по борьбе с нищетой и чрезмерным незаконным обогащением отдельных людей.

The Friends reiterated their unequivocal determination to bring about the rapid return of President Aristide, and to restore constitutional order in the country as provided for in the Governors Island Agreement.

Друзья вновь подтвердили свою твердую решимость обеспечить скорейшее возвращение президента Аристида и восстановить конституционный порядок в стране в соответствии с Соглашением Гавернорс Айленд.

Equally fundamental will be the unequivocal and continuous support of the Government of the Sudan.

В равной степени важна безоговорочная и постоянная поддержка со стороны правительства Судана.

An unequivocal, swift and decisive halt to the embargo would constitute an important step towards normalizing regional relations and promoting cooperation in the Americas.

Безоговорочная, быстрая и решительная отмена блокады стала бы важным шагом на пути нормализации региональных отношений и развития сотрудничества на Американском континенте.

It is also obvious that the international community's firm and unequivocal position will be of paramount importance in terms of avoiding recurrence of such dangerous and deliberate provocations in the future.

Очевидно также, что твердая и безоговорочная позиция международного сообщества будет иметь первостепенное значение в том, чтобы избежать повторения таких опасных и сознательных провокаций в будущем.

Let me caution, though, that a regional strategy, whether in this part of the world or elsewhere, can only succeed if there is unequivocal and sustained commitment of the Governments of the region, based on which the international community can make its contribution.

Однако разрешите мне предупредить, что региональная стратегия, будь то в этой части мира или в каком-либо другом месте, может увенчаться успехом, если существует безоговорочная и стабильная приверженность правительств в регионе, на основе которой международное сообщество может внести свой вклад.

An unequivocal and unwavering commitment from all of us is the basis for collective action and for observing the rules we have set for ourselves.

Твердая и безоговорочная решимость со стороны всех является основой коллективных действий и соблюдения установленных нами же правил.

Our collective commitment must be unequivocal.

Наша коллективная приверженность решению этой задачи должна быть твердой.

Participants emphasized the need to adopt an unequivocal position on facilitation payments, thus addressing one of the major inconsistencies of existing business principles.

Участники подчеркнули необходимость занятия твердой позиции в отношении облегчения платежей, что позволит устранить одно из главных противоречий существующих принципов деловой деятельности.

The broad prospects opening up for the process of the peaceful settlement of conflicts in many parts of the world are not just a matter of circumstance, but are rather the expression of the international community's unequivocal will to establish lasting peace.

Широкие перспективы, открывающиеся для процесса мирного урегулирования конфликтов во многих частях земного шара не являются вопросом случайного стечения обстоятельств; скорее, они являются проявлением твердой воли международного сообщества к установлению прочного мира.

While Guinea-Bissau has been shaken by turmoil throughout its history, the consistency of the path of our diplomacy is proof of the unequivocal continuity of our commitment to the grand ideals of the Charter of the United Nations.

Хотя Гвинея-Бисау испытала потрясения на протяжении ее истории, последовательный курс нашей дипломатии является доказательством твердой неизменности нашей приверженности великим идеалам Устава Организации Объединенных Наций.

That process requires the firm commitment of all Member States and a collective, rapid and unequivocal response.

Этот процесс требует твердой приверженности всех государств-членов, а также их коллективного, быстрого и однозначного отклика.

Bangladesh's unequivocal condemnation of all forms of terrorism is well known.

Всем хорошо известно, что Бангладеш решительно осуждает все формы терроризма.

Ms. Mudie said that her delegation was unequivocal in its opposition to racism in all its forms.

Г-жа Мьюди говорит, что ее делегация решительно выступает против расизма во всех его формах.

The draft declaration should be unequivocal in its condemnation of terrorism and must appeal to States to assist each other in their fight against that common enemy.

Необходимо, чтобы в проекте декларации терроризм был решительно осужден и чтобы в нем содержался призыв к государствам содействовать друг другу в их борьбе против этого общего врага.

It was therefore essential that the General Assembly should reaffirm its unequivocal condemnation of the abhorrent practice of "ethnic cleansing" and of attempts to adjust political borders according to the ethnicity of populations.

Поэтому необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея вновь решительно осудила пагубную практику "этнических чисток" и попытки установления административных границ на этнической основе.

Like that of most other Members of the United Nations, Ireland's support for the one-China policy is unequivocal; it is a firm element of our foreign policy.

Как и большинство членов Организации Объединенных Наций, Ирландия решительно поддерживает политику «одного Китая», которая является прочным элементом нашей внешней политики.

We expect full and unequivocal implementation of the election results.

Мы надеемся на полное и безусловное претворение в жизнь результатов этих выборов.

Ethiopia is thus puzzled as to why Eritrea should reject Ethiopia's public and unequivocal acceptance of the decision.

Поэтому Эфиопия удивлена, почему Эритрея отвергает публично выраженное и безусловное согласие Эфиопии с этим решением.

The political process was now back on track, and the parties had committed themselves to an unequivocal and immediate cessation of all hostilities.

В настоящее время политический процесс вернулся в свое русло, а стороны обязались провести безусловное и немедленное прекращение всех боевых действий.

The Federal Republic of Yugoslavia, which consistently pursues a policy of national equality, has the unequivocal moral right to insist on that.

Союзная Республика Югославия, которая неуклонно следует политике национального равенства, имеет безусловное моральное право настаивать на этом.

In the preamble to the Constitution of 25 November 2010, the people of the Niger reaffirmed its unequivocal opposition to any political regime founded on dictatorship, arbitrariness, impunity, injustice, corruption, extortion, regionalism, ethnocentricity or nepotism.

В преамбуле Конституции, принятой 25 ноября 2010 года, народ Нигера подтверждает свое безусловное неприятие любого политического режима, основанного на диктатуре, произволе, безнаказанности, несправедливости, коррупции, взяточничестве, регионализме, этноцентризме, непотизме.

(a) An unequivocal expression of the State's intention that the treaty be applied provisionally is invariably required;

а) во всех случаях требуется наличие четкого волеизъявления государства относительно временного применения договора;

There is no clear, unequivocal and uniform answer to these questions, which are used to disguise a person's mercenary status.

Однозначного, четкого и ясного ответа на эти вопросы не существует, чем и пользуются те, кто стремится скрыть факт наемнической деятельности.

A State party cannot escape the unequivocal obligation to adopt a plan of action on the grounds that the necessary resources are not available.

Государство-участник не может уклониться от выполнения четкого обязательства принять план мероприятий на том основании, что оно не располагает необходимыми ресурсами.

The first thing I have to say is that I do not have an unequivocal or simple reply.

Прежде всего мне хотелось бы сказать, что у меня нет четкого и простого ответа.

At its special session, the Committee on Contributions had been unable to adopt an unequivocal and clear decision regarding Tajikistan, despite the fact that it was obviously in a very difficult economic situation.

На своей специальной сессии Комитет по взносам не смог принять четкого и однозначного решения по поводу этой страны, тогда как она явно находится в весьма сложном экономическом положении.

On various accounts, Georgia has stressed its unequivocal position regarding acts of racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

По различным поводам Грузия подчеркивала свою неизменную позицию в отношении актов расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости.

It has demonstrated its unequivocal willingness to engage in frank and open dialogue on all issues, provided that respect prevails.

Она неоднократно изъявляла свою неизменную готовность к откровенному и открытому диалогу по всем вопросам при обязательном условии проявления взаимного уважения.

We express our unequivocal solidarity with the Government of Brazil and our support for its legitimate demands for full respect for that international instrument.

Мы выражаем нашу неизменную солидарность с правительством Бразилии и заявляем о поддержке его законных требований в отношении полного соблюдения этого международного документа.

We remain unequivocal and steadfast in our commitment to complete this journey, within the agreed upon time frame.

Мы по-прежнему занимаем четкую и неизменную позицию в отношении нашего обязательства завершить эти усилия в согласованные сроки.