| which describes the political situation in Switzerland during 1997, a situation dominated by the debate on the role played by Switzerland during the Second World War, and in particular the question of unclaimed accounts. | в котором освещается политическая ситуация в Швейцарии в течение 1997 года - ситуация, сложившаяся под влиянием дискуссии о роли Швейцарии во время второй мировой войны, в частности по вопросу о выморочных счетах. |
| The issue of "unclaimed assets" in Swiss bank accounts has seriously jeopardized the future of internationally-orientated Swiss banking institutions. | Проблема "выморочных средств" на счетах, открытых в швейцарских банках, породила серьезные трудности в плане будущих операций швейцарских банковских учреждений, работающих с международными клиентами. |
| They even withdrew assets totalling 20 billion francs, leading the Swiss Bankers' Association to appoint a commission of high-level experts to trace the owners of the unclaimed assets or their rightful heirs. | Это побудило Ассоциацию швейцарских банкиров поручить комиссии в составе авторитетных экспертов разыскать владельцев выморочных средств или их наследников, обладающих законными правами на эти средства. |