Перевод ulster с английского на русский

On 24 March 1993, the Ulster Defence Association (UDA) shot dead a Sinn Féin member in Belfast.

24 марта 1993 года Ассоциация обороны Ольстера застрелила члена Шинн Фейн в Белфасте.

To end all forms of Irish interference in Ulster's internal affairs.

Покончить с любыми формами ирландского вмешательства во внутренние дела Ольстера.

To end Irish nationalist aggression against Ulster in whatever form.

Остановить ирландскую националистическую агрессию против Ольстера в любой форме.

The court also existed for some time in the fifth district, Mead (Meath), between Ulster and Leinster.

Суд также существовали в течение некоторого времени в пятом районе Мид (Мит), между Ольстера и Лейнстера.

Over-all is the Red Hand of Ulster.

Названо в честь Красной руки Ольстера.

They should have done it in Ulster.

Им бы следовало сделать это в Ольстере.

He was named Ulster Footballer of the Year for the 1980/81 season, while at Linfield.

Он был назван Футболистом года в Ольстере в сезоне 1980/81, играя за «Линфилд».

In 1611, he had settled in Ulster where he was granted 3,000 acres (12 km²) of land in County Tyrone.

В 1611 году Эндрю Стюарт поселился в Ольстере, где он получил во владение 3, 000 акров (12 км²) земли в графстве Тирон.

Several meetings, held in New York, Ulster, Barcelona and Tokyo, discussed plans for research, reflection, policy-making and training activities in that framework.

На нескольких совещаниях, проходивших в Нью-Йорке, Ольстере, Барселоне и Токио, обсуждались планы научных исследований, теоретических изысканий, директивного руководства и мероприятий по подготовке кадров в соответствии с этой платформой.

He was reportedly transferred to the Ulster Hospital, then to the Musgrave Park Hospital.

Как сообщается, он был помещен в больницу в Ольстере, а затем переведен в больницу Масгрейв Парк.

Silver Blaze is being stabled in Ulster County at the moment.

Серебряный Огонь на данный момент находится в конюшне в округе Ольстер.

That policeman in Ulster County said we could look in the bag, not take it away.

Полицейский из округа Ольстер сказал, что мы можем осмотреть его сумку, а не забрать ее.

IN-CORE: Joint International Programme on Conflict Resolution and Ethnicity (Ulster, Northern Ireland)

ИНКОР - Совместная международная программа "Урегулирование конфликтов и национальный вопрос" (Ольстер, Северная Ирландия)

The country is historically divided into four provinces, each roughly equivalent to the four primary points of the compass, i.e. Ulster (North), Munster (South), Connacht (West) and Leinster (East).

Исторически страна разделена на четыре провинции, каждая из которых примерно соответствует четырем сторонам света на компасе, т.е. Ольстер (север), Манстер (юг), Коннахт (запад) и Ленстер (восток).

Hobson was then declared Lieutenant-Governor of New Zealand and divided the colony into two provinces (North Island-New Ulster, South Island-New Munster), named after the Northern and Southern Irish provinces.

Хобсон был назначен вице-губернатором Новой Зеландии и разделил колонию на две провинции (Северный остров - Новый Ольстер, Южный остров - Новый Мюнстер) по аналогии с Северной и Южной провинциями Ирландии.

13.174 The Queen's University and Ulster University are funded by DHFETE.

13.174 Королевский и Ольстерский университеты финансируются МВДОППЗ.

15.39 The Ulster Orchestra has been at the centre of classical music performances in Northern Ireland for over thirty years.

15.39 В течение последних 30 лет Ольстерский оркестр являлся главным исполнителем классической музыки в Северной Ирландии.

The University of Ulster is based at four separate campuses in Belfast, Coleraine, Jordanstown and Londonderry.

Ольстерский университет базируется в четырех местах: в Белфасте, Колрейне, Джорданстауне и Лондондерри.

Furthermore, there is a genuine disagreement amongst linguists about whether Ulster Scots is a language or a dialect.

Кроме того, среди лингвистов нет согласия по поводу того, чем является ольстерский шотландский: языком или диалектом.

Initiative on Conflict Resolution and Ethnicity (IN-CORE), University of Ulster;

Инициатива по вопросам урегулирования конфликтов и этническим проблемам (ИНКОРЕ), Ольстерский университет;

His death obit, though, in the Annals of Ulster has significance as the first time the title King of Southern Brega (regis Deisceird Breg) is used.

Записи о кончине Фергуса - первое упоминание в «Анналах Ульстера» титула «король части Бреги» (regis Deisceird Breg), то есть Южной Бреги.

The Annals of Ulster report two expeditions to Orkney during Bridei's reign, in 580 and 581.

«Анналы Ульстера» упоминают два похода Бруде I на Оркнейские острова в 580 и 581 годах.

The office of mormaer is first mentioned in the context of the Battle of Corbridge (918), in the Annals of Ulster.

Впервые титул мормэр письменно упоминается в связи со Второй битвой при Корбридже в 918 году, в Анналах Ульстера.

The Annals of Ulster report his death in 538,542 and 545, the Annals of Tigernach in 537.

«Анналы Ульстера» сообщают о его кончине в записях под 538,542 и 545 годами, «Анналы Тигернаха (англ.)русск.» датируют это событие 537 годом.

A poem in the Annals of Ulster portrays this as vengeance for the death of Áed's uncle Áed Allán at the hands of Donnchad's father Domnall Midi at the battle of Seredmag in 743.

Сообщавшие об этом сражении «Анналы Ульстера» описывают победу Ада как месть за гибель своего дяди Аэда Аллана в битве с Домналлом Миди в 743 году.

Senior Lecturer in Education, School of Education, University of Ulster, Ireland

Старший лектор кафедры образования, Педагогическая школа Ольстерского университета, Ирландия

Aiming to develop a publication on this topic, an international symposium was hosted in Derry, Northern Ireland, June/July 1998, hosted by the Initiative on Conflict Resolution and Ethnicity of the University of Ulster.

В целях подготовки публикации по этому вопросу в Дерри, Северная Ирландия, в июне/июле 1998 года был проведен международный симпозиум, организованный Инициативой по вопросам урегулирования конфликтов и по этническим проблемам Ольстерского университета.

Some 86 per cent of the total number of students at Queen's University and Ulster University are domiciled in Northern Ireland, 8 per cent are from the Republic of Ireland, and 5 per cent from Great Britain and overseas.

86% от общего числа учащихся Королевского и Ольстерского университетов являются жителями Северной Ирландии, 8% - Ирландской Республики и 5% - Великобритании и других стран.

In August 1988, the British Army shot dead another three IRA men who were stalking a part-time Ulster Defence Regiment soldier whilst he was off-duty near Carrickmore.

В августе 1988 года спецназовцы уничтожили трёх боевиков, которые пытались напасть на солдата Ольстерского оборонного полка близ Кэррикмора.

A joint initiative with the University of Ulster, Northern Ireland, the "International Programme on Conflict Resolution and Ethnicity (IN-CORE)", serves as the institutional framework for activities in this programme.

Инициатива УООН и Ольстерского университета, Северная Ирландия, предусматривающая создание "Международной программы по урегулированию конфликтов и национальному вопросу (ИНКОР)", является организационной основой для деятельности по этой программе.

The Red Right Hand of the Ulster Volunteer Force will not let you down, Mr Campbell.

Красная Правая Рука Ольстерских Добровольческих Сил не подведет вас, мистер Кэмпбелл.

On 23 March 1971, Brian Faulkner was elected Ulster Unionist Party leader and was appointed Prime Minister the same day.

23 марта 1971 на выборах в Партии Ольстерских унионистов победу одержал Брайан Фолкнер (англ.)русск. и в тот же день был назначен премьер-министром.

Billy Wright was the leader of the Mid-Ulster Brigade of the Ulster Volunteer Force (UVF), having taken over the command from Robin "the Jackal" Jackson in the early 1990s upon the latter's retirement.

Билли Райт руководил Центрально-Ольстерской бригадой Ольстерских добровольческих сил, приняв командование от Робина «Шакала» Джексона в начале 1990-х, поскольку тот ушёл на пенсию.

Six members of the Anglo-Indonesian Parliamentary Group, consisting of three MPs from the Conservative Party and three MPs from the Ulster Unionists from 18 to 20 September 1994;

18-20 сентября 1994 года - шесть членов Англо-индонезийской парламентской группы, в том числе три депутата от консервативной партии и три депутата от ольстерских юнионистов;

In a report released on 22 January 2007, the Police Ombudsman Dame Nuala O'Loan stated Ulster Volunteer Force (UVF) informers committed serious crimes, including murder, with the full knowledge of their handlers.

22 января 2007 полицейский омбудсмен Нуала О'Лоан в отчёте заявила, что информаторы Ольстерских добровольческих сил причастны к совершению ряда преступлений (в том числе и убийств), осознавая, кто является их заказчиком.

To defeat the campaign of de-Britishisation and Gaelicisation of Ulster's daily life.

Прекратить кампанию дебританизации и гэлизации ольстерской повседневной жизни.

In 1903, she married Arthur O'Neill (1876-1914), later Ulster Unionist MP for Mid Antrim.

В 1903 году вышла замуж за Артура О'Нила (1876-1914), в дальнейшем ставшего членом парламента от Ольстерской юнионистской партии.

Members of the Ulster Unionist Party protested the filming because of the large swastika banners hung from buildings during the production.

Члены Ольстерской юнионистской партии протестовали против съёмок из-за больших транспарантов со свастикой, которые вывешивались на здания во время работы над фильмом.

The song is also occasionally sung by Ulster Rugby fans at away matches, particularly after 'magic moments' of play.

Песня также иногда исполнялась болельщиками регбийного клуба Ulster Rugby на выездных матчах, особенно после «волшебных моментов» игры.

It was built in the 19th century and absorbed into the Ulster Transport Authority in 1948.

Компания была основана в середине XIX века и национализирована Ulster Transport Authority в 1948 году.

It was founded in 1928 as RUC (Royal Ulster Constabulary) and changed its name in 2002, following the change in the name of the police.

Прежнее название клуба было RUC FC (Royal Ulster Constabulary), которое было заменено в 2002 году, вслед за сменой названия полиции в Северной Ирландии.

On 5 October 2010, a car bomb exploded outside a branch of the Ulster Bank on Culmore Road in Derry.

5 октября повстанцами был совершён ещё один теракт, когда в Дерри на Калмор-роуд рядом со зданием Ulster Bank взорвалась машина.

A large railway network was severely curtailed in the 1950s and 1960s (in particular by the Ulster Transport Authority).

Значительная часть железнодорожной сети была сокращена между 1950-ми и 1960-ми годами(особенно сеть компании Ulster Transport Authority).