| Twenty-three countries have acceded to the African Peer Review Mechanism of NEPAD, and all African States are signatories of the Algiers Declaration of 1999, which emphasizes the recognition of new Governments only when they are constitutionally elected. | Двадцать три страны присоединились к Механизму взаимного контроля африканских стран, и все африканские государства подписали Алжирскую декларацию 1999 года, в которой подчеркивается, что новые правительства признаются только при условии, что они избраны конституционным путем. |
| Twenty-three of the 46 countries that received support from the Fund were in Africa and $162.6 million, 51 per cent of total funding, was mainly used for food and health activities. | Двадцать три из 46 стран, получивших поддержку Фонда, находились в Африке, и 162,6 млн. долл. США - 51 процент от общей суммы финансирования - использовались главным образом на мероприятия, связанные с продовольствием и здравоохранением. |
| Twenty-three foreign companies had been awarded contracts for mining operations, without consulting the Puerto Rican people, which also deprived Puerto Ricans of water and food sources owing to contamination and diminishing agricultural capacity, increased unemployment and displacement. | Двадцать три иностранные компании получили контракты на проведение операций по добыче полезных ископаемых без предварительных консультаций с народом Пуэрто-Рико, что также лишает пуэрториканцев источников воды и продовольствия вследствие загрязнения и сокращения сельскохозяйственного производства, увеличения безработицы и перемещения населения. |
| Twenty-three of the thirty-four members (68 per cent) of the coordinating body are government officials and 11 (32 per cent) are from NGOs, the private sector and public institutions. | Двадцать три из тридцати четырех членов (68%) координационного органа являются официальными должностными лицами правительства, а 11 (32%) представляют НПО, частный сектор и государственные учреждения. |
| Twenty-three per cent of Samoan adults aged 25 years and older are diabetic, 21 per cent are hypertensive, and the percentage of the population that is obese, with its attendant health risks, stands at more than 50 per cent. | Двадцать три процента взрослого населения в возрасте от 25 лет и старше страдают диабетом, 21 процент - повышенным кровяным давлением, а доля населения, имеющего лишний вес, с сопутствующими этому факторами риска, составляет более 50 процентов. |
| Twenty-three (24.2%) women were appointed as Ambassadors and High Commissioners in 2005. This indicates a 188 percentage increase in the number of women appointed as Heads of Missions from 8 (17.4%) in 2001. | Двадцать три женщины (24,2 процента) были назначены послами и верховными комиссарами в 2005 году, что представляет собой увеличение числа женщин, назначенных главами миссий, на 188 процентов по сравнению с 8 женщинами (17,4 процента), назначенными в 2001 году. |
| Twenty-three Joint Integrated Police Unit personnel were deployed to Agok with UNMIS assistance and plans are under way to extend the deployment of a Joint Integrated Police Unit to six villages along migration routes. | Двадцать три сотрудника совместного сводного полицейского подразделения были переброшены в Агок с помощью МООНВС, и сейчас осуществляются планы по развертыванию совместного сводного полицейского подразделения в шести деревнях вдоль маршрутов миграции. |
| Twenty-three Member States reported that they were seeking active participation of the general public at the national level, 14 States reported that they were doing so at the regional level and 17 States at the local level. | Двадцать три государства-члена сообщили о том, что они добиваются активного участия общественности на национальном уровне, 14 государств сообщили о том, что они принимают такие меры на региональном уровне, а 17 государств - на местном уровне. |
| Twenty-two, twenty-three, twenty-four... | Двадцать два, двадцать три, двадцать четыре... |
| His advantage was further enhanced by the fact that in 1073 Henry IV was only twenty-three years of age. | К 1073 году Генриху IV было только двадцать три года. |
| Within Tokyo lie dozens of smaller entities, including twenty-three special wards (特別区 -ku) which until 1943 made up the city of Tokyo but which now have individual local governments, each with a leader and a council. | Токио включает в себя двадцать три специальных района, которые до 1943 года входили в состав города, но в настоящее время это отдельные самоуправляющиеся муниципалитеты, каждый с мэром и советом. |
| Seventy-three per cent of the reporting Parties indicated that they had found the questionnaire to be user-friendly, while twenty-three per cent indicated that they had not. | Семьдесят три процента представивших информацию Сторон указали, что, как они считают, вопросник является удобным в пользовании, при этом двадцать три процента отметили, что они придерживаются иного мнения. |
| Pianist Herbie Hancock, twenty-three years old at the time, later described the psychological pressure on the quintet: That was my first time playing at the Philharmonic Hall and that was, like, a big deal, because the new Carnegie Hall was the Philharmonic Hall. | Пианист Херби Хэнкок, которому тогда было двадцать три года, позже описал психологическое давление на квинтет: «Это был мой первый концерт в Филармоническом зале, и это было грандиозно, потому что новый Карнеги-холл и был Филармоническим залом. |
| Twenty-three years this summer. | Двадцать три года будет этим летом. |
| Twenty-three years have gone by and | Двадцать три года прошло, |
| Twenty-three minutes, sir. | Двадцать три минуты, сэр. |
| Twenty-three was my limit. | Двадцать три мой предел. |
| Twenty-three parties were continuing the talks. | Двадцать три партии продолжают переговоры. |
| Twenty-three tribally based radio stations now broadcast on these frequencies. | В настоящее время двадцать три радиостанции, расположенные на территории проживания различных племен, ведут передачи на этих частотах. |
| Twenty-three days ago she was launched from a powerboat during a race and hit her head. | Двадцать три дня назад она вылетела с моторной лодки во время гонки и ударилась головой. |
| Twenty-three of the 83 Governments providing information reported that there are no standards which require accessibility to the built environment. | Двадцать три из 83 представивших ответы правительств сообщили, что в их странах не имеется каких-либо стандартов, в соответствии с которыми требовалось бы обеспечивать доступ к созданным человеком объектам материального окружения. |
| Twenty-three percent of the participants reported that their views had become more extreme, and this self-reported shift correlated strongly with their initial attitudes. | Двадцать три процента участников сообщили, что их убеждения усилились, и такое изменение сильно коррелировало с их начальными отношениями. |
| I have been twenty-three too, and I was in so many fights you can't even imagine. | Мне тоже было когда-то двадцать три, и я столько дрался, что ты и представить себе не можешь. |
| To this end, the UNCITRAL secretariat met over the ensuing years with international experts and government officials knowledgeable in the identification and prevention of commercial fraud, and as a result developed the attached list of twenty-three indicators of commercial fraud. | С этой целью в последующие годы Секретариат ЮНСИТРАЛ провел совещания с международными экспертами и государственными служащими, обладающими знаниями, позволяющими определить и предотвратить коммерческое мошенничество, и в результате выработал прилагаемый перечень, куда вошли двадцать три показателя коммерческого мошенничества. |
| Twenty-three cheerleaders can't be wrong. | Двадцать три чир-лидерши не могли ошибиться. |