| They had eight children and twenty-three grandchildren. | У них было восемь детей и двадцать три внука. |
| Final figures of the northern raids... twenty-three without loss. | Последние данные о северном налёте... Двадцать три и без потерь. |
| Montesquiou served for twenty-three years as a musketeer in the Gardes Françaises before being made brigadier in 1688. | Монтескью служил двадцать три года как мушкетёр во Французской гвардии до того, как стал бригадиром в 1688 году. |
| However, there are only twenty-three unique primes below 10100. | Однако известно только двадцать три уникальных простых, меньших 10100. |
| At twenty-three, he received full monastic ordination. | В двадцать три года получил полное монашеское посвящение. |
| Twenty-two, twenty-three... twenty-four, twenty-five... | Двадцать два, двадцать три, двадцать четыре, двадцать пять. |
| Furthermore, all twenty-three (23) seaport facilities in The Bahamas meet international security standards, as mandated by the International Maritime Organization. | Кроме того, все двадцать три (23) морских порта Багамских Островов отвечают международным стандартам безопасности, установленным Международной морской организацией. |
| I'm fed up with having babies, I'm only twenty-three! | Мне так надоело рожать детей, а мне только двадцать три! |
| On the other hand, the total amount that was lost during the twenty-three years of war due to restrictions caused by mine contaminations is estimated at over US$ 550 million. | С другой стороны, согласно оценкам, общая величина потерь за двадцать три года войны по причине ограничений, обусловленных минным загрязнением, составляет свыше 550 миллионов долларов США. |
| Instalment twenty-three (A) is the first instalment of "stand alone" claims, as defined below, to be reviewed by the "E4" Panels of Commissioners. | Партия двадцать три (А) является первой партией определенных ниже "самостоятельных" претензий, подлежащих рассмотрению Группой уполномоченных "Е4". |
| Before turning to the instalment twenty-three (A) claims, the Panel finds it helpful to set out the background to "stand alone" claims and how they came to be the subject of decision 123. | Прежде чем обратиться к претензиям партии двадцать три (А), Группа считает целесообразным изложить предысторию вопроса о "самостоятельных" претензиях и указать, каким образом они стали предметом для рассмотрения в решении 123. |
| And by the way, you're twenty-three years old, you just got out of college, you don't have to get married. | И, кроме того, тебе двадцать три года, ты только что выпустился из колледжа, тебе не обязательно жениться. |
| To date, there have been a total of two hundred and forty-eight (248) male births and two hundred and twenty-three (223) female births. | На сегодняшний день зарегистрировано в общей сложности двести сорок восемь (248) новорожденных мальчиков и двести двадцать три (223) новорожденных девочки. |
| Thirty per cent of the reporting Parties indicated that they were developing country Parties and twenty-three per cent indicated that they were Parties with economies in transition. | Тридцать процентов представивших информацию Сторон указали, что они относятся к числу Сторон, являющихся развивающимися странами, а двадцать три процента сообщили, что они являются Сторонами с переходной экономикой. |
| (c) From among the thirty-one (31) members of the Board, twenty-three (23) are to serve as permanent members of the Executive Board and eight (8) as rotating members; | с) Из тридцати одного (31) члена Совета двадцать три (23) являются постоянными членами Исполнительного совета, а восемь (8) - сменяющимися по принципу ротации. |
| Twenty-three entities reported conducting exit interviews, either in person or electronically. | Двадцать три организации сообщили, что проводят собеседования при прекращении службы лично или в электронной форме. |
| Twenty-three nations (18 European Union, 5 non-European Union) provided troops. | Двадцать три государства (18 членов Европейского союза и 5 государств, не входящих в Европейский союз) предоставили свои войска. |
| Twenty-three Member States provided information about their efforts. | Двадцать три государства-члена представили информацию о своих усилиях, предпринимаемых в этом направлении. |
| Twenty-three Governments increased their contribution compared to prior years. | Двадцать три правительства увеличили объем своих взносов по сравнению с предыдущими годами. |
| Twenty-three of the drivers whose trucks were hijacked are still missing. | Двадцать три водителя, чьи транспортные средства были похищены, до сих пор числятся пропавшими без вести. |
| Twenty-three States parties had yet to establish national preventive mechanisms within the time frame provided for in the Optional Protocol. | Двадцать три государства-участника еще не создали национальные превентивные механизмы в сроки, предусмотренные Факультативным протоколом. |
| Twenty-three of the 68 were killed by the special units. | Двадцать три из 68 были убиты сотрудниками спецподразделений. |
| Twenty-three heads of regional and provincial offices will be reporting directly to the Head of Unit. | Двадцать три руководителя региональных и провинциальных отделений будут подчиняться непосредственно начальнику Группы. |
| Twenty-three additional almost identical letters were received from various places in New York and New Jersey, United States, sent on different dates. | Двадцать три дополнительных практически идентичных письма были получены из различных мест в штатах Нью-Йорк и Нью-Джерси; направлены в различные даты. |
| Twenty-three Governments endorsed the rainwater harvesting partnership* and six adopted national policies for food production, energy and drinking water. | Двадцать три правительства одобрили партнерства по сбору дождевой воды , а шесть приняли национальные стратегии в области производства продовольствия, энергетики и питьевой воды. |