| Twenty-five chief executive officers from Kosovo municipal assemblies took part in a one-week training course in Norway, addressing the role and responsibility of the chief executive officer in practice. | Двадцать пять главных административных сотрудников из муниципальных скупщин Косово прослушали недельный учебный курс в Норвегии, посвященный роли и обязанностям главного администратора в практической деятельности. |
| There you are, twenty-five car numbers, twenty-five people! | Там двадцать пять номеров машины, двадцать пять человек! |
| The twenty-five were reduced by lot to nine and the nine elected forty-five. | Эти двадцать пять отсеивались до девяти человек, девять выбирали сорок пять избирателей. |
| Twenty-five thousand Cuban doctors had offered their services in a large number of developing countries. | Во многих развивающихся странах свои услуги оказывали в общей сложности двадцать пять тысяч кубинских врачей. |
| One hundred twenty-five girls are creating and achieving their dreams. | Сто двадцать пять девочек создают и воплощают свои мечты. |
| Twenty-five Member States reported that their national policy or strategy had been enshrined in legislation, in a format adapted to their national legal systems. | Двадцать пять государств-членов сообщили, что их национальная политика или стратегия была закреплена в законодательстве в формате, адаптированном к их внутренним правовым системам. |
| Twenty-five States have responded to that call, thus enabling the Office to initiate the collection of good practices in several areas covered by the Convention. | На этот призыв откликнулось двадцать пять государств, что позволило Управлению начать сбор информации об оптимальных видах практики в нескольких охватываемых Конвенцией областях. |
| Twenty-five community alert networks enabled 225 isolated communities in North Kivu, South Kivu and Orientale provinces to contact local authorities or the Mission in case of threat. | Двадцать пять сетей оповещения общин обеспечили 225 удаленным общинам в Северном и Южном Киву и Восточной провинции возможность обращения к местным властям или в Миссию в случае угрозы. |
| Twenty-five of those trainees proceeded to train 150 justice operators during phase 1 of the Provincial Justice Initiative. | Двадцать пять из них затем обучили 150 сотрудников судебных органов в ходе первого этапа осуществления инициативы в области отправления правосудия на уровне провинций. |
| Twenty-five mobile diesel generators ordered for the electricity sector are still on hold in spite of the fact that the Government has accepted conditions for their use. | Двадцать пять мобильных дизельных генераторов, заказанные для сектора энергоснабжения, по-прежнему не доставлены, несмотря на то обстоятельство, что правительство согласилось с условиями их использования. |
| Twenty-five of the 33 responding States indicated that they had recently organized or hosted international law enforcement training and education activities dealing with measures against serious transnational crime. | Двадцать пять из 33 ответивших государств заявили, что недавно организовали или провели международные мероприятия по подготовке и обучению кадров для правоохранительных органов в области борьбы с опасными транснациональными преступлениями. |
| Twenty-five persons have been indicted in the Tenth Examining Magistrate's Office. | двадцать пять человек привлечены к суду в качестве обвиняемых десятым следственным отделом. |
| Twenty-five countries were represented, as well as the African Union, the European Union, the World Bank and IMF. | Были представлены двадцать пять стран, а также Африканский союз, Европейский союз, Всемирный банк и МВФ. |
| Twenty-five out of 28 countries in Asia that reported responded to the question as to whether they had developed an I-IF. | Двадцать пять из 28 отчитавшихся стран Азии ответили на вопрос о том, разработали ли они КИРП. |
| Twenty-five priority projects are nearing completion and have already had an impact on foundational and structural systems, such as fleet management and vehicle accountability measures. | Двадцать пять первоочередных проектов близятся к завершению и уже оказывают воздействие на основополагающие и структурные системы, такие, как управление транспортными средствами и меры подотчетности в связи с автотранспортными средствами. |
| (a) Twenty-five senior figures from all sectors of society of Burundi took part in a study tour to South Africa from 6 to 15 May 1995. | 6-15 мая 1995 года двадцать пять ведущих представителей всех слоев бурундийского общества приняли участие в ознакомительной поездке в Южно-Африканскую Республику. |
| Twenty-five percent of employment takes place at the agricultural sector, while the remaining 75% are engaged in the construction, extractive and manufacturing industries and the public sector. | Двадцать пять процентов приходится на долю сельскохозяйственного сектора, а остальные 75% заняты в строительной, добывающей и перерабатывающей отраслях и в государственном секторе. |
| Twenty-five of the 30 river basins in the country have been deforested, thereby complicating the problem of the availability and management of freshwater resources and reducing the productivity of agricultural land. | Двадцать пять из 30 речных бассейнов страны остались без лесов, в результате чего усугубилась проблема доступности и рационального использования ресурсов пресной воды и снизилась продуктивность сельскохозяйственных земель. |
| Twenty-five thousand victims a year are more than enough to make the achievement of a legally binding total ban on these weapons a matter of the utmost urgency. | Двадцать пять тысяч жертв в год более чем достаточно для того, чтобы сделать достижение юридически обязательного полного запрета на это оружие архинасущным вопросом. |
| Twenty-five videos were selected by the international jury and PLURAL+ partner organizations, and presented at the awards ceremony, held at the Paley Center for Media (December 2012). | Двадцать пять видеоматериалов были отобраны международным жюри и организациями-партнерами «ПЛЮРАЛ плюс» и представлены на церемонии присуждения наград, которая прошла в Палейском центре СМИ (декабрь 2012 года). |
| Twenty-five pence coin issues were discontinued after 1981 due to the prohibitive cost to the Royal Mint of producing such large coins with such small value. | Выпуск монет номиналом в двадцать пять пенсов был прекращён после 1981 года из-за высоких затрат изготовления таких крупных монет с таким маленьким номиналом на Королевском монетном дворе. |
| All except four reported interventions linked to intended outcome A. Twenty-five countries are working on aspects of comprehensive legal, judicial, and police or penal system reform while only one programme is fighting transboundary crime. | Все представительства в странах, за исключением четырех, сообщили о мероприятиях, связанных с ожидаемым общим результатом А. Двадцать пять стран занимаются аспектами всеобъемлющей реформы правовой, судебной и полицейской или уголовной системы, и только в рамках одной программы ведется борьба с трансграничной преступностью. |
| Twenty-five services of the Confederation, the cantons and the cities have joined together to form the Swiss Conference of Gender Equality Delegates, which supports, coordinates, devises and carries out activities on the national or regional scale. | Двадцать пять служб Конфедерации, кантонов и городов объединены в Швейцарскую конференцию представителей по вопросам равенства между женщинами и мужчинами, которая поддерживает, координирует, подготавливает и осуществляет деятельность в национальном или региональном масштабе. |
| Twenty-five journalists (members of the journalists' network) in Cameroon were trained on issues related to violence against women and the role the media can play in combating this phenomenon. | ЗЗ. Двадцать пять журналистов (членов журналистской сети) в Камеруне прошли обучение по вопросам, касающимся насилия в отношении женщин и роли, которую средства массовой информации способны играть в борьбе с этим явлением. |
| Twenty-five submissions were made by the due date of 15 April and 37 of the submissions included an NIR. | Двадцать пять представлений были сделаны в установленные сроки, т.е. до 15 апреля, и 37 представлений включали НДК. |