| Twenty-five pregnant women are assigned to one health ranger, who calls and visits them regularly. | За одним медицинским контролером закрепляются двадцать пять беременных женщин, которым он звонит и которых он регулярно посещает. |
| Twenty-five States have reported that they have provided funding for international cooperation and assistance since the entry into force of the Convention. | Двадцать пять государств сообщили, что в период после вступления Конвенции в силу они обеспечивали финансирование международного сотрудничества и содействие. |
| Twenty-five of them will be developed into financial intermediaries. | Двадцать пять из них будут трансформированы в финансовых посредников. |
| Twenty-five of them were rebels and eight were pro-Gaddafi soldiers. | Двадцать пять из них были повстанцами и восемь были правительственными солдатами. |
| Twenty-five senior staff of the Congolese national police, including five women, received training in information technology. | Двадцать пять сотрудников старшего уровня конголезской национальной полиции, включая пять женщин, прошли подготовку по вопросам информационной технологии. |
| Twenty-five hundred dollars once, twice and sold... to that very charming lady in the second row. | Двадцать пять сотен долларов раз, два и продано... этой очень милой даме во втором ряду. |
| Twenty-five G's for the head of Danny Greene. | Двадцать пять шутк зелени за голову Дэнни Грин. |
| Twenty-five minutes past eleven, My Lady. | Двадцать пять минут двенадцатого, миледи. |
| Twenty-five villages have no electrical supply at all. | Двадцать пять деревень вообще не имеют электроснабжения. |
| Twenty-five refugees were trained to make cement construction blocks and 80 women were learning how to weave kilims. | Двадцать пять беженцев были обучены изготовлению цементных строительных блоков, а 80 женщин учатся ткать килимы. |
| Twenty-five Member States had contributed personnel and three had contributed financial resources. | Двадцать пять государств-членов предоставили персонал, а три государства выделили финансовые средства. |
| Twenty-five countries, representing 13 per cent of the world population, have populations between 20 million and 50 million people. | Двадцать пять стран, на которые приходится 13 процентов населения мира, имеют население от 20 до 50 миллионов человек. |
| Twenty-five member countries, including three of the five largest shareholders, had ratified the increase. | Двадцать пять стран-членов, в том числе три из пяти стран с самыми крупными квотами, ратифицировали это решение. |
| Twenty-five percent of the centres were located in research institutions. | Двадцать пять процентов таких центров размещены в рамках научно-исследовательских институтов. |
| Twenty-five eminent experts have been recruited from around the world to serve as task force coordinators. | В различных странах мира было набрано двадцать пять видных экспертов для выполнения функции координаторов целевых групп. |
| Twenty-five nations voiced their full support, bringing the number of supporting nations to 36. | Двадцать пять стран выразили свою полную поддержку, в результате чего число поддержавших стран составило 36. |
| Twenty-five nations have established official Tsunami Warning Focal Points capable of receiving and disseminating tsunami advisories around the clock. | Двадцать пять стран создали официальные координационные центры оповещения о цунами, которые способны круглосуточно получать и распространять предупреждения о цунами. |
| Twenty-five out of the requested 42 specialist officer posts and 7 General Service posts were approved. | Двадцать пять из 42 запрошенных должностей специалистов и 7 должностей категории общего обслуживания были утверждены. |
| Twenty-five cases were being processed and two remaining requests for reimbursement - for UNOSOM and UNOMOZ - were under review. | Двадцать пять заявок обрабатывается и две остающиеся просьбы о компенсации для ЮНОСОМ и ЮНОМОЗ находятся на рассмотрении. |
| Twenty-five internationally renowned specialists with various backgrounds spoke in four panels about the consequences of terrorism. | Двадцать пять пользующихся международной известностью специалистов с различным жизненным опытом выступали в четырех группах по вопросам, касающимся последствий терроризма. |
| Twenty-five of the 27 individuals produced all the documentation required when and as requested. | Двадцать пять из 27 сотрудников представили всю запрошенную документацию в срок и в надлежащей форме. |
| Twenty-five negotiators representing nine countries held 22 bilateral meetings which resulted in the conclusion of six agreements. | Двадцать пять участников переговоров, представляющих 9 стран, провели 22 двусторонние встречи, результатом которых стало заключение шести соглашений. |
| Twenty-five, twenty-six, would you say? | Двадцать пять, двадцать шесть, на твой взгляд? |
| Twenty-five States indicated in their national reports that they coordinate their control on dual-use items through common legislation. | Двадцать пять государств сообщили в своих национальных докладах, что они координируют свои усилия по контролю за товарами и технологиями двойного назначения в рамках согласованных между собой законов. |
| Twenty-five out of 42 listed international non-governmental organizations employed 3,822 national staff with a 2004 programme value of $76.5 million. | Двадцать пять из 42 зарегистрированных международных неправительственных организаций имеют в своем штате 3822 национальных работника, а стоимость программы работы на 2004 год составляет 76,5 млн. долл. США. |