| The term "Turk" is the reflection of the national identity of all citizens in Turkey irrespective of their origins. | Термин "турок" отражает национальную самобытность всех граждан Турции независимо от их происхождения. |
| We attack the Turk suddenly without his foreknowledge. | Мы нападем на турок внезапно, без ожидания. |
| The Turk doesn't know what's hit him. | Турок не знает, что по нему ударили. |
| Turk, why are you doing this? | Турок, зачем ты это делаешь? |
| Sollozzo is known as The Turk. | Солоццо известен под кличкой "Турок." |
| The communal labour inspectorates were made up of 14 Albanians, 14 Serbs and Montenegrins, 1 Turk and 1 Muslim. | В районных трудовых инспекциях работали 14 албанцев, 14 сербов и черногорцев, 1 турок и 1 мусульманин. |
| The State party appeared to have adopted a cautious approach to permitting the use of the word "Turk" in the names of associations. | Похоже, что государство-участник придерживается осторожного подхода в отношении допущения использования слова "турок" в названиях ассоциаций. |
| As well, a major assault will pin down Turk positions at Plateau 400, known as 'Lonely Pine'. | Кроме этого, главное нападение, выбьет турок с позиции с плато 400, известное как "Одинокая Сосна". |
| What if the Turk is dug in? | Что делать, если турок закапается? |
| No no. "Mad Turk". | Нет. Нет. Сумасшедший Турок. |
| tell him the Turk sends his regards... | Скажи ему, что Турок передает ему привет. |
| A Turk like me should risk his life for some infidels? | И за эти копейки я, чистокровный турок, должен рисковать жизнью ради неверных? |
| Other Muslim states seem to grasp this: recently, a Turk was chosen for the first time and by a majority vote to be Secretary General of the Organization of Islamic Countries. | Похоже, что другие мусульманские государства понимают это: недавно турок был впервые избран большинством голосов на должность генерального секретаря Организации исламских государств. |
| Me! Didn't the Turk say the ship was wrecked in a storm? | Разве турок не говорил, что корабль попадёт в шторм? |
| "I, Mohamed Vassari, the Turk..." | "Я, Мохамед Вассари, турок..." |
| The "pure Turk" teachers received a salary set by the Ministry which was substantially higher than regular teachers, resulting in a heavy financial burden for minority schools. | Зарплата «чистых турок», установленная министерством образования, была выше, чем у обычных преподавателей, и становилась тяжёлым финансовым бременем для школ национальных меньшинств. |
| Those who are opposed to Great Leader Mustafa Kemal Atatürk's understanding 'How happy is the one who says I am a Turk' are enemies of the Republic of Turkey and will remain so. | Те, кто находятся в оппозиции к пониманию великим лидером Мустафой Кемалем Ататюрком того, «как счастлив тот, кто говорит, что он турок», являются врагами Турецкой республики и останутся таковыми. |
| What's the Turk paying you to set up my father, Captain? | Тебе платит Турок, чтобы ты подставил моего отца, капитан? |
| Nico, do you have that coin the Turk gave you? | Нико, у тебя есть монета, которую дал Турок? |
| Minority participation at the senior level within the departments was enhanced, with two Kosovo Serbs, one Kosovo Bosniac and one Kosovo Turk occupying co-head positions. | Участие представителей меньшинств в работе департаментов на руководящем уровне активизировалось благодаря тому, что два косовских серба, один косовский босниец и один косовский турок заняли должности соруководителей. |
| The Committee had, however, received reports from Greek and foreign observers who were dissatisfied with the political participation of Muftis and the ban on the word "Turk" in the name of associations. | Комитет, тем не менее, получил сообщения от греческих и иностранных наблюдателей, недовольных политическим участием муфтий и запретом на использование слова "турок" в названиях ассоциаций. |
| One of many mysteries surrounding your life, but I believe the Turk already told you of that? | Одна из многих тайн, окружающих твою жизнь, но, полагаю, турок уже сказал тебе об этом? |
| The Provincial Labour Inspectorate was made up of 2 Albanians, 1 Serb and 1 Turk, while an Albanian served as the chief provincial inspector. | В провинциальной трудовой инспекции работали два албанца, один серб и один турок, а начальником этой инспекции являлся албанец. |
| He's a Turk like you, he is Nazim. | Он такой же турок, как ты! |
| Minority community members participating in the Government increased to four (Kosovo Serb and Bosniak Ministers and Kosovo Egyptian and Turk Deputy Ministers). | Число членов правительства, представляющих меньшинства, возросло до четырех (по одному министру от косовских сербов и боснийцев и по одному заместителю министра от косовских цыган и турок). |