| tug, pusher, self-propelled vessel, self-propelled tanker, ordinary barge, tank barge, pushed barge, pushed tank barge, shipborne barge, passenger vessel, sea-going vessel or other type to be described. | буксир, толкач, обычное самоходное сухогрузное судно, самоходное наливное судно, обычная баржа, наливная баржа, обычная толкаемая баржа, толкаемая наливная баржа, корабельная баржа, пассажирское судно, морское судно или другой тип, подлежащий описанию. |
| Tug, one or more tows | Буксир, работающий в связке с одним или несколькими другими буксирами |
| (b) Contact with the tug was lost, and it continued to be held at the above location. | Ь) Связь с буксиром была утрачена, а сам буксир по-прежнему задерживался в вышеуказанном месте. |
| A number of soldiers were lowered onto the tug, and they proceeded to search it, breaking all of the locks on the cabins and tanks. | На буксир спустилась группа военнослужащих, которые приступили в обыску, взламывая все замки в каютах и на баках. |
| At the end of the detention and inspection operation, at 1900 hours on the same day, the tug was permitted to return. | По окончании проверки в 19 ч. 00 м. того же дня буксир был отпущен и ему было разрешено вернуться в порт. |
| At 1630 hours on 17 October 1998, a boat and a United States helicopter detained the privately owned tug Nur as it was towing a pontoon near buoy 7. | В 16 ч. 30 м. 17 октября 1998 года катер и вертолет Соединенных Штатов задержали частный буксир "Нур", осуществлявший буксировку понтона вблизи буйка 7. |
| She was taken in tow by a tug from Gibraltar on 25 October, but the weather worsened and the tow was slipped on 26 October. | 25 октября вышедший из Гибралтара буксир взял «Казака» на буксир, но погода ухудшилась, и 26 октября буксировочный трос соскользнул. |
| Not like my old man's tug boat. | Не то что папин буксир. |
| The competent authorities may prescribe that, if a temporary auxiliary tug is at the head of the convoy, the signals shall be given, or shall also be given, by that tug. | Компетентные органы могут предписать, что в том случае, если в голове состава идет вспомогательный буксир, эти сигналы должны подаваться или также должны подаваться этим буксиром. |