| The tug was returned at 2400 hours. | Буксир был возвращен в 24 ч. 00 м. |
| The blast put a tug in dry dock for 1 7 weeks. | Взрыв загнал буксир в сухой док на сёмнадцать нёдёль. |
| It actually means, "I require a tug". | В действительности он означает "Мне нужен буксир". |
| There's a tug coming to swap out the toilet tanks. | К нам приходит буксир, чтобы поменять туалетные бачки. |
| There were three separate shots, and the tug was not hit. | Было сделано три отдельных выстрела, ни один из которых в буксир не попал. |
| The men boarded the tug and searched it, including its engine room. | Эти люди поднялись на буксир и произвели на нем обыск, в том числе в машинном отделении. |
| They searched the tug before requesting back-up from the frigate. | Они осмотрели буксир, а затем запросили подмогу с фрегата. |
| call the tug Verdon it's closer! | Звони... звони на буксир Вердон, это ближе! |
| You think our little tug will pull this entire ocean liner? | Думаешь, наш буксир сможет оттащить целый океанский лайнер? |
| They then searched the tug and made a copy of its papers, leaving the vessel after failing to find anything in it. | Затем они обыскали буксир, сняли копии с документов и, ничего не обнаружив, покинули судно. |
| At 0120 hours on 4 September 1996, while the tug was at the above-mentioned location, its crew heard a shot and two masked men were observed, one carrying a rifle and the other a club. | 4 сентября 1996 года в 01 ч. 20 м., когда буксир находился в вышеупомянутом пункте, члены его экипажа услышали выстрел и заметили двух мужчин в масках, у одного из которых было ружье, а у другого - дубинка. |
| Indicate whether the vessel is to be used for purposes other than those corresponding to its type, such as use as a tug, pusher, coupled vessel, pushed barge, barge, passenger vessel. | Указать, должно ли данное судно использоваться в других целях, помимо целей, соответствующих его типу, как, например, буксир, толкач, счаленное судно, толкаемая баржа, баржа, пассажирское судно. |
| Professional experience for large convoys' certificate (one tug and four barges): a person who wants to obtain a boatmaster's type "C" certificate for the Danube must possess the required qualifications that satisfy that he: | Профессиональный опыт для получения свидетельства на право работы с крупным конвоем (один буксир и четыре баржи): лицо, желающее получить свидетельство судоводителя типа "С" для осуществления судоходства по Дунаю, должно обладать требуемой квалификацией с учетом следующих требований: |
| The carrier shall not be responsible for damage resulting from an act or omission by the steersman, pilot or any other person in the service of the vessel, pusher or tug during navigation or in the formation or dissolution of a pushed or towed convoy, unless | перевозчик не несет ответственности за ущерб, причиненный действием или упущением капитана, лоцмана или любого другого лица, обслуживающего судно, толкач или буксир на ходу или во время формирования либо расформирования толкаемого или буксируемого состава, если только |
| "Tug Irish,"they called him. | Все звали его "Ирландский буксир". |
| Tug, assisting a vessel or linked combination | Буксир, помогающий движению судна или состава судов |
| 9. "Tug": a vessel specially built to perform towing operations; | З. 9. «Буксир» - судно, специально построенное для осуществления буксировочных операций. |
| A1115 service craft (tug) 1 | Вспомогательное судно А1115 (буксир) |
| In response, Halsey sent a tug to take Chicago under tow and ordered Giffen's task force to return to base the next day. | В связи с этим Хэлси выслал буксир для Чикаго и приказал соединению Гиффена вернуться на следующий день. |
| At 0715 hours on the same day, the persons from the boat left the tug. | В 7 ч. 15 м. того же дня высадившиеся с лодки лица покинули буксир. |
| Umbra also torpedoed and destroyed the grounded Italian supply ship Amsterdam on 23 October 1942, and sank the Italian tug Pronta that was trying to salvage the Amsterdam. | 23 октября 1942 года «Умбра» торпедировала и уничтожила повреждённый авиацией и посаженный на мель немецкий транспорт снабжения «Амстердам» (Amsterdam), а затем потопила итальянский буксир «Пронта» (Pronta), пытавшийся спасти немецкое судно. |
| Yes Julian, he left you everything he owned; his home and all its contents, all financial accounts, all motor vehicles including the tug boat kept moored in the | Он всё завещал вам: дом со всей обстановкой, все банковские счета и транспортные средства, включая буксир, стоящий на приколе на Алеутских островах и эвакуатор в Панаме. |
| CRS: unless that vessel is a temporary auxiliary tug, in which case the boatmaster of the convoy shall be the boatmaster of the second vessel | СРСв: однако если первым судном является временно используемый вспомогательный буксир, то судоводителем состава является судоводитель второго судна |
| Tug boat "Sultan 3" | Буксир "Султан З" |
| Tug boat "Sultan 5" | Буксир "Султан 5" |