Перевод tsar с английского на русский

The second tsar, so-called XIX dynasty is son Ramesses I and tsarinas Satra [500,501].

Второй царь, так называемой XIX династии, сын Рамсеса I и царицы Сатра [500,501].

It was built in the 14th century by the Bulgarian tsar Ivan Shishman.

Он был построен в 14 веке болгарский царь Иван Шишман.

Great tsar disseminated the genes on possible to the greater number of women, representatives of different peoples.

Великий царь рассеивал свои гены по возможно большему числу женщин, представительницам разных народов.

About 1184 BC tsar Eney has grasped the Top Egypt which was then the underdeveloped state.

Около 1184 года до н.э. царь Эней захватил Верхний Египет, который был тогда слаборазвитым государством.

Meanwhile, the tsar gets excited and decides that he also wants to be young and handsome.

Тем временем царь волнуется и решает, что тоже хочет быть молодым и красивым.

Therefore, General Ruzsky tried to assure that before the tsar gave his consent, he would remark that there had been "some kind of change in the sovereign".

Поэтому Рузский пытался уверить, что перед тем, как Император дал своё согласие, он, Рузский, заметил, что в Государе произошла «какая-то перемена».

The Tsar presented it to his consort, Maria Alexandrovna.

Император подарил её своей супруге, Марии Александровне.

Amid terrorist attempts on the Imperial family's lives, the Tsar wanted to give his wife something that would take her mind off worries for the Easter of 1885.

После нескольких покушений на жизни царской семьи император хотел, чтобы его супруга отбросила печальные мысли в Пасху 1885 года.

The Tsar had refused to present his daughter for pre-marriage inspection in England, and instead invited the Queen to meet the family in Germany.

Император отказался везти дочь в Англию для знакомства с королевской семьёй и вместо этого пригласил королеву Викторию на встречу в Германии.

Overall, the effect was to steadily centralize more and more power in the tsar's hands.

Однако постепенно император сосредотачивал все больше и больше власти в своих руках.

Some of these were enacted in cooperation with the elected officials, the Duma and the Tsar.

Некоторые решения принимались совместными усилиями выборных, Думы и Государя.

You can make your Tsar happy, his wish has come true:

Обрадуйте вашего государя, его желание исполнилось,

He brought the Tsar's order about your arrest...

Приказ государя об аресте...

Then he went on a long trip to Europe, running various diplomatic missions for the Tsar.

Затем последовало длительное пребывание в Европе, где он выполнял дипломатические поручения Государя.

While sharing your views, we remain loyal to the crown and our Tsar, whom we despise as a deceiver!

Разделяя твои взгляды, мы сохраняем преданность престолу и государю, КОТОРОГО презираем, как обманщика!

The Tartar Prince Yedigey is here to see the tsar.

Татарский князь Едигей к государю!

Who is going to report about me to the Tsar?

Кто доложит обо мне государю?

Shall we inform the Tsar? ...

Не послать ли государю...

Kheraskov dedicated a new poem to the emperor entitled "Tsar, or the Savior of Novgorod," for which he was again recognized by imperial rescript.

М. Херасков посвятил государю новую поэму «Царь, или спасённый Новгород», за которую рескриптом от 29 марта 1800 года вновь был удостоен благодарности.

A train full of gold... the tsar's gold!

Поезд полный золота... царского золота!

Later he became a stolnik working as a Tsar's ambassador.

Позже стал стольником и выполнял обязанности царского посла.

It was created in connection with the victory in the Great Northern War and appeared as the adaptation of the Tsar's title under the accepted system of titling in Europe.

Титул императора был принят в связи с победой в Северной войне и являлся адаптацией царского титула под принятую в Европе систему титулатур.

It's the gold train... Tsar's gold...

Поезд полный золота... царского золота!

Due to tsar Russian pressures "Akinchi" had to stop publishing and it had overall 56 issues during those two years from 22 July 1875 to 29 September 1877.

Под нажимом царского правления, была прекращена публикация новых выпусков «Экинчи», и потому, в течение двух лет (с 22 июля 1875 года по 29 сентября 1877 года) перед редакторами газеты оставалось в общей сложности 56 сложных задач.

On demand he created portraits of the presidents of the Academy of Arts, tsar's family members, and later Vladimir Lenin.

По заказам им написаны портреты президентов Академии художеств и членов царской семьи, а позднее и В. И. Ленина.

How do you happen to be in the tsar's quarters?

Да откуда ты взялся в палате царской?

Because the Tsar's wife must have patience, and self-restraint.

Потому что царской жене пуд терпения и выдержки требуется.

He was lieutenant in the Tsar's Guard. I was lieutenant-colonel.

Он служил лейтенантом в царской армии, а я подполковником.

The magnificent building was used as the Kyiv residence of the Russian tsar's family.

Он использовался как киевская резиденция царской семьи.

The tsar "manifested something like indifference".

Государь «проявлял что-то похожее на безразличие».

If, by the spring, the Tsar doesn't grant the Constitution he'd promised...

Если до будущей весны государь не дарует обещанной конституции...

The Tsar even said that Volkonsky is unworthy of our sympathy.

Государь даже сказал, что Волконский недостоин нашего участия.

Sign it, our great tsar.

Подпиши, Великий государь.

Be merciful, O great tsar!

Пощади его, Великий государь!

11 Going in Tsar Grad, it passed on coast of Thrace.

11 Идя в Царьград, Он проходил по побережью Фракии.

28 Having told it, it has gone further, ascending in Tsar Grad.

28 Сказав это, Он пошел далее, восходя в Царьград.

Imperial rights Russian Hagan and Princes on the Byzantium throne have been broken by impostors therefore in 1043 they had to organize the next campaign to Tsar Grad.

Имперские права русских каганов и князей на византийский престол были нарушены самозванцами, поэтому в 1043 году им пришлось организовать очередной поход на Царьград.

52 They have bowed to it and have come back to Tsar Grad with big pleasure.

52 Они поклонились Ему и возвратились в Царьград с великою радостью.

15 And you, Tsar Grad, up to the sky risen up to a hell will be overthrown.

15 И ты, Царьград, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься.