Перевод trustworthy с английского на русский

You're the most capable, qualified, trustworthy person I've ever met.

Ты самый способный, компетентный и надёжный человек на свете.

Good looking guy, great bod', seems trustworthy...

Отличный парень, крепки и довольно надёжный...

You know I'm the most trustworthy person alive.

Ты знаешь, я самый надёжный человек на свете.

You're the most trustworthy person I know.

Ты самый надёжный человек, котрого я знаю.

And my gut says you're a trustworthy man.

И нутром чую, ты надёжный человек.

He has been a loyal and trustworthy aide since the election.

Должна признать, он был верным и надежным помощником с самого моего избрания.

Slovakia will continue to strive to be a trustworthy and innovative partner.

Словакия будет и впредь стремиться к тому, чтобы быть надежным и передовым партнером.

We don't think you're the most trustworthy witness.

Мы не считаем вас самым надежным свидетелем.

Research by independent organizations showed that Ruby Bingo is a trustworthy and safe bingo room.

Исследования, проведенные независимыми организациями, показали, что Ruby Bingo является надежным и безопасным бинго залом.

Unfortunately, the war persists because UNITA has made it hard for the Government to believe that it is a trustworthy negotiating partner.

К сожалению, война продолжается, поскольку УНИТА своими действиями не позволяет правительству поверить в то, что УНИТА является надежным партнером по переговорам.

I assured her you were trustworthy.

Я убедил её, что тебе можно доверять.

I think I've proven myself trustworthy.

По-моему, я уже доказала, что мне можно доверять.

To convince you he's trustworthy because he's the one controlling the malware.

Чтобы убедить тебя, что ему можно доверять, хотя он и контролирует вирус.

You don't think I'm trustworthy.

Ты не думаешь, что мне можно доверять.

The fact that you came from a trustworthy family, that was good.

Факт, что ты вышел из семьи, которой можно доверять - это было хорошо.

I mean, I... all I have is his word to go on, and... and no offense, but he doesn't present as the most trustworthy source.

Я могу... только на его показания опираться, а они, без обид, - не самый достоверный источник.

The Committee notes that the State party failed to provide any sufficiently specific details as to whether it has engaged in any form of monitoring and whether it has taken any steps to ensure that the monitoring is objective, impartial and sufficiently trustworthy.

Комитет отмечает, что государство-участник не привело достаточно конкретной информации о том, осуществляет ли оно мониторинг в какой-либо форме и предпринимало ли оно какие-либо меры для обеспечения того, чтобы мониторинг носил объективный, беспристрастный и достаточно достоверный характер.

We hope that the work of the Commission will fulfil the promise of more effective and trustworthy results in that area.

Мы надеемся на то, что работа Комиссии приведет к реализации обещания добиться более эффективных и надежных результатов в этой области.

Alongside Drapilux, we have several other trustworthy partners.

Мы сотрудничаем с Drapilux и рядом других надежных партнеров.

This is precisely where societal demands for trustworthy scientific knowledge and non-partisan expertise are most pressing.

Именно здесь потребность общества в надежных научных знаниях и объективной экспертной оценке наиболее высока.

In the process, they gained credibility as trustworthy advocates of the people - a real distinction from repressive and corrupt governments.

В ходе этого процесса они обретали авторитет надежных защитников людей - и это существенно отличало их от репрессивных и коррумпированных правительств.

They therefore may provide a significant contribution to establishing a trustworthy, secure and efficient electronic environment.

Поэтому они могут внести значительный вклад в создание надежных, безопасных и эффективных средств электронного обеспечения.

MONUC must establish contact, and then a regular and trustworthy relationship, with those armed groups, about which we still lack information.

МООНДРК должна установить контакт, а затем наладить регулярные и надежные отношения с этими вооруженными группами, о которых у нас до сих пор нет достаточной информации.

The Network aims to bring accurate, digestible and useful information to Chernobyl-affected communities through trustworthy local sources.

Сеть обеспечивает предоставление точной, общедоступной и полезной информации для общин, пострадавших в результате чернобыльской аварии, через надежные местные источники.

Several domestic laws explicitly provide for such an obligation, often combined with the certification services provider's obligation to utilize trustworthy systems.

В законах нескольких стран такое обязательство предусмотрено прямо, нередко в сочетании с обязанностью поставщика сертификационных услуг использовать надежные системы.

That question arose because article 9, paragraph 1 (f), appeared to require the certification service provider to utilize trustworthy systems.

Этот вопрос возникает в связи с тем, что пункт 1(f) статьи 9, очевидно, требует, чтобы поставщик сертификационных услуг использовал надежные системы.

We are competent, professional, reliable, fair and trustworthy and have extensive and varied repertoire of music (more than one fifth 000 titles) of all music genres from the electronic sector.

Мы компетентны, профессиональной, надежной, справедливой и надежные и имеют большой и разнообразный репертуар музыки (более чем одна пятая 000 наименований) всех музыкальных жанров электронной отрасли.

He is a man of strong, stable and trustworthy character.

Он человек сильного, стабильного и надежного характера.

Vostermans Ventilation has developed a strong name as trustworthy partner with high quality products and logistic advantages.

Vostermans Ventilation заработал имя надежного партнера, который поставляет высококачественную продукцию и предлагает логистические преимущества.

This was given to me by a very trustworthy...

Это было передано мне из очень надежного...

According to a trustworthy source, He has returned here three days ago.

Я знаю из надежного источника, что Мацу вернулся сюда три дня назад.

I can give you the name of a very trustworthy secret service agent who's considering a career change.

Я могу дать тебе имя очень надежного спецагента, которая готова сменить карьеру.

Sophia has proven herself far from trustworthy.

София уже доказала нам, что не заслуживает доверия.

I don't trust Lord Greyjoy because he is not trustworthy.

Я не доверяю Лорду Грейджою, потому что он не заслуживает доверия.

He's selfish, and not trustworthy.

Он эгоистичный и не заслуживает доверия.

I suspect that everyone at headquarters knows what an honourable and trustworthy postmistress Dorcas Lane is.

Подозреваю, весь главный офис знает, как достойна и как заслуживает доверия начальница почты Доркас Лэйн.

Which is a far cry from being trustworthy.

Что далеко от того, что заслуживает доверия.

Well, I'm always interested in working with intelligent and trustworthy young men.

Ну, мне всегда интересно работать с интеллектуальными и надежными молодыми людьми.

As a general principle, the group considered that guarantees given by authorized authorities should be considered as valid and trustworthy.

Группа сочла, что, как общий принцип, гарантии, предоставленные уполномоченными на то властями, должны считаться имеющими юридическую силу и надежными.

I'm sure they'd find Tuvok or Chakotay just as trustworthy.

Я уверена, что они найдут Тувока или Чакотэй такими же надежными.

In order to operate as trustworthy guarantors of freedom of religion or belief for everyone, States should provide an open, inclusive framework in which religious or belief pluralism can unfold freely and without discrimination.

Для того чтобы быть надежными гарантами свободы религии или убеждений для каждого человека, государствам необходимо создать открытую и доступную для всех систему, в которой может свободно и без какой-либо дискриминации раскрыться религиозный или идейный плюрализм.

And I hand to each of you the new insignia... placing them with confidence... in the hands that I see as the most trustworthy there are in Germany.

И вручая вам новые знаки различия... я помещаю их с уверенностью... в руки которые я считаю наиболее надежными в Германии.

Well, they're not the most trustworthy bunch.

Ну, у них не самая надежная компания.

In a single physical and virtual location, a trustworthy business environment has been created that makes nearby yet previously unreachable markets accessible.

В одном физическом и виртуальном месте создается надежная деловая среда, открывающая доступ на соседние, но ранее недоступные рынки.

In order to make good use of the commercial opportunities offered by electronic communication via open networks, a secure and trustworthy environment is therefore necessary.

Следовательно, для эффективного использования коммерческих возможностей, обеспечиваемых электронной связью через открытые сети, необходима защищенная и надежная среда.

"You haven't been a very trustworthy person."

"Вы - не самая надежная особа."

Mr. Madrid Parra supported the proposal made by the representative of the United States. However, it might be appropriate to add a reference to the purpose for which a trustworthy system would be required.

Г-н Мадрид Парра поддерживает предложение представителя Соединенных Штатов, но считает, что следовало бы добавить ссылку на то, в каких целях требуется надежная система.

They must also be transparent, trustworthy, accountable and fair.

При этом должны соблюдаться такие принципы, как транспарентность, надежность, подотчетность и добросовестность.

So is one that systematically fails to materialize the commitments to the norms that make it a trustworthy system for the resolution of conflicts amongst rights-holders.

То же можно сказать и о системе, которая раз за разом нарушает свои обязательства по отношению к нормам, на которых зиждется ее надежность в плане разрешения конфликтов между правообладателями.

Since EV certificates are being promoted and reported as a mark of a trustworthy website, some small business owners have voiced concerns that EV certificates give undue advantage to large businesses.

Сертификаты EV задумывались как способ подтвердить надежность сайта, но некоторые малые компании считали, что сертификаты EV могут дать преимущество только крупному бизнесу.

Digital identity validity: the verifying software may not able to determine if the digital identity is trustworthy or if it was valid at the date and time of signature.

проблема подтверждения цифровых реквизитов: программа, используемая для подтверждения подписи, может оказаться не в состоянии определить надежность цифровых реквизитов или их действительность на дату и время подписания.

Well, I notice they weren't exactly knocking down your door looking for Dr. Trustworthy.

Ну, замечу, что они также и не колотили твою дверь в поисках доктора Надежность.

You switched seats to be next to me, which made you trustworthy.

Вы поменялись и сели со мной, чтобы войти ко мне в доверие.

I saw in this man's eyes he was a trustworthy man.

Я взглянул этому человеку в глаза, он внушал доверие.

An ideal employee is loyal, trustworthy, fully committed.

Идеальный работник - значит надежный, преданный делу, вызывающий доверие.

UNDP is a trustworthy, active partner in the elaboration and implementation of medium- and long-term national strategies to contribute to the reduction of poverty.

ПРООН является внушающим доверие активным партнером в разработке и осуществлении средне- и долгосрочных национальных стратегий содействия сокращению нищеты.

Social reconciliation requires, inter alia, establishing institutions that are trustworthy and that genuinely embody the idea that each individual is a rights holder.

Общественное примирение требует, в частности, создания институтов, которые вызывают доверие и по-настоящему воплощают идею о том, что каждый человек является правообладателем.

To maximize the social, economic and environmental benefits of the Information Society, governments need to create a trustworthy, transparent and non-discriminatory legal, regulatory and policy environment.

Для достижения максимальных преимуществ информационного общества в социальной, экономической и экологической сферах органам государственного управления необходимо создавать надежную, прозрачную, недискриминационную правовую, регламентарную и политическую среду.

In other words, the focus would be on an obligation of disclosure rather than on an obligation always to use a trustworthy system.

Другими словами, основное внимание будет обращаться на обязательство раскрывать информацию, а не на обязательство всегда использовать надежную систему.

His delegation was concerned that the imposition of an absolute obligation to provide a trustworthy system was nebulous, since it was not always clear whether the standards set out in article 10 had been met.

Его делегация обеспокоена тем, что устанавливаемое абсолютное обязательство задействовать надежную систему является расплывчатым, так как не всегда ясно, соблюдены ли стандарты, изложенные в статье 10.

3P Signs Production is a family company established in 1993. At that time there were three partners who through the years managed to build a trustworthy and reliably working company with its own production facilities and a professional team of workers.

Компания З Р - световые рекламы - семейное предприятие, которое в 1993 основали 3 партнера и за несколько лет смогли создать надежную компанию с собственным производством и командой профессиональных работников.

In this connection, it is equally important to provide the Swiss population with trustworthy, objective information on foreigners' special LEtr has conferred the responsibility for supplying that information on the Confederation and the cantons and communes.

В этом контексте не менее важно предоставлять швейцарскому населению надежную и объективную информацию об особом положении иностранцев - задача, которая законом об иностранцах теперь возложена на Конфедерацию, кантоны и коммуны.

This man is my trustworthy assistant.

Этот юноша - мой верный помощник.

Ever my faithful and trustworthy sidekick.

Ты мой самый верный и благонадежный друг.

But he's also loyal and trustworthy and we have fun together...

Но также верный и надёжный, и нам весело вместе...

Smart, loyal, trustworthy.

Умный, верный, надежный.

He's reliable, solid, trustworthy, loyal, gentle.

Он верный, надежный, солидный, преданный, умный.

The latter was essential in order to give developing countries access to trustworthy data to design and assess their ICT policies.

Последняя область имеет колоссальное значение для того, чтобы обеспечить развивающимся странам доступ к надежной информации для разработки и оценки их политики в области ИКТ.

Library staff will continue to build on their knowledge of the latest legal and technological developments in the area of digital rights and electronic records management to continue to ensure delivery of accurate, reliable and trustworthy information.

Сотрудники библиотек будут и впредь углублять свои знания в том, что касается последних достижений в юридической и технической областях в сфере цифровых прав и управления электронными записями, с тем чтобы продолжать обеспечивать представление точной, достоверной и надежной информации.

Assumes trustworthy information on consumption.

Предполагает наличие надежной информации о потреблении

A digital archive is the logical extension of trustworthy electronic record-keeping.

Хранение документации в цифровой форме является логическим продолжением надежной системы хранения документации в электронной форме.

With proper research-and the assistance of a trustworthy local company such as our own-the Czech Republic now offers you a unique opportunity to maximize both the value and return of your investment capital like nowhere else in the world at this time, and for the foreseeable decade.

При надлежащем исследовании и содействии надежной местной компании, такой как наша, Чешская Республика в настоящее время предоставляет Вам уникальную возможность максимизировать как стоимость и так возврат ваших инвестиций, как нигде в мире на данный момент и в ближайшем десятилетии.