| We'd initiate the link, and the transceiver could be removed as soon as the procedure was over. | Мы установим связь, а передатчик можно удалить, как только процедура будет закончена. |
| It was dangerous, but I got into a plane equipped with a directional microwave transceiver, and I flew over Northern France. | Это было опасно, но я взял в самолет микроволновой передатчик и полетел над северной Францией. |
| Any signal that gets through could be the one that reaches the transceiver in the bomber's stomach. | Любой сигнал который будет получен может быть тем который достигнет передатчик в животе у бомбардировщика |
| First, take out the transceiver and put on the earphone. | Достаньте из неё передатчик и оденьте наушник. |
| I'm working on a subspace transceiver, but I can't get the emitter to work. | Я делаю подпространственный передатчик для научного проекта, но я не могу заставить эмиттер работать. |
| So if you want to get that transceiver on line, hand me the laser torch and give me some room. | Так что, если хотите подключить этот трансивер, отдайте мне лазерный паяльник и подвиньтесь. |
| Tell your drone to remove the transceiver. | Скажите своему дрону убрать трансивер. |
| The USB has a built-in USB transceiver that supports all data transfer types defined in the USB standard. | Встроенный USB трансивер поддерживает все типы передачи данных, определенных стандартом USB. |
| The transceiver should be on line in about four hours. | Там какие-то проблемы, но шеф сказал, что трансивер будет готов к работе примерно через четыре часа. |
| Our transceiver is being configured to fit inside it and use its existing power grid. | Наш трансивер разработан в соответствии с платформой и её энергетической сетью. |
| Each transceiver had two, 3-pin, Mini-DIN ports, and a cable to connect to the Mac's DE-9 serial connector. | Каждый приемопередатчик имел два З-контактных порта Mini-DIN и кабель для подключения к серийному разъему Mac DE-9. |
| (VHF/UHF FM transceiver, general) | (ОВЧ/УВЧ ЧМ приемопередатчик общего назначения) |
| Base transceiver (data capable) | Базовый приемопередатчик (с модулем обработки данных) |
| HF transceiver, micom-x base station | Приемопередатчик ВЧ-связи "Миком-Х", базовая станция |
| A safe mobile communication device consists of a subscriber terminal (1) which belongs to a user and which includes, connected to a central processor (11), a radiotelephone transceiver (14) and at least one additional auxiliary radiation transceiver (15). | Безопасное устройство мобильной связи состоит из принадлежащего пользователю абонентского терминала (1), включающего связанные с центральным процессором (11) радиотелефонный приемопередатчик (14) и, по крайней мере, один дополнительный приемопередатчик (15) вспомогательного излучения. |
| AUI to 10 base T transceiver | АЛУ для десятиполосного Т приемопередатчика |
| A DDM interface allows end users to display diagnostics data and alarms for fiber optical transceivers and can be used to diagnose why a transceiver optics is not working, increasing popularity of transceiver optics with DDM. | Поскольку интерфейс DDM позволяет конечным пользователям отображать диагностические данные и сигналы тревоги для волоконно-оптических приемопередатчиков и может использоваться для диагностики того, почему оптическая система приемопередатчика не работает, оптическая система приемопередатчика DDM становится все более популярной. |
| LazrSPEED fibers can transmit at 10 Gb/s using only a single VCSEL (vertical cavity surface-emitting laser) transceiver. | Оптоволоконные кабеля LazrSPEED могут передавать данные со скоростью 10 Гбит/с с помощью единственного приемопередатчика на лазере VCSEL (поверхностно-излучающем лазере с вертикальным резонатором). |
| The acquaintance-making initiator transmits signals from said initiator's transceiver to the object of the acquaintance-making if said object of the acquaintance-making is determined by the acquaintance-making initiator. | Инициатор знакомства передает сигналы со своего приемопередатчика объекту знакомства, если упомянутый объект знакомства определен инициатором знакомства. |
| Coulson needs help with the emergency transceiver. | Коулсону нужна помощь с аварийным приемопередатчиком. |
| The device comprises at least one accelerometer which is installed between two supports in each phase of the power-transmission line, is equipped with a power-supply unit and is connected to a microprocessor, which is connected to a transceiver intended for communicating with a dispatching console. | Устройство содержит, по меньшей мере, один акселерометр, установленный на каждой фазе линии электропередачи между двумя опорами, снабженный блоком питания и связанный с микропроцессором, соединенным с приемопередатчиком, предназначенным для связи с диспетчерским пультом. |
| Generally, the transceiver vendor sets the thresholds that trigger a high alarm, low alarm, high warning, or low warning before shipment. | Как правило, поставщики приемопередатчиков устанавливают пороговые значения, которые вызывают высокий уровень тревоги, низкий уровень тревоги, предупреждение или низкое предупреждение перед отправкой. |
| The control computers are provided with multiport devices, the similar ports of which are connected by pairs, through interface converters, to transceiver groups which are connected to said interface converters. | Управляющие компьютеры снабжены многопортовыми устройствами, одноименные порты которых попарно подсоединены через преобразователи интерфейса к группам приемопередатчиков, связанных с преобразователями интерфейса. |
| A DDM interface allows end users to display diagnostics data and alarms for fiber optical transceivers and can be used to diagnose why a transceiver optics is not working, increasing popularity of transceiver optics with DDM. | Поскольку интерфейс DDM позволяет конечным пользователям отображать диагностические данные и сигналы тревоги для волоконно-оптических приемопередатчиков и может использоваться для диагностики того, почему оптическая система приемопередатчика не работает, оптическая система приемопередатчика DDM становится все более популярной. |
| The newest module standard is the enhanced small form-factor pluggable transceiver, generally called SFP+. | Более новым и распространенным форматом модулей стал улучшенный модуль приемопередатчиков малого форм-фактора, известный под названием SFP+. |
| Not only serial (COM), but parallel (LPT) port may be used for transceiver control now. | Теперь для управления трансивером можно использовать не только последовательный (СОМ), но и параллельный (LPT) порт. |
| The smart card is equipped with an analogous transceiver with an antenna for data interchange with the substrate of the SIM card over a radio channel. | Смарт-карта снабжена аналогичным трансивером с антенной для обмена данными с подложкой СИМ карты по радиоканалу. |
| Take to attention that not every transceiver has programmable RIT. In this case auto-tuning by RIT is impossible. | Для управления трансивером используется программный интерфейс Omn-iRig (http:///omnirig/), который должен быть установлен отдельно. |
| The "Setup > Tune RIG by" menu switches on the mode of automatic transceiver frequency control. | При помощи меню "Setup > Tune RIG by" включается режим автоматической перестройки частоты трансивера таким образом, чтобы частота приема совпала с частотой передачи. |
| The mode of automatic transceiver frequency control can be switched on at the "Setup/ Tuning" page. | На закладке "Setup/ Tuning" включается режим автоматической перестройки частоты трансивера таким образом, чтобы частота приема совпала с частотой передачи. |
| The mode of automatic transceiver frequency control can be switched on at "Setup/ Tuning" page. In this mode transceiver radio frequency is changed to consist RX frequency to TX frequency. | На закладке "Setup/ Tuning" включается режим автоматической перестройки частоты трансивера таким образом, чтобы частота приема совпала с частотой передачи. |
| We tried to send a signal with the plane's transceiver, and all we got was the French woman's message on a loop. | Мы пытались послать сигнал радиопередатчиком с самолёта и всё, что мы поймали было повторяющееся сообщение француженки. |
| Whoever your benefactor, they provided you with a transceiver unit, even if somewhat incomplete. | Кем бы ни были эти щедрые дарители, они обеспечили вас радиопередатчиком, хотя и некомплектным. |
| Over the past seven days, V Section has intercepted coded messages being sent from London to Berlin on a WT transceiver. | За последние семь дней отдел "В" перехватил шифровки, которые отправили из Лондона в Берлин через радиопередатчик. |
| The transceiver failed to pick up a signal. | Радиопередатчик не смог поймать сигнал. |
| VHF transceiver base station icom | Базовая приемопередаточная станция УВЧ-связи "Иком" |
| HF transceiver mobile 503000 150000 | Мобильная приемопередаточная станция диапазона ВЧ |