Перевод traditionally с английского на русский

At the secondary level, girls are increasingly studying subjects which are traditionally male-dominated.

На уровне средней школы девочки все чаще выбирают для изучения предметы, в которых традиционно доминируют мужчины.

The EAP Task Force has traditionally relied on partnerships with national and international stakeholders.

З. Целевая группа по ПДООС традиционно опирается на партнерские связи с заинтересованными сторонами на национальном и международном уровнях.

Kyrgyzstan retains its traditionally high marriage rate.

В Кыргызской Республике сохраняется традиционно высокий уровень брачности населения.

Nations that traditionally received immigrants are now seeing their nationals emigrate.

Государства, которые традиционно принимали иммигрантов, сегодня сталкиваются с проблемой эмиграции своих граждан.

Hydroacoustic assessments have traditionally employed mobile surveys from boats to evaluate fish biomass and spatial distributions.

Телеметрия используется в гидроакустических оценках рыбы, которые традиционно используются при мобильных обследований с лодок для оценки биомассы рыб и пространственного распределения.

The bulk of mission accidents traditionally involves vehicle types.

Большая часть аварий автотранспортной техники в миссиях обычно приходится на долю более легких транспортных средств.

Peace operations are traditionally conducted in regions where native telecommunications infrastructure is non-existent, underdeveloped or compromised.

Обычно миротворческие операции проводятся в тех регионах, в которых местная телекоммуникационная инфраструктура как таковая не существует, не развита или работает с перебоями.

The Working Group notes that companies often take on functions that are traditionally the preserve of State armed forces.

Рабочая группа отмечает, что эти компании часто берут на себя обязанности, обычно являющиеся прерогативой государственных вооруженных сил.

Despite the range of security issues that concern this region, UNIDIR traditionally has had little engagement with these Governments.

Несмотря на то, что ЮНИДИР занимается целым рядом вопросов безопасности, интересующих этот регион, ЮНИДИР обычно не имел тесных связей с правительствами государств этого региона.

Commodity price developments have traditionally been discussed in terms of changes in fundamental supply and demand relationships.

Динамика цен на сырьевые товары обычно обсуждается с точки зрения изменения фундаментального соотношения предложения и спроса.

In developing countries, these services have traditionally been provided by Governments free of charge or at low cost.

В развивающихся странах эти услуги, как правило, предоставлялись правительством бесплатно или по низким тарифам.

And in cinema, traditionally, there was never a silent moment because of the sound of the projector.

И в кинотеатрах, как правило, никогда не бывает моментов тишины из-за звука проектора.

Sectors that traditionally have not taken an active part in the electoral process have on this occasion opted for a more positive approach.

Те круги, которые, как правило, не принимали активного участия в избирательном процессе, на этот раз решили занять более конструктивную позицию.

In these villages, private considerations traditionally take precedence over communal interests.

В этих деревнях личные соображения, как правило, преобладают над общинными интересами.

Users of accounts traditionally include directors of the board, executive directors, regulators, lenders and investors.

К числу пользователей данных отчетности, как правило, относятся директора советов предприятий, исполнительные директора, работники нормативных органов, кредиторы и инвесторы.

There are several diverse traditionally based creative and decorative arts in all ethnic groups of Eritrea.

Все этнические группы в Эритрее занимаются различными видами традиционного творчества и декоративно-прикладного искусства.

Affected Sami interests in all areas in which the Sami people traditionally live are entitled to consultations.

Консультации могут проводиться в связи с вопросами, затрагивающими интересы саами во всех районах их традиционного проживания.

Community welfare is paramount in what has been traditionally a subsistence environment.

Общинное благосостояние имеет первостепенное значение в условиях традиционного натурального хозяйства.

Such unions exist in all regions traditionally inhabited by the German minority.

Такие союзы существуют во всех районах традиционного проживания немецкого меньшинства.

Community welfare is paramount in what has been traditionally a subsistence environment.

В условиях ведения традиционного натурального хозяйства первостепенное значение приобретает обеспечение благосостояния общин.

We must understand that the concept of security is now broader than it was traditionally.

Мы должны осознать, что нынешняя концепция безопасности имеет более широкое толкование по сравнению с традиционным.

Specific projects and researchers are also funded more traditionally through government institutions including the NIH, NSF, and DARPA.

Конкретные проекты и исследователи также финансируются и традиционным путём через правительственные учреждения, включая NIH, NSF и DARPA.

India had traditionally respected women's role in society and had never denigrated or subjected women to discriminatory laws.

Индия с традиционным уважением относится к той роли, которую женщины играют в обществе, и никогда не проявляла к ним дискриминационного отношения.

They were traditionally nomadic livestock breeders.

Ее традиционным занятием является кочевое скотоводство.

The General Assembly has traditionally reiterated its call upon all States that have not done so to become parties to these instruments.

Генеральная Ассамблея вновь обратилась с традиционным призывом ко всем государствам, которые еще не сделали этого, стать участниками названных документов.

Limitations in the availability of trade finance have traditionally placed developing country producers at a disadvantage compared with their competitors based in the advanced economies.

Исторически производители в развивающихся странах находились в невыгодном положении по сравнению со своими конкурентами, базирующимися в развитых странах, из-за ограниченности доступа к финансированию торговли.

National police force: The national police force has traditionally comprised mostly men.

Национальная полиция в Никарагуа исторически воспринимается как учреждение, где мужчины составляют подавляющее большинство.

The numbers of women holding senior posts in trade unions has traditionally been low.

Показатель замещения женщинами руководящих постов в профсоюзах исторически не высок.

While globalization does have positive effects, its negative side includes the spread of ageism to societies in which it was traditionally unknown.

Хотя глобализация и оказывает положительное воздействие, к числу ее отрицательных сторон относится старение населения в обществах, где исторически такого явления не существовало.

In other words, traditionally, the blood of the family has been inherited by the male side.

Исторически в большинстве семей наследство передавалось по мужской линии.

Salad is traditionally the first course at a wedding.

Салат - традиционное первое блюдо на свадьбе.

Well, this is traditionally the time when a young woman is presented to society.

Ну, это традиционное время, когда молодая женщина представлена обществу.

Svantepolk's brother Eric, Duke of Halland, had got a traditionally Scandinavian first name.

Его брат Эрик, герцог Халланд, получил традиционное скандинавское имя.

This is facilitated by the fact that, traditionally, discriminatory practices have been unknown in Algerian society.

Применение этой нормы облегчается еще и тем обстоятельством, что традиционное алжирское общество свободно от каких бы то ни было проявлений дискриминации.

Conventional (fossil) fuels: Non-renewable carbon-based fuels, including coal and oil, traditionally used in cement manufacturing.

Обычные (ископаемые) виды топлива: невозобновимые виды топлива на основе углерода, включая уголь и нефть, традиционное применяемые в изготовлении цемента.

The film, as we have traditionally thought of it, is going to be different.

Фильм, в традиционном представлении о нём, собирается меняться.

The ocean is a fundamental influence on our countries, traditionally and culturally.

Океан оказывают определяющее влияние на наши страны в традиционном и культурном отношениях.

Contemporary forms of warfare are not traditionally international in character.

Современные формы ведения войны не являются международными в их традиционном понимании.

More than 80 per cent of the country's resources and land are traditionally owned.

Более 80 процентов ресурсов и земельных угодий нашей страны находятся в традиционном владении.

The report indicated that most marriages were now contracted less traditionally in Algeria, hence that last vestige of guardianship should also be done away with.

В докладе указывается, что в настоящее время большинство браков в Алжире заключается уже не в традиционном порядке, поэтому следует ликвидировать и такой последний анахронизм как попечительство.

Most countries around the world would traditionally have always had a police car that was made there, one of their own cars.

Большинство стран в мире всегда имели традиционную полицейскую машину сделанную у них. одна из их собственных машин.

Many countries adopted "positive discrimination" policies in order to eliminate the traditionally applied discrimination against women in almost all aspects of the political process.

Многие страны проводят политику «позитивной дискриминации», с тем чтобы преодолеть традиционную дискриминацию женщин практически во всех аспектах политической жизни.

Women also get involved in the conflict as combatants, by taking care of extended families in extremely adverse circumstances and by developing coping mechanisms to take over traditionally male occupations and responsibilities which enables them to gain exposure outside the private sphere.

Женщины также оказываются вовлеченными в конфликт в качестве комбатантов, лиц, осуществляющих уход за ближними в крайне неблагоприятных условиях и формирующих механизмы выживания, выполняя традиционную мужскую работу и мужские обязанности, что позволяет им выходить за рамки сугубо частной сферы.

Existing data indicate that most female migrant workers engage in traditionally female occupations in the service sector, namely domestic work, nursing, teaching, entertainment and manufacturing (in light industry, such as textiles, electronics and toys).

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что большинство женщин-мигрантов выполняет традиционную женскую работу в секторе обслуживания, включая работу по дому, уход за детьми, обучение, индустрию развлечений и производственную деятельность (легкая промышленность (текстильное производство), электроника и изготовление детских игрушек).

Some panel members felt that, as has been traditionally reasoned, that a strong intellectual property rights regime will encourage the inward transfer of technology, though in fact there is a shortage of empirical evidence to support this.

Некоторые участники совещания разделяли традиционную точку зрения о том, что установление сильного режима прав интеллектуальной собственности будет способствовать притоку технологий, хотя по существу в подтверждение этого довода имеется мало практических доказательств.

Land ownership in Darfur has been traditionally communal.

По традиции землевладение в Дарфуре носит общинный характер.

In particular religious institutions have traditionally played an important and valuable role in the care of orphans throughout the world.

В частности, религиозные институты по традиции играют важную и ценную роль в том, что касается ухода за сиротами во всем мире.

Concerning inheritance, traditionally women have no right to inheritance.

Что касается наследства, то по традиции женщины не имеют прав наследования.

Syria has continuously and traditionally been interested in the proceedings of the Court, and has completely supported it.

По традиции Сирия проявляет постоянный интерес к проходящим в Суде разбирательствам и полностью его поддерживает.

In the context of international trade, competitiveness is traditionally defined in terms of exchange rates, costs and prices.

В контексте международной торговли конкурентоспособность по традиции определяется по параметрам валютных курсов, издержек и цен.

The Roma community, which was not traditionally rooted in the country, was very small.

Община рома, которая не имеет традиционных корней в стране, очень мала.

The mere repetition of traditionally held - and therefore well-known - points of view is no longer an option.

Простое повторение традиционных - а следовательно хорошо известных - точек зрения больше не является вариантом выбора.

The Office was an independent institution which fulfilled most of the functions traditionally assigned to an ombudsman for human rights.

Бюро является независимым учреждением, которое выполняет большинство традиционных функций омбудсмена по правам человека.

There are various traditionally produced alcoholic drinks.

Из молока производятся несколько традиционных алкогольных напитков.

Most countries report that women are still inclined to choose careers in traditionally female occupations.

Большинство стран сообщают, что женщины при выборе своей карьеры по-прежнему останавливаются на традиционных для них занятиях.

And Finnish men have traditionally been very tough.

И конечно же, финские мужчины всегда были очень мужественные.

Women in Brunei Darussalam have traditionally been active participants in business.

Женщины в Бруней-Даруссаламе всегда весьма активно занимались предпринимательской деятельностью.

Due to favorable climatic conditions, Ukraine is traditionally an agricultural area.

Вследствие благоприятных климатических условий на Украине всегда было развито сельское хозяйство.

It is traditionally sung to the tune of St Petersburg.

Это практически всегда «межсезонье» так характерное для Санкт-Петербурга.

Rivalry between Sissi from Border Guards and Defence Forces is traditionally high.

Соперничество между Sissi, которых готовит пограничная охрана и Sissi, которых готовит регулярная финская армия, всегда поддерживается на высоком уровне.

The tourist industry, traditionally the mainstay of Bermuda's economy, declined sharply between 1987 and 1992.

В период с 1987 года по 1992 год поступления от туризма, традиционной основы экономики Бермудских островов, резко сократились.

Maltese citizens who form the overwhelming majority of the population, are traditionally known for their acceptance of difficult cultures and ideologies.

Граждане Мальты, составляющие подавляющее большинство населения этой страны, известны своей традиционной терпимостью к различным культурам и идеологиям.

The University's Capacity Development programme had continued to organize training programmes, which were delivered traditionally.

Программа создания потенциала Университета продолжала организовывать учебные программы, которые осуществляются на традиционной основе.

Because she's not as traditionally good-looking as he is?

Потому что она не "традиционной" красоты, как он?

In addition, events occurring in New York City on 1 and 2 October 1999 highlighted an area that older persons traditionally do not lay claim to: clothing and design.

Кроме того, в рамках мероприятий, которые будут проведены в Нью-Йорке 1 и 2 октября 1999 года, будет уделено внимание этой области, которая не является традиционной сферой деятельности для пожилых людей - одежда и дизайн.

Malta had traditionally maintained links with Egypt, Libya and Tunisia, owing to its geographical location.

В силу своего географического месторасположения Мальта поддерживает традиционные связи с Египтом, Ливией и Тунисом.

Customs has traditionally been responsible for controlling the cross-border movement of cash, negotiable instruments, precious stones and metals.

Контроль за трансграничным перемещением ликвидных средств, оборотных документов, драгоценных камней и металлов входит в традиционные задачи таможенных органов.

These have traditionally been a subdivision of the Church of Sweden, but still have importance as districts for census and elections.

Это традиционные подразделения Церкви Швеции, но до сих пор имеющие значение в качестве округа для переписи населения и выборов.

We have friendly feelings for the peoples of both Afghanistan and Tajikistan, with whom we have enjoyed close relations traditionally.

Мы испытываем дружественные чувства к народам Афганистана и Таджикистана, с которыми нас связывают тесные традиционные связи.

Even traditionally leftist parties like Brazil's Partido dos Trabalhadores or Uruguay's Frente Amplio have abandoned old Marxist ideals.

Даже традиционные левые партии, такие как бразильская «Partido dos Trabalhadores» (Рабочая партия) или уругвайская «Frente Amplio» (Широкий фронт), отказались от старых идеалов марксизма.

Demonstrations had traditionally occurred on this day in the past, but on a smaller scale.

Это был традиционный день проведения демонстраций, однако никогда они еще не имели такого размаха.

While international cooperation has traditionally been approached through bilateral and regional arrangements, there is a real threat of globalized organized crime.

Если традиционный подход к международному сотрудничеству строился на основе двусторонних и региональных договоренностей, то сейчас возникла реальная угроза глобализации организованной преступности.

On the one hand, women have traditionally predominated in the field of education.

С одной стороны, преобладание численности женщин в сфере образования имеет традиционный характер.

As a traditionally loyal supporter of the United Nations, Austria cannot abide seeing our Organization fall prey to creeping irrelevance.

Австрия, как традиционный и верный сторонник Организации Объединенных Наций, не может спокойно наблюдать за тем, как Организация незаметно сходит со сцены.

The Danish Ministry of Education defined minorities as groups of people who lived, traditionally or in large numbers, in certain specific regions of Denmark, a definition which applied, as it happened, only to the German minority.

Датское министерство образования считает меньшинствами группы лиц, ведущих традиционный образ жизни или проживающих в большом количестве в некоторых конкретных районах территории метрополии; причем под это определение по существу подпадает лишь немецкое меньшинство.