| In the state that emerged under the leadership of the Tokugawa shogunate, organized religion played a much less important role in people's lives, and the arts that survived were primarily secular. | В государстве, возникшим под началом Сёгуната Токугавы, организованная религия стала играть куда меньшую роль в повседневной жизни и основными видами искусств, сумевших сохраниться в ту эпоху, стали искусства секулярные. |
| During the Sengoku period, the northern part of the province was the fief of Ishida Mitsunari, Tokugawa Ieyasu's opponent at the Battle of Sekigahara, although he spent most of his time in Osaka Castle administering the fief of Toyotomi Hideyoshi's young son. | Во время Периода Сэнгоку северная часть области была феодальным владением Исиды Мицунари, противника Токугавы Иэясу во время битвы при Сэкигахара, хотя он и проводил большую часть времени в Замке Осаки, управляя феодальным владением молодого сына Тоётоми Хидэёси. |
| The Tokugawa army has burned Okabe Castle. | Армия Токугавы сожгла замок Окабэ. |
| Could it be Tokugawa spies? | Может, это шпионы Токугавы? |
| Even more significantly, the ill-conceived attempt by Tokugawa Yoshinobu to regain control silenced elements within the new imperial government who favored a peaceful resolution to the conflict. | Еще более существенным фактом является то, что непродуманная попытка Токугавы Ёсинобу восстановить контроль закончилась подавлением элементов в новом имперском правительстве, которые выступали за мирное урегулирование конфликта. |
| Takatsugu's son, Kyōgoku Tadataka (1593-1637), married the fourth daughter of Shōgun Tokugawa Hidetada in 1607. | В 1607 году его сын Кёгоку Тадатака (1593-1637) женился на четвертой дочери второго сёгуна Токугавы Хидэтады. |
| Knowing that war was coming between Satsuma and the Tokugawa, Matsukata purchased a ship available in Nagasaki for use in the coming conflict. | Узнав о том, что между силами Токугавы и Сацумой будет война, Мацуката купил корабль Касуга (англ.)русск. для того, чтобы использовать в морских сражениях. |
| On 28 January, Iwakura Tomomi gave Saigō Takamori and Ōkubo Toshimichi orders obtained from Emperor Meiji proclaiming Tokugawa Yoshinobu and his followers to be enemies of the court, authorizing their suppression by military force, and granting use of the Imperial brocade banners. | 28 января Ивакура Томоми передал Сайго Такамори и Окубо Тосимити поддельный приказ императора Мэйдзи о провозглашения Токугавы Ёсинобу и его последователей врагами Престола, разрешающий их уничтожение с помощью военной силы, а также предоставление на использовании Императорского знамени. |
| Both Uesugi and Hojo's armies came to face each other at Kawanakajima on July 30th, but direct combat was avoided as the Hōjō army turned back and advanced south towards Kai province, which was in turn invaded by Tokugawa forces. | Армии Уэсуги и Ходзё столкнулись друг с другом в Каванакадзиме 30 июля, но прямого боя удалось избежать, поскольку армия Ходзё повернула назад и двинулась на юг в сторону провинции Каи, которая, в свою очередь, была захвачена силами Токугавы. |
| Can the Katos, who serve the Toyotomi. Prosper under the rule of the Tokugawa just the same? | Сможет ли род Като, служивший Тоётоми, также процветать под властью Токугавы? |
| She was used primarily as a troop transport by the Tokugawa Navy, and although part of the Tokugawa forces at the Second Chōshū expedition, she made a negligible contribution. | В основном он использовался в качестве транспорта для перевозки войск в военно-морском флоте Токугавы, и, хотя он был частью сил Токугавы во Втором карательном походе в Тёсю, его вклад был незначительным. |
| Kobudō marks the beginning of the Tokugawa period (1603-1868) also called the Edo period, when the total power was consolidated by the ruling Tokugawa clan. | Понятие кобудо знаменует начало периода Токугавы (1603-1868), иначе называемого Периодом Эдо, когда вся мощь была закреплена за кланом Токугавы. |
| Sure, we're just load carrying laborers but we're fighting against the slick old man Tokugawa in spirit. | Конечно, мы всего лишь грузчики... но мы боремся против власти старика Токугавы. |
| Trapped like rats, Tokugawa's army lost its will to fight and was defeated. | солдаты Токугавы потеряли волю к победе и пали. |
| In 1639, the new Tokugawa regime of Japan shut down most of its foreign trade with European powers, causing a halt of yet another source of silver coming into China. | В 1639 году правительство Токугавы в Японии практически прекратило торговлю с европейскими державами, таким образом нанеся ущерб ещё одному источнику, через который серебро могло поступать в Китай. |
| They seemed to be Tokugawa spies but they all got killed. | Похоже, там оказались шпионы Токугавы, но они все убиты. |
| He was named one of Lord Tokugawa's advance guard and served well. | Его называли одним из лучших телохранителей владыки Токугавы. Он служил хорошо. |
| In summer of 1615, at the battle of Osaka, we fought against Tokugawa's vast army of 15,000. | Летом 1615, в битве под Осакой, мы сражались против пятнадцатитысячной армии Токугавы. |
| A Tokugawa spy wants to hire a ninja? | Лазутчик Токугавы хочет нанять ниндзя? |
| Tokugawa Ieyasu's army joined. | Присоеденилась также и армия Токугавы Иеясу. |
| If it reaches his hands, he'll be powerful enough to topple the Tokugawa government and plunge the country into another civil war. | Получив его, он возьмёт верх над правительством Токугавы и ввергнет страну в очередную гражданскую войну. |
| They found a phrase that cursed the Tokugawa family in the inscriptions on the statue's bell and that's what started it. | Они нашли фразу, якобы проклинающую семью Токугавы в надписях на колоколе статуи... и это послужило основанием для запрета. |
| Just 2000 of our ancestors clashed against 7000 of Tokugawa's elite! | Двухтысячная армия наших предков пошла против семи тысяч лучших бойцов Токугавы! |
| Unable to return to his native Ōsaka due to the Tokugawa Shogunate's sakoku policy, he was instead taken to Moscow and ordered by Peter the Great to begin teaching the language as soon as possible; he thus became the father of Japanese language education in Russia. | Не имея возможности возвратиться в родную Осаку из-за политики внешней изоляции сакоку правительства Сёгуната Токугавы, он был привезен в Москву по приказу Петра Первого для преподавания японского языка. |
| I can understand abolishing the domains of newer vassals, but to treat vassals who've supported the Tokugawa for generations so harshly? | Ну хорошо. Упразднение владений неопытных вассалов очевидно, но этот клан поколениями поддерживал власть Токугавы. |