| It is when the gravest of danger appears that Octus activates the sym-bionic defense program and he, Ilana, and Lance unite "Heart, Body and Mind" and come together to form the spectacular cyber-giant Sym-Bionic Titan. | В случае наиболее серьезных опасностей Октус активирует программу защиты и он, Илана, и Лэнс объединяют «сердца, тела и разум», образуя впечатляющего кибер-гиганта Sim-Bionic Titan. |
| Titan traffic database: A database established by the Swedish National Defence Radio Establishment (Swedish: Försvarets radioanstalt, FRA) where call detail records (CDRs) of telephony and internet traffic and transaction data (IPDRs) concerning international telecommunications are stored. | Titan (швед.)русск. - база данных, созданная Радиотехническим управлением министерства обороны Швеции, где хранятся записи телефонных переговоров, интернет-трафика и данных электронных транзакций, перехваченных в международных коммуникациях. |
| These analysts believed that Blizzard recognized that unless Titan offered something significantly compelling over currently-active competing MMOs, it would not have succeeded in the market, and the decision to cancel the project, despite the cost, was a benefit to the company in the long run. | По предположениям этих аналитиков, Blizzard осознали, что покуда Titan не предлагает что-нибудь значительно выделяющееся на фоне конкурирующих MMO, он не будет иметь успех на рынке, и решение об отмене игры, несмотря на его стоимость, выгодно компании в долгосрочной перспективе. |
| It was written by Robert E. Vardeman and published on February 12, 2013 by Del Rey Books in North America, and on February 19, 2013 in Europe by Titan Books. | Книга была написана Робертом Вардеманом и опубликована 12 февраля 2013 года в Северной Америке издательством Del Rey Books (дочерняя компания издательства Ballantine Books) и 19 февраля 2013 года в Европе издательством Titan Books. |
| Titan Wheel (Titan International) is also located in Quincy. | Также в городе находится Titan Wheel (Titan International). |
| Called the Titan, or Atlas 2, it had a different memory organisation and ran a time-sharing operating system developed by Cambridge University Computer Laboratory. | Titan использовал другую организацию памяти и работал под управлением операционной системы с разделением времени, разработанной в компьютерной лаборатории Кембриджского университета. |
| Titan Publishing publishes the official Stargate Magazine, while Avatar Press published a series of Stargate SG-1 comics. | Издательство Titan Publishing начинает выпускать официальный журнал по вселенной - Stargate Magazine, а Avatar Press публикует серию комиксов. |
| All is Hell that Ends Well and Titan Dream were used in some History Channel commercials. | «All is Hell that Ends Well» и «Titan Dream» использовались в некоторых рекламных роликах телеканала «History Channel». |
| What's more - new Titan Poker players can choose the holiday of their dreams in the fantastic Dream Vacation Promotion. | Titan Poker приглашает принять участие в особом мероприятии и выиграть путешествие своей мечты. |
| The Air Force chose to expand the capabilities of the Titan launch vehicles for its heavy lift capabilities. | ВВС решили расширить возможности ракет-носителей Titan для возможности подъема тяжелых грузов. |
| TITAN was founded in 1902, and was listed on the Athens stock exchange ten years later, in 1912. | Titan Cement была основана в 1902 году, а в спустя десять лет, в 1912 году её акции были размещены на Афинской фондовой бирже. |
| Titan Poker brings the best Internet Poker right to you! | Вы еще не стали членом самого популярного покер рума Titan Poker? |
| Operated by the National Reconnaissance Office (NRO) and developed with input from the Central Intelligence Agency (CIA), five have been launched from Cape Canaveral on Titan IV and Delta IV rockets since 1995. | Эксплуатируемые национальным управлением военно-космической разведки США и разработанные при участии ЦРУ, пять штук были запущены с мыса Канаверал на ракетах-носителях Titan IV и Дельта-4 начиная с 1995. |
| All but 40 members of the Titan team were reassigned to other projects, with the remaining people, including Kaplan and Metzen, tasked by management to come up with a new intellectual property within a few weeks, or otherwise they would also be reassigned. | Все кроме 40 членов команды разработки Titan были переназначены на другие проекты, а перед оставшимися, включая Каплана и Метцена, была поставлена задача за несколько недель придумать новую идею развития проекта. |
| Martin Titan II SLV Space Launch Vehicle This particular missile is the last of 14 Titan IIs that were converted for science, weather and military satellite launches. | Martin Titan II SLV Space Launch Vehicle Эта ракета последняя из 14-ти Титан IIS, которые были выбраны, чтобы быть преобразованными и использованными для науки, погоды и военных спутников. |
| The launch pad was used by the United States Air Force for 55 Titan III and Titan IV launches between 1965 and 2005. | Использовался Военно-воздушными силами США для запуска ракет-носителей Titan IIIC, Titan 34D и Titan IV в период с 1965 по 2005 год. |
| The Air Force constructed Launch Complexes 40 and 41 to launch Titan III and Titan IV rockets just south of Kennedy Space Center. | ВВС были построены стартовые комплексы LC-40 и LC-41, чтобы запускать ракеты Титан-3 (Titan III) и Титан-4 (Titan IV) южнее космического центра Кеннеди. |
| The exact details of how Titan would have played are not known, but Blizzard's Jeff Kaplan, who served on the Titan development team and later became the director for Overwatch, identified that the game was a class-based shooter game. | Точные детали игрового процесса Titan неизвестны, однако гейм-дизайнер Blizzard Джефф Каплан, участвовавший в разработке Titan и ставшего в дальнейшем руководителем проекта Overwatch, рассказал, что игра должна была стать шутером. |
| The Boeing Inertial Upper State is a powerful, two-piece, solid-propellant assembly that has successfully flown with the Space Shuttle and the Titan 3 and Titan 4 launch vehicles, beginning in 1982. | Инерциальная верхняя ступень компании "Боинг" является мощным двухэлементным твердотопливным разгонным блоком, который успешно используется с 1982 года с МТКК "Спейс Шаттл" и ракетами-носителями Titan 3 и Titan 4. |
| Some Overwatch assets can be traced to their Titan roots, such as the character Tracer, who originally was one of the skins available for the Jumper class in Titan, and the map "Temple of Anubis" that had been developed for Titan. | Во многих чертах Overwatch прослеживаются корни Titan: например, Трейсер изначально была доступным обликом для класса Jumper, а карта «Храм Анубиса» изначально была разработана для Titan. |
| The first Titan launch from SLC-4W was a Titan IIIB, on 29 July 1966. | Впервые со стартовой площадки SLC-4W ракета-носитель Titan IIIB был запущен 29 июля 1966 года. |
| A subsequent version of the Titan family, the Titan II, was similar to the Titan I, but was much more powerful. | Следующим поколением этого семейства стал Titan II GLV, который визуально был похож на своего прародителя, но имел намного большую полезную нагрузку. |
| Just TWO seats are left for The Tournament Titan - Titan Poker's MILLION DOLLAR table limited to just 20 players! | Осталось только два места на Трунире Titan - Турнире Titan Poker на Миллион Долларов, в котором могли принять только 20 избранных игроков! |