Перевод timeliness с английского на русский

Funding-related issues affected timeliness in implementation.

Связанные с финансированием проблемы влияют на своевременность осуществления проекта.

Real-time systems are those in which timeliness is essential to correctness.

Системы, работающие в реальном времени, - это такие системы, в которых своевременность равнозначна правильности.

The indicator currently focuses on adequacy, timeliness and predictability.

Этот показатель в настоящее время отражает лишь адекватность, своевременность и предсказуемость.

Its timeliness and the divergence of national legislation were reasons to pursue codification.

Его своевременность, равно как и расхождения в национальном законодательстве, говорят в пользу продолжения кодификации.

Sampling, coverage and timeliness are other key factors in developing regional statistics programs.

Выборка, охват и своевременность также являются ключевыми факторами, которые должны учитываться при разработке программ региональной статистики.

They called on the secretariat to improve the timeliness of translation and publication of sessional documents, particularly post-sessional meeting reports.

Они призвали секретариат обеспечить более своевременный перевод и выпуск сессионной документации, в частности докладов о работе совещаний.

The Almaty Programme of Action has demonstrated its timeliness and comprehensiveness.

Алматинская программа действий доказала свой своевременный и всеобъемлющий характер.

Improved timeliness of document production; data-sharing; improved document management production chain; and online reporting.

Своевременный выпуск документов; обмен данными; более эффективное управление процессом обработки и выпуска документов; представление отчетов в электронной форме.

The representative of Canada underscored the timeliness, pertinence and forward-looking nature of the Eminent Persons' report, which was uncompromising in its vision and clarity of language.

Представитель Канады отметил своевременный, актуальный и дальновидный характер доклада видных деятелей, который является бескомпромиссным по своей концептуальной направленности и ясности формулировок.

Its timeliness is determined not only by the importance of the issues themselves, but also by the need for the General Assembly to fully comply with the relevant provisions of the outcome document as regards the issue of Security Council reform.

Его своевременный характер обусловлен не только важностью самих вопросов, но и необходимостью того, чтобы Генеральная Ассамблея полностью выполнила соответствующие положения Итогового документа, касающиеся реформы Совета Безопасности.

The advantages of using established international financial channels, despite being subjected to enhanced due diligence, are timeliness and security.

Несмотря на то, что в отношении установленных международных финансовых каналов применяется повышенная осмотрительность, они имеют такие преимущества использования, как оперативность и безопасность.

A quality framework will ensure the relevance, timeliness and user-friendliness of data dissemination.

Актуальность данных, оперативность их распространения и удобство пользования ими будет обеспечивать система контроля качества.

It has been able to largely accommodate the increased workload, improve timeliness in the preparation of mandated documentation and streamline the internal administrative processes.

Она смогла в целом справиться с растущей рабочей нагрузкой, повысить оперативность подготовки необходимой документации и упорядочить внутренние административных процессы.

The immediate attention to unaccompanied children in emergencies has greatly enhanced the timeliness and the quality of the response to their needs.

Немедленное внимание к несопровождаемым детям в чрезвычайных ситуациях в значительной степени повысило оперативность и качество отклика на их потребности.

There is no doubt that the Internet has enhanced the efficiency and timeliness of United Nations public information activities.

Не вызывает сомнения то, что Интернет повысил эффективность и оперативность деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации.

Enhanced marketability, cost-effectiveness and timeliness of authoritative publications reflecting UN role.

Высокая степень реализуемости, низкий уровень затрат и актуальность авторитетных публикаций, отражающих деятельность Организации Объединенных Наций.

Of particular timeliness in this instance is the effort to strengthen the machinery to plan for such situations in the future.

Особую актуальность здесь приобретает работа по укреплению механизмов планирования на случай возникновения таких чрезвычайных ситуаций.

This choice stemmed from well-founded considerations which retain their full relevance and timeliness.

Этот выбор обусловлен теми неизменными соображениями, которые сохраняют всю свою значимость и актуальность.

Furthermore, the quality, format and timeliness of the supplementary information provided to the Advisory Committee needed to be improved.

Кроме того, качество, формат и актуальность дополнительной информации, представляемой Консультативному комитету, требуют улучшения.

The importance and timeliness of this topic merits the drafting of a new international standard dedicated to it.

Важность и актуальность этой темы заслуживает того, чтобы выработать проект посвященного ей нового международного стандарта.

While the timeliness of product delivery was monitored, controls over some logistic elements were weak.

Сроки доставки продукции контролировались, но контроль за некоторыми элементами системы материально-технического снабжения был недостаточным.

These regulations may include development of timeliness for production of documents, investigation procedures, and criteria governing when to effect settlement.

В соответствующих нормативных актах могут быть определены сроки составления документов, процедуры расследования и критерии, регулирующие порядок разбирательства.

Clarity of criteria for standing, the timeliness of reviews and non-prohibitive costs were also very important.

Весьма важную роль также играют четкость критериев в отношении процессуальной правоспособности, сроки рассмотрения и доступность соответствующих затрат.

The timeliness of donor reporting also continued to improve.

Все более четко соблюдаются и сроки представления отчетов донорам.

As to the Scientific Committee's publications, procedures should be streamlined but quality maintained, since the timeliness of publication was of paramount importance for the international community.

Что касается публикаций Научного комитета, то следует упорядочить процедуры при одновременном сохранении их качества, поскольку сроки публикации имеют огромное значение для международного сообщества.

There has been a substantial improvement in the timeliness of agro-chemical deliveries during the period under review.

В течение рассматриваемого периода наметилось значительное улучшение в деле соблюдения сроков осуществления агрохимических поставок.

OIOS holds the view that it is practical to apply established controls to improve transparency without adversely affecting timeliness.

УСВН придерживается того мнения, что целесообразно применять имеющиеся механизмы контроля для повышения транспарентности без каких-либо неблагоприятных последствий для соблюдения сроков.

However, rather than negative incentives such as deadlines, it would be desirable to introduce positive incentives to encourage timeliness.

Однако вместо негативных стимулов, таких как предельные сроки, было бы желательно использовать позитивные стимулы для поощрения соблюдения сроков.

However, we believe there is still room for improvement in terms of consistency of quality, efficiency, timeliness and accountability.

Однако мы считаем, что существуют возможности для улучшения положения в том, что касается обеспечения стабильного качества, результативности, соблюдения сроков и подотчетности.

It was also recalled that timeliness had a prominent importance in liner transportation and in modern logistics arrangements in the commercial world.

Было также указано, что вопросы соблюдения сроков имеют важнейшее значение для сектора линейных перевозок и для современных схем организации перевозок в коммерческом мире.

In other words, timeliness and quality control should be the determining factors in opting for self-revision and outsourcing.

Иначе говоря, соблюдение сроков и контроль качества следует рассматривать как определяющие факторы при принятии решения об использовании саморедактирования и внештатных работников.

It also provides the work programme of the Working Group and of the regional commissions and the scope and timeliness of the implementation of SNA.

В докладе представлены также программа работы Рабочей группы и региональных комиссий и масштабы и соблюдение сроков внедрения СНС.

It is without doubt that the criteria for determining whether a publication is produced by the internal printing facility or by external vendors should be the cost, timeliness and quality of printing.

Несомненно, критериями определения того, выпускать ли ту или иную публикацию силами внутренней типографии или с помощью внешних подрядчиков, должны быть стоимость публикации, соблюдение сроков и качество типографских услуг.

Over the past three bienniums, the Department has submitted various proposals for consideration by the Committee on Conferences and the General Assembly aimed at improving the timeliness of issuance of parliamentary documentation.

За последние три двухгодичных периода Департамент представил для рассмотрения Комитетом по конференциям и Генеральной Ассамблеей различные предложения, имеющие целью улучшить соблюдение сроков выпуска документации для заседающих органов.

More specifically, the secretariat had a key role to play in coordinating, programming and supporting the review process and in ensuring timeliness and continuity through its involvement at all stages.

Секретариат должен играть ключевую роль в вопросах координации, планирования и поддержки процесса обзора и обеспечивать соблюдение сроков и последовательность на всех этапах его осуществления.

The timeliness of recruitment and performance appraisals was weak in 14 of the offices.

В 14 отделениях были выявлены проблемы со сроками найма персонала и проведения служебной аттестации.

Pending the development of performance indicators and efficiency assessment, client satisfaction with the timeliness, quality, responsiveness and costing of services provided was assessed via questionnaire.

До разработки показателей исполнения и оценки эффективности на основе вопросника были проанализированы такие аспекты, как удовлетворенность клиентов в связи со сроками, качеством, оперативностью оказания и стоимостью предоставляемых услуг.

South-South development cooperation is subject to relatively little evaluation beyond scrutiny of the timeliness and completion of projects.

Помимо контроля за сроками завершения проектов, сотрудничество в целях развития по линии Юг-Юг подвергается относительно поверхностной оценке.

Although the timeliness of payment by member States improved in 2009, in a number of cases there were delays in remitting contributions to UNDP.

Хотя в 2009 году ситуация со сроками выплат государствами-членами своих взносов улучшилась, тем не менее, в ряде случаев были зафиксированы задержки с переводом взносов на счет ПРООН.

If too much emphasis is put on micro-editing and manual intervention, timeliness could be negatively affected and bias could be generated.

При уделении чрезмерного внимания редактированию данных на микроуровне и их ручной корректировке, могут возникать проблемы со сроками и определенные погрешности.