Перевод time-consuming с английского на русский

Management evaluation letters are very time-consuming and often involve extensive legal research.

Составление писем по итогам управленческих оценок занимает очень много времени и часто сопряжено с проведением обстоятельного правового исследования.

However, the task is time-consuming and the results modest.

Вместе с тем решение этой задачи требует много времени, а получаемые результаты незначительны.

'Cause deviant foreplay is so time-consuming.

Потому что извращенные ролевые игры занимают очень много времени.

Investigations to find evidence on which to base a prosecution are very time-consuming.

Расследование с целью поиска доказательств, служащих основанием для привлечения к уголовной ответственности, занимает много времени.

He complained that the forest management contract concessions process was too time-consuming, cumbersome and opaque to be profitable.

Он посетовал на то, что процесс получения концессии по контракту на лесопользование занимает слишком много времени, является весьма трудоемким и запутанным и поэтому не может быть прибыльным.

Also obtaining a waiver could be time-consuming and possibly cumbersome.

Кроме того, процесс получения разрешения на отступление может быть длительным и, весьма вероятно, хлопотным.

Conducting such analyses requires skill and experience, and can be costly and time-consuming.

Проведение такого анализа требует навыков и опыта и может быть дорогостоящим и длительным.

The recovery of stolen assets is a complex, time-consuming and costly undertaking.

Возвращение похищенных активов является сложным, длительным и дорогостоящим процессом.

Claiming rights in that case was a time-consuming, but worthwhile, process for the family concerned.

В том случае процесс истребования прав оказался для упомянутой семьи длительным, но оправданным.

This has often led to time-consuming deliberations over procedural issues and the scope of the negotiating mandates, particularly on SDT and implementation-related issues.

Это привело к длительным дискуссиям по процедурным вопросам и по поводу рамок мандатов переговоров, в частности в связи с особым и дифференцированным режимом и имплементационными проблемами.

Intense and time-consuming negotiations yielded only small progress or even failed to reach consensus;

В результате интенсивных и длительных переговоров был достигнут лишь незначительный прогресс и даже не всегда удавалось приходить к консенсусу;

The complex and sensitive nature of the issue resulted in time-consuming and at times intense discussions.

Сложный и деликатный характер этого вопроса стал причиной длительных и временами напряженных обсуждений.

The processing itself involves several time-consuming and labour- intensive stages.

Сам процесс переработки включает в себя несколько длительных и трудоемких этапов.

The Committee has frequently commented upon complex personnel regulations, cumbersome and time-consuming recruitment procedures, and the effective use of training resources.

Комитет неоднократно высказывал замечания по поводу сложных кадровых положений, громоздких и длительных процедур набора и эффективного использования учебных ресурсов.

Without waiting for a lengthy and time-consuming exercise, we could move rapidly in several areas.

Не ожидая проведения пространных и длительных мероприятий, мы могли бы быстро продвинуться в нескольких областях.

All this is time-consuming, however necessary.

Все это сопряжено с большими затратами времени, хотя и необходимо.

Among others, because the use of humanitarian transfer of technology can be cumbersome and time-consuming.

В частности, в силу того, что использование передачи технологий в гуманитарных целях может быть сопряжено с громоздкими процедурами и большими затратами времени.

Many of the Organization's administrative processes remain paper-based and are largely manual and time-consuming.

Многие административные процессы в Организации по-прежнему осуществляются на основе документооборота в бумажной форме, зачастую вручную и с большими затратами времени.

The use of these sources is time-consuming and requires additional funding and time for translation.

Использование этих источников связано с большими затратами времени и требует дополнительного финансирования, а также времени на перевод.

However, the formulation of proposals and modalities for implementing the projects to be funded by the Facility has often been time-consuming and complicated.

Вместе с тем разработка предложений и механизмов осуществления проектов, финансируемых по линии Фонда, нередко связана с большими затратами времени и носит сложный характер.

The Board found, however, that the change order authorization process remains labour-intensive and time-consuming.

При этом Комиссия установила, что процесс утверждения распоряжений о внесении изменений является трудоемким и требует больших затрат времени.

This practice is not only time-consuming and resource-intensive, but it also increases the risk of error.

Такая практика не только требует больших затрат времени и ресурсов, но и повышает вероятность ошибки.

Furthermore, reliance on the legal system, besides being expensive and time-consuming, may have limited development possibilities in the sense of significantly expanding the enjoyment of human rights.

Далее, чрезмерный упор на правовую систему не только сопряжен со значительными издержками и требует больших затрат времени, но и может иметь ограниченные возможности в области развития в свете существенного расширения прав человека.

The Commission recalled that it had remarked at its previous session on the labour-intensive and time-consuming nature of the exercise.

Комиссия напомнила о том, что на своей предыдущей сессии она отметила, что проведение исследования эквивалентности по своему характеру является трудоемким и требует больших затрат времени.

For 1998, it re-analysed expenditure data obtained from the United Nations financial system by cluster, but did not repeat this for 1999, since such reanalysis was time-consuming and costly.

За 1998 год он дополнительно проанализировал полученные от финансовой системы Организации Объединенных Наций данные о расходах по тематическим группам, однако за 1999 год эта работа не выполнялась, так как такой дополнительный анализ требует больших затрат времени и средств.

After this time-consuming procedure the documents should undergo the final stage - the consular legalization.

После этой длительной процедуры, документы должны пройти последний этап - консульскую легализацию.

CCDs provide an instantaneous read-out of the image, avoiding the time-consuming processing required by film systems.

ПЗС позволяют мгновенно считывать изображение, избегая длительной обработки, которая требуется при использовании фотопленочных систем.

The current system, which all Member States agreed was too cumbersome and too time-consuming, must be streamlined in order to expedite the settlement of claims.

Нынешняя процедура, которую все государства-члены единодушно признают слишком громоздкой и длительной, необходимо упорядочить, с тем чтобы ускорить процесс удовлетворения заявлений о выплате компенсации.

Organizations' representatives welcomed the efforts to simplify the grant since its administration, both in terms of claims processing and data collection, had become extremely complex, time-consuming and labour-intensive.

Представители организаций приветствовали усилия по упрощению процедуры определения и выплаты субсидии, поскольку эта процедура, включая обработку заявлений и сбор данных, стала чрезвычайно сложной, длительной и трудоемкой.

Cartographic production is traditionally a time-consuming and expensive activity, and the development and implementation of methodologies that would make it possible to reduce the costs and time involved in cartographic production by processing remote sensing imagery.

Картографические работы традиционно являются длительной и дорогостоящей деятельностью, а разработка и применение соответствующих методов позволит уменьшить стоимость и продолжительность картографических работ за счет обработки изображений спутникового дистанционного зондирования.

The prosecution of international crimes against children is extremely difficult, expensive and time-consuming.

Судебное расследование международных преступлений, совершенных в отношении детей, является делом исключительно трудным, дорогостоящим и продолжительным.

This may result in difficult, time-consuming and, in the worst case scenario, unsuccessful negotiation on or application of the tax treaties.

Это может привести к трудным, продолжительным и в худшем случае безуспешным переговорам или применению договоров о налогообложении.

The transition to IFOR was more difficult and time-consuming than anticipated.

Перевод в СВС оказался более сложным и продолжительным, чем предполагалось.

It can be difficult; it can be time-consuming.

Он может быть сложным и продолжительным.

The object of the "recognition" principle is to avoid lengthy and time-consuming processes by providing prompt resolution of an application for recognition.

Принцип "признания" направлен на то, чтобы избежать необходимости обращения к затяжным и продолжительным процедурам путем оперативного вынесения решения по ходатайству о признании.

However, enforcement under contract law may be burdensome and time-consuming.

Однако приведение в исполнение согласно договорному праву может быть обременительным и требовать много времени.

It notes that as indigenous peoples are concentrated in rural areas, transportation to schools can be costly and time-consuming.

Эта организация отмечает, что, поскольку коренные народы сосредоточены в сельских районах, перевозка в школы может быть дорогостоящей и требовать значительного времени.

However, negotiations on IPRs in sponsored research agreements have become so contentious, expensive and time-consuming that they were turning into a barrier.

Однако переговоры по ПИС в рамках соглашений об исследованиях при спонсорской поддержке стали порождать такое количество разногласий и требовать таких материальных и временных затрат, что сами превратились в преграду на этом пути.

She described the eight-step process to collect monitoring data, noting that monitoring should not be too complex or time-consuming.

Выступающая охарактеризовала восемь этапов процесса сбора данных мониторинга, отметив, что процесс мониторинга не должен быть излишне сложным или требовать больших затрат времени.

The Model Law permitted procuring entities to call for the legalization of documents from all participants, which could be time-consuming and expensive for suppliers.

Типовой закон разрешает закупающим орга-низациям требовать от всех участников легализации документов, что может стать затяжным и дорогостоящим процессом для поставщиков.

Hence, these two cases, involving a total of 10 accused, will be time-consuming.

Поэтому эти два процесса, по которым в общей сложности проходит 10 обвиняемых, будут длительными.

The award of privately financed infrastructure projects, in turn, typically involves complex, time-consuming and expensive proceedings.

В свою очередь выдача подрядов на проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников, как правило, сопряжена со сложными, длительными и дорогостоящими процедурами.

Negotiating this type of settlement can be time-consuming and difficult.

Переговоры в отношении такого вида расселения могут быть трудными и длительными.

Competing innovators are deterred by the fear of expensive and time-consuming litigation or having to pay unjustified royalties.

Конкурирующие компании могут воздерживаться от осуществления инновационной деятельности из опасений, связанных с дорогостоящими и длительными спорами или необходимостью уплаты неоправданных роялти.

(a) Recovery and reintegration is time-consuming and very expensive.

а) процессы восстановления и реинтеграции являются длительными и весьма дорогостоящими.

Some European SMEs are concerned that the banking sector will apply the new ratings guidelines inflexibly, making new loans expensive and time-consuming.

Некоторые европейские МСП обеспокоены тем, что банковский сектор будет негибко применять новые рекомендации в отношении рейтинга, в результате чего новые займы будут дорогими и на их получение будет уходить значительное время.

It was a matter of satisfaction to note that the final draft had taken into account recent relevant case law of the International Court of Justice and other legal and human rights bodies, a process which had involved time-consuming work and careful craftsmanship.

Он с удовлетворением отмечает, что в окончательном тексте проекта были учтены последние решения Международного Суда и других юридических и правозащитных органов, для чего потребовалось значительное время и высокий профессиональный уровень.

Even if these steps are taken expeditiously, completion of the exercise in the two-month period will be difficult if the Commission opts for a computerized voter register system, for which procurement, installation and training requirements will be time-consuming.

Если даже эти шаги будут предприняты в ближайшее время, завершить это мероприятие в двухмесячный срок будет сложно, если Комиссия примет решение использовать компьютеризованную систему регистрации избирателей, поскольку в этом случае для закупки и введения в действие этой системы и подготовки соответствующих кадров потребуется значительное время.

Given the volume and time-consuming nature of the compliance work, access decisions have a significant impact on the Office's resources.

Учитывая большой объем работы, связанной с выполнением необходимых требований, и значительное время на выполнение такой работы, решения о доступе оказывают значительное воздействие на ресурсы Канцелярии.

That Fund, on the other hand, makes advances available on the basis of inter-agency appeals, the preparation of which can be time-consuming and may thus delay the initial response to emergencies.

С другой стороны, этот Фонд выделяет авансовые средства на основе межучрежденческих призывов, подготовка которых может занимать значительное время и в связи с этим может привести к задержке первоначальной помощи в связи с чрезвычайными ситуациями.