| Wilson sang "Make 'Em Laugh" at the 67th Academy Awards telecast on March 27, 1995, with Tim Curry and Kathy Najimy. | Мара Уилсон также исполнила песню «Макё 'Ем Laugh» в 67-й телевизионной передаче церемонии вручения премии Оскар 27 марта 1995 года вместе с Тимом Керри и Кэти Нэджими. |
| On March 5, 2007, the band confirmed that they were in the process of recording their new album, Our Long Road Home, with producer Tim Patalan. | 5 марта 2007 года группа подтвердила, что они записывают их новый альбом с продюсером Тимом Паталаном. |
| So we called up our friend, Los Angeles-based painter and entertainer, Martin Mull, and asked him to meet Tim at a studio in Las Vegas and see his gizmo. | Поэтому мы позвали нашего друга, художника и шоумена Мартина Малла из Лос-Анджелеса, встретиться с Тимом, и посмотреть его вещицу. |
| And you know I'm dealing with some dark stuff, some parental stuff, with Tim out. | Но я тебе говорила, что это связано с нашим с Тимом тёмным прошлым. |
| Then we tried it with my son, Dr. Tim Fischell, we tried it on some human patients who had to have a stent put in. | Дальше мы испытали этот способ с моим сыном, доктором Тимом Фишеллом на пациентах с вживленными стентами (трубками для расширения просвета артерии). |
| In an attempt to understand the project dynamics, he travelled to VA Linux offices and met with Eric Raymond and Tim Perdue, but felt the team was too focused on in-house interactions to welcome an external contributor. | В попытке понять динамику проекта он отправился в офис Geeknet и встретился с Эриком Рэймондом и Тимом Пердью, но чувствовал, что команда была слишком сосредоточена на внутренних взаимодействиях, чтобы принять нового сотрудника. |
| Shortly after the release of the album, Hellier left the band and was replaced by Tim Holmes, who had already been involved with mixing and engineering tracks on Dead Elvis. | Вскоре после выпуска альбома Хеллер оставил группу и был заменен Тимом Холмсом, который уже привлекался для микширования и сведения треков альбома Dead Elvis. |
| After his rookie season, Anthony, along with fellow 2003 draftees LeBron James and Dwyane Wade, was chosen as a member of the 2004 USA Olympic basketball team alongside veterans Allen Iverson, Stephon Marbury and Tim Duncan that won the bronze medal. | После дебютного сезона, в 2004 году, Энтони, вместе с ЛеБроном Джеймсом и Дуэйном Уэйдом, вошел в состав олимпийской сборной США по баскетболу на ряду с ветеранами Алленом Айверсоном, Стефоном Марбери и Тимом Данканом, но взяли только бронзу. |
| He was expected to face former UFC Heavyweight Champion Tim Sylvia on 14 August at War on the Mainland but it was discovered that Sylvia broke his foot in his fight with Mariusz Pudzianowski. | Риззу должен был встретиться с бывшим чемпионом UFC в тяжёлом весе Тимом Сильвией 14 августа в схватке в Mainland, но этому не суждено было сбыться, так как Сильвия сломал ногу в поединке с Мариушем Пудзяновски. |
| Scooby-Doo! and the Witch's Ghost featured an author (voice of Tim Curry) returning to his hometown with the gang, to find out that an event is being haunted by the author's dead ancestor Sarah, who was an actual witch. | В «Скуби-Ду и призрак ведьмы» рассказывает о писателе Бене Равенкрофте (озвучен Тимом Карри), который возвращается в свой родной город с командой, чтобы узнать, что за мероприятие преследует духа его Тёти Сары Равенкрофт, которая была фактически ведьмой. |
| "Song to the Siren" is a song written by Tim Buckley and his writing partner Larry Beckett and was first released on Buckley's 1970 album Starsailor. | «Song to the Siren» («Песня к Сирене») - песня, написанная Тимом Бакли и его партнером Ларри Бэкеттом, была издана на альбоме Тима «Starsailor» в 1970-м году. |
| But how can you throw away this whole unremarkable life you have with Tim? | Но как ты можешь растоптать всю эту долгую, заурядную историю вашей, с Тимом, совместной жизни? |
| {\Well,}I'll go to San Antonio State with Tim. | Ну, я поеду в Сан-Антонио с Тимом! |
| It's just, it's so awkward to come to these things alone, and u said that u and Tim were never serious, so I figured that it wouldn't be a big deal. | Просто как-то странно приходить на такие вечеринки в одиночку, и ты сказала, что у вас с Тимом все было несерьезно. |
| According to Double Fine's CEO, Tim Schafer, they were looking to see what types of games they could develop with a virtual reality (VR) system, comparing it to the games they had made for the Kinect system earlier. | Вместе с директором Double Fine Productions Тимом Шейфером, были обдуманы варианты игр с использованием новой системы виртуальной реальности, похожие на игры, ранее созданные для Kinect. |
| X. was considered too heavyweight to access directories, Colin Robbins implemented a proprietary protocol to solve the problem, this was then significantly re-worked by Tim Howes for DIXIE which led to the development of the Lightweight Directory Access Protocol. | Колин Роббинс реализовал фирменный протокол, чтобы решить эту проблему, что было значительно переработано Тимом Хоусом для DIXIE, которая привела к развитию Access Protocol Lightweight Directory. |
| In 2003, Shakira wrote a song called "Come Down Love" with Tim Mitchell for the Hollywood movie The Italian Job starring South African actress Charlize Theron and Mark Wahlberg, but the song was not included on the soundtrack of the movie. | В 2003 года Шакира написала песню «Come Down Love» с Тимом Митчелом для голливудского фильма Ограбление по-итальянски с Шарлиз Терон в главных ролях и Марком Уолбергом, но песня не вошла в саундтрек к фильму. |
| But if you think for a minute you can be precious about your moods when it comes to Pastor Tim and his wife... I can't control how I feel! | Но если ты минутку подумаешь, что твоё настроение стоит выше того, что мы делаем с пастором Тимом и его женой... |
| The preparatory meeting was opened at 3.20 p.m. on Monday, 7 October 2013, by Mr. Tim Kasten, Head, Chemicals Branch, Division of Technology, Industry and Economics, on behalf of the Executive Director of UNEP. | Подготовительное совещание было открыто в понедельник, 7 октября 2013 года, в 15 ч. 20 м. от имени Директора-исполнителя ЮНЕП г-ном Тимом Кастеном, Руководителем Сектора химических веществ Отдела технологии, промышленности и экономики ЮНЕП. |
| And because I believe you colluded with Tim Driscoll and perhaps were in cahoots with other parties as well, | А поскольку я думаю, что ты сговорился с Тимом Дрисколлом и возможно у тебя были ещё и другие сообщники. |
| Revel Horwood directed and choreographed the 2010-11 UK and Canadian tour of Chess, a revival of the 1986 musical conceived and written by Tim Rice, with music by Benny Andersson and Björn Ulvaeus (of ABBA). | В 2010-2011 годах Ревель Хорвуд руководил и занимался хореографией англо-канадского тура мюзикла «Шахматы» (англ. Chess), который был возрожден в 1986 году и был написан Тимом Райсом, музыка Бенни Андерссона и Бьорна Ульвеуса (из ABBA). |
| The Zen of Python is a collection of 19 software principles that influences the design of Python Programming Language, written and published on the Python mailing list in June 1999 by Tim Peters. | Дзен Питона представляет собой набор из 20 программных принципов, которые влияют на дизайн языка программирования Python, -только 19 из которых были записаны - около июня 1999 года Тимом Петерсом. |
| Why don't you and Tim ride down to Masterson station, see how she reacts to you un-breaking the news of drew's demise? | Почему бы вам с Тимом не съездить до станции Мастерсон и не посмотреть, как она отреагирует на новость о том, что ее муж восстал из мертвых? |
| You got Jenny the interview with Tim Gunn, and you made sure that your friend-with-no-benefits stopped by the empire just to defy me. | Ты устроил Дженни интервью с Тимом Ганном, и убедился, что твои друзья-без-привелегий остановлены империей, только для того, чтобы одолеть меня? |
| It was composed by pianist Tim Rice-Oxley in late 2005 and the song was meant to be included on Under the Iron Sea, the band's second album but was replaced on the definite track list on 14 March 2006. | Она была написана клавишником группы, Тимом Райс-Оксли, в конце 2005 года и должна была была быть включена во второй альбом группы Under the Iron Sea, но 14 марта 2006 была вычеркнута из трек-листа. |