| Not being able to play painlessly for an extended period for up to a year, he was replaced by Tim Yeung for the recording and touring of Morbid Angel's 2011 album Illud Divinum Insanus. | Не будучи в состоянии играть безболезненно для себя в течение длительного времени, он был заменен Тимом Енгом для записи альбома Illud Divinum Insanus и гастролей с Morbid Angel в 2011. |
| What is all this trouble between you and Tim? | Что за проблемы у вас с Тимом? |
| "Whenever, Wherever" was written, composed, and produced by Shakira and Tim Mitchell, with additional co-writing credits by Cuban-born American singer Gloria Estefan. | "Whenever, Wherever" была написана и спродюсирована Шакирой и Тимом Митчеллом; также в написании песни принимала участие латиноамериканская певица Глория Эстефан. |
| The first UK implantations took place in March 2012 and were led by Robert MacLaren at the University of Oxford and Tim Jackson at King's College Hospital in London. | Первые имплантации в Великобритании состоялись в марте 2012 года и были проведены Робертом МакЛареном в Оксфордском университете и Тимом Джексоном в Королевской больнице Лондона. |
| Before adjourning our meeting this morning, may I take this opportunity to bid farewell to the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Tim Caughley. | Прежде чем закрыть наше заседание сегодня утром, я хотел бы, пользуясь случаем, попрощаться с заместителем Генерального секретаря Конференции по разоружению гном Тимом Коули. |
| The new pilot episode was filmed in 2010 by new director Tim Van Patten, and several actors appearing in the original pilot did not return for the series. | Новый пилотный эпизод снимался в 2010 году новым режиссёром Тимом Ван Паттеном, а несколько актёров, появившихся в оригинальном пилоте, не вернулись в сериал. |
| STEVIE, ST Editor for VI Enthusiasts, was a clone of Bill Joy's vi editor created by Tim Thompson for the Atari ST in 1987. | STEVIE, ST Editor for VI Enthusiasts, - клон текстового редактора vi Билла Джоя, созданный Тимом Томпсоном для Atari ST в 1987 году. |
| His six straight strikeouts in the game tied an MLB post-season record set by Tim Belcher in game 2 of the 1988 World Series. | Его шесть прямых страйкаутов в игре после окончания сезона - рекорд МЛБ, установленный Тимом Белчером во второй игре Мировой серии 1988. |
| Dendrolagus mbaiso was formally described to science in 1995 by Australian Museum zoologist Tim Flannery, Indonesian zoologist Boeadi, and Australian anthropologist Alexandra Szalay. | Кенгуру был формально описан в науке в 1995 году австралийским зоологом Тимом Фланнери, индонезийским зоологом Биди и австралийским антропологом Александром Салаи. |
| Devlin stated on an interview with Tim Westwood on BBC Radio 1Xtra that his second album will be released in October 2012, and it will be called A Moving Picture. | Devlin начал рассказывать в интервью с Тимом Уэствудом на радио BBC Radio 1Xtra о том, что его второй альбом выйдет в октябре 2012, и будет называться «A Moving Picture». |
| Unwilling to give up music, Bostaph joined Systematic in 2003 - a band which he had previously formed with vocalist Tim Narducci and guitarist Adam Ruppel before recording Slayer's Diabolus in Musica. | Не желая бросать музыку, Бостаф в 2003 году присоединился к Systematic - группе, которую он ранее сформировал с вокалистом Тимом Нардакки и гитаристом Адамом Раппэлем перед записью альбома Slayer Diabolus in Musica. |
| Working closely with the film's VFX Supervisor, Tim Burke, the team was led by VFX Supervisor, David Vickery and VFX Producer Charlotte Loughlane. | Работая в тесном контакте с руководителем VFX, Супервайзером Тимом Бёрком, команду возглавляли супервайзер VFX Дэвид Виккери и продюсер Шарлотта Лоуглан. |
| The written comments on the matter by Messrs. Tim Peck, Nigel Dudley and James Barton were taken in full consideration during the discussion. | В ходе обсуждения были приняты во внимание письменные замечания по этому вопросу, представленные г-ном Тимом Пеком, г-ном Найджелом Дадли и г-ном Джеймсом Бартоном. |
| (b) On 14 July 1998 the 246 team took two sets of 40 swipe samples of some specific warhead remnants chosen by the inspectors Tim Blades and Igor Mitrokhin for further analysis at French and Swiss laboratories. | Ь) 14 июля 1998 года группа 246 отобрала два набора из 40 проб с некоторых остатков конкретных боеголовок, отобранных инспекторами Тимом Блейдзом и Игорем Митрохиным для дальнейшего анализа во французской и швейцарской лабораториях. |
| Well, something must, 'cause Tim and I have a pretty fierce date on Friday night, and I have to say we are a force of nature. | Ну, как-то так, потому что у нас с Тимом будет жесткач в пятницу вечером, и должен сказать, мы - сила природы. |
| We would like to mention the more general aspects that were put forward by Mr. Tim Holt (ONS, UK) in 1998, for they are also relevant for this discussion. | З. Мы хотели бы напомнить о более общих аспектах, выделенных г-ном Тимом Холтом (НСУ, Соединенное Королевство) в 1998 году, поскольку они имеют важную значимость и для данной дискуссии. |
| I need to speak with my friend Tim and you need to go down to the bar and tell Ben I'm running late. | Мне нужно поговорить с моим другом Тимом, а ты должна сходить в бар и сказать Бену, что я опаздываю. |
| Jones was one of many cameramen at his father's widely televised 50th birthday party directed by Englishman Tim Pope at Madison Square Garden in 1997 and also at two BowieNet concerts at Roseland Ballroom in New York City in June 2000. | Данкан Джонс был одним из операторов во время транслировавшейся по телевидению вечеринки по случаю пятидесятилетия его отца, снятой режиссёром Англичанином Тимом Поупом (англ. Englishman Tim Pope) в Медисон-сквер-гарден, а также на двух концертах BowieNet в нью-йоркском Roseland Ballroom, в июне 2000 года. |
| Opening remarks were given by Mr. Donald Cooper, Executive Secretary of the Stockholm Convention and Mr. Tim Meredith, Senior Adviser, Department of Public Health and Environment of the World Health Organization. | Вступительные заявления были сделаны Исполнительным секретарем Стокгольмской конвенции г-ном Доналдом Купером и старшим советником департамента здравоохранения и окружающей среды Всемирной организации здравоохранения г-ном Тимом Мередитом. |
| It was announced during the UFC 79 broadcast and subsequent press conference that Nogueira would be fighting former long time UFC Heavyweight Champion Tim Sylvia at UFC 81 for the Interim UFC Heavyweight Championship. | На UFC 79 во время вещания и последующей пресс-конференции было объявлено, что Ногейра будет биться с Тимом Сильвия на UFC 81 за титул временного чемпиона в тяжёлой весовой категории. |
| It's about the other night, and the whole Tim thing. | Это о той ночи, о той ситуации с Тимом. |
| Three tracks off of the album were produced by Linda Perry (Pink, Christina Aguilera, Gwen Stefani) and the rest were produced by Tim Edgar. | Три трека альбома были спродюсированы Линдой Перри (Пинк, Кристина Агилера, Гвен Стефани), а остальные были спродюсированы Тимом Эдгаром. |
| Another similar, kind of, copyright issue with the well-known musical, often performed in schools, by Lloyd Webber and Tim Rice, | Другая подобная, в каком-то роде, проблема с авторскими правами известного мюзикла, часто идущего в школах, написанного Ллойдом Уэббером и Тимом Райсом, |
| It recognized the considerable value of the technical study and suggestions prepared by Tim Holt as consultant to the International Labour Organization as a framework for compiling information on and eventually for improving international practices in preparing regional estimates for international use. | Он признал значительную ценность технического исследования и предложений, подготовленных Тимом Холтом в качестве консультанта Международной организации труда, в деятельности по компиляции информации по международной практике, подготовке региональных оценок для использования на международном уровне и, в конечном счете, их совершенствования. |
| Just came to talk to tim riggins. | Пришел поговорить с Тимом Риггинсом. |