Перевод thrive с английского на русский

Developing societies cannot thrive only on a diet of advice.

Развивающиеся общества не могут процветать на диете, состоящей из одних советов.

People must be able to thrive "both as an individual and as a member of larger communities".

Люди должны иметь возможность процветать «как индивиды и как члены сообществ».

Unless security is maintained, and corruption addressed, the narcotics trade will continue to thrive in Afghanistan.

Пока не будут решены проблемы, связанные с безопасностью и коррупцией, наркоторговля в Афганистане будет процветать.

Communities can thrive only if young women are able to access decent employment and wages, as well as fair working conditions.

Общины могут процветать только тогда, когда молодые женщины имеют доступ к достойной работе и заработной плате, а также имеют справедливые условия труда.

Unless indigenous peoples enjoy certain minimum conditions of well-being, they will be unable to truly thrive with their rights intact.

Пока коренные народы не достигнут определенных минимальных условий благосостояния, они не смогут процветать и осуществлять свои права.

The lack of diversified food means that children are not receiving the correct nutrients that they need to survive and thrive.

Отсутствие разных продуктов питания означает, что дети не получают правильного сочетания питательных веществ, которые необходимы для их жизни и процветания.

Citizens work to thrive and survive, despite the hardships of economic crisis and the challenges of a changing climate.

Люди работают в интересах своего выживания и процветания, несмотря на трудности экономического кризиса и проблемы изменения климата.

The centres provide physical infrastructure to enable cultural activities to thrive and serve as one-stop shops for cultural goods and services.

Эти центры обеспечивают физическую инфраструктуру для процветания культурной деятельности и служат единым источником товаров и услуг культурного назначения.

It's our baby, and we want it to thrive.

Это наш общий ребенок, и мы хотим его процветания.

If the European Monetary Union is to survive and ultimately thrive, its leaders must not be tempted by facile solutions.

Для выживания (а в конечном итоге для процветания) Европейского валютного союза его лидеры не должны поддаваться искушению легких решений.

Multilateralism cannot thrive or sustain without foundation.

Многосторонние институты не могут преуспевать или выживать без определенного фундамента.

We'll thrive... As a team.

Мы будем преуспевать... как одна команда.

India can continue to thrive if it invests in physical and human capital and pursues prudent fiscal and monetary policies.

Индия и дальше сможет преуспевать, если она будет вкладываться в материальный и человеческий капитал, а также следовать благоразумной бюджетной и монетарной политике.

Most people truly need their independence, or the illusion of it, to thrive.

Большинству людей нужна независимость, или ее иллюзия, чтобы преуспевать.

That when faced with an enemy determined to destroy your spirit, you will fight back and thrive.

Что когда сталкиваетесь с врагом, пытающимся уничтожить ваш дух, вы будете сражаться и преуспевать.

The strength of societies is based upon their ability to thrive with their own capacities and resources.

Сила общества базируется на его способности развиваться с учетом своих возможностей и ресурсов.

Now that the Borg implants are being excised, your human systems are free to thrive and thriving they are.

Теперь, когда борговские имплантанты удалены, ваши человеческие системы свободны развиваться, и они развиваются.

Music cannot thrive in that environment.

Музыка не может развиваться в такой среде.

For years I wondered why the world would allow those monsters to exist, let alone thrive.

Многие годы я недоумевал, почему мир позволяет этим монстрам существовать и развиваться.

Technical cooperation and resource mobilization should thrive both between South-South and North-South.

Техническое сотрудничество и мобилизация ресурсов должны развиваться как в отношениях Юг-Юг, так и в отношениях Север-Юг.

The international community should support the efforts of Somali authorities to target those individuals on land who enable this criminal activity to thrive.

Международное сообщество должно поддерживать власти Сомали в их усилиях, направленных на выявление на территории страны тех лиц, которые способствуют процветанию этой преступной деятельности.

The United Kingdom believes that honest and responsive government will enable open economies and open societies to thrive.

Соединенное Королевство считает, что честное и отзывчивое управление будет способствовать процветанию открытой экономики и открытого общества.

The invitation of bringing makers and artists and entrepreneurs - it really helps stimulate this fiery creativity and helps a city to thrive.

Приглашение, объединяющее вместе производителей, художников и предпринимателей, действительно помогает стимулировать яркое творчество и способствует процветанию города.

Please visit to find out how our planet can thrive again.

О том, как помочь процветанию планеты, можно узнать на сайте.

But with the modernization to the cities, industry can thrive.

Но модернизация городов будет способствовать процветанию индустрии.

Adolescents will best be able to protect themselves and thrive if they are supported and encouraged by caring adults.

Подростки смогут наилучшим образом защитить себя и преуспеть в жизни, если их будут поддерживать и поощрять любящие их и заботящиеся о них взрослые.

Organized crime, as well as corruption and fraud, are generally motivated by some economic or material benefit or gain and both thrive in secrecy.

В основе организованной преступности, а также коррупции и мошенничества лежит стремление получить определенные экономические или материальные выгоды или преимущества, и, чтобы преуспеть в этом занятии, необходимо сохранение тайны.

What, so she can thrive?

Что, как будто она может преуспеть?

Their loved ones thus learn how to thrive in a European context - occasionally coming to KVINFO events and benefiting from their mothers' expanding network of contacts.

Детям это помогает понять, как можно преуспеть в европейской цивилизации; иногда они приходят на мероприятия центра KVINFO, получая преимущества от расширяющегося круга знакомых своих матерей.

Sachs knows the freebies to farmers guarantee gains in the short run, but he's convinced that African villagers, once freed from "the poverty trap," can thrive on their own.

Сэкс знает, что бесплатная поддержка фермерам гарантирует прибыль в короткосрочной перспективе, но он убежден, что африканские сельские жители, однажды освобожденные от "западни бедности", могут преуспеть самостоятельно.

The internal and external challenges of enlargement, WTO negotiations and EU budget costs among others, mean that if the European Union is to thrive in more open world markets, then greater attention will have to be made at ensuring the competitiveness of the agricultural industry.

Внутренние и внешние вызовы, связанные, в частности, с расширением Союза, переговорами в рамках ВТО и бюджетными расходами ЕС, означают, что для преуспевания на все более открытых мировых рынках ЕС повышенное внимание должно уделяться обеспечению конкурентоспособности сельскохозяйственной отрасли.

We need to start now to put systems, structures and attitudes in place that will help them cope with the difficulties, find happiness where it exists and thrive as best they can.

Мы должны уже сейчас начать создавать системы, структуры и отношения, которые помогут этим людям справиться с затруднениями, найти счастье там, где его можно найти, предоставить им возможность оптимального преуспевания.

In conclusion, he wished to stress that, if UNCITRAL was to thrive, it required the participation of all States, including those which only had representation in New York.

В заключение оратор хотел бы подчеркнуть, что для преуспевания ЮНСИТРАЛ необходимо участие в ее работе всех государств, в том числе тех, которые имеют представительство лишь в Нью-Йорке.

Parents were often isolated from the services and support that families needed to thrive, whether in terms of health care and education or social support to address domestic violence, abuse and neglect.

Родители нередко бывают изолированы от услуг и поддержки, необходимых для преуспевания семей, будь то медицинское обслуживание и образование или социальная поддержка с целью решения проблем насилия в семье, жестокого обращения и безнадзорности.

Opportunities for all individuals to develop and maintain the capacities and skills needed to thrive and meet life's challenges and to make choices that enhance health;

возможность для всех людей развивать и сохранять способности и навыки, необходимые для преуспевания и решения жизненных задач и для свободного выбора в плане путей улучшения состояния здоровья;

We won't thrive and prosper in the future by resting on past achievements.

Мы не будем благоденствовать и процветать в будущем, полагаясь только на наши прошлые достижения.

They're telling you that your farm will thrive under your brother's care.

Они говорят вам, что ваша ферма будет благоденствовать под руководством вашего брата.

All the weaponry in the world will not make our planet a more peaceful, secure place in which humanity can thrive without fear or want.

Все вооружение в мире вместе взятое не сделает нашу планету более мирным, безопасным местом, в котором человечество сможет благоденствовать, не испытывая страха или нужды.

He'll thrive there.

Он будет благоденствовать там.

We knew that we must emerge from the crisis not simply as we were before the crisis but in a new form fit to thrive in the age of information industries and borderless competition.

Мы знаем, что мы должны выйти из кризиса не только такими, какими мы были прежде, т.е. до него, а должны обрести новую форму, которая позволила бы нам благоденствовать в век информационных отраслей и не знающей границ конкуренции.

Saudi Arabia was convinced that humanity would thrive in the new millennium with cooperation and respect between nations.

Саудовская Аравия убеждена, что в новом тысячелетии при сотрудничестве и уважении между государствами человечество ждет процветание.

The information society could only thrive if its critical infrastructure was properly protected.

Процветание информационного общества невозможно без обеспечения надлежащей защиты основной инфраструктуры.

Ideally, a robust system of commercial laws needs to be in place, allowing corporate, commercial and financial activities to thrive.

В идеале должна существовать развитая система коммерческого законодательства, обеспечивающая процветание корпоративной, коммерческой и финансовой деятельности.

Many people now acknowledge that nature has its own right to exist and thrive, just as humans do.

Люди приходят к пониманию того, что у природы есть право на существование и процветание, так же как и у них самих.

We are first and foremost Earth citizens and must recognize the rights of ecosystems and species to exist and thrive, if we are to flourish ourselves .

В первую очередь мы являемся жителями планеты Земля, и нам следует признать права экосистем и различных видов на существование и процветание, для того чтобы обеспечить свое собственное благополучие».

Many children are not acquiring the basic literacy, numeracy and life skills needed to survive, develop and thrive.

Многие дети не обучены элементарной грамоте, счету и жизненным навыкам, необходимым для выживания, развития и благополучия.

This, it was said, should lead to helping children survive and thrive.

Было отмечено, что это должно помочь в обеспечении выживания и благополучия детей.

(b) Social norms conducive for the most disadvantaged and excluded children to survive and thrive;

Ь) внедрение социальных норм, содействующих обеспечению выживаемости и благополучия обездоленных и социально маргинализованных категорий детей;

Australia's development cooperation programme benefits children through its poverty reduction focus, which aims to improve access to the basic health, nutrition and education services that every child in the world needs to survive and to thrive.

Программа Австралии по сотрудничеству в целях развития предусматривает оказание помощи детям путем осуществления мер по сокращению масштабов нищеты, включая улучшение доступа к первичному медико-санитарному обслуживанию, питанию и услугам в области образования, которые необходимы каждому ребенку для выживания и благополучия.

This is why we will continue to work closely with all States, organizations and institutions to ensure that all people can live in security and can prosper and thrive.

Именно поэтому мы намерены тесно сотрудничать со всеми государствами, организациями и учреждениями в целях обеспечения того, чтобы все люди могли жить в условиях безопасности, процветания и благополучия.